野有死麕

野有死麕 

 

野有死麕，白茅包之；

有女怀春，吉士诱之。

 

林有朴樕，野有死鹿；

白茅纯束，有女如玉。

 

舒而脱脱兮，无感我帨兮，

无使尨也吠。

 

 

 

 

 

野有死麕 

 

野有死麕，俱伦反与春叶白茅包叶补苟反之；

有女怀春，吉士诱之。

兴也。麕，獐也。鹿属，无角。怀春，当春而有怀也。吉士，犹美士也。

南国被文王之化，女子有贞洁自守，不为强暴所污者。故诗人因所见以兴其事而美之。或曰，赋也。言美士以白茅包其死麕，而诱怀春之女也。

 

林有朴蒲木反樕，音速野有死鹿；

白茅纯音豚束，有女如玉。

    兴也。朴樕，小木也。鹿，兽名，有角。纯束，犹包之也。如玉者，美其色也。上三句兴下一句也。或曰：赋也。言以朴樕藉死鹿，束以白茅，而诱此如玉之女也。

 

舒而脱脱音兑兮，无感我帨音税兮，

无使尨美邦反也吠。符废反

    赋也。舒，迟缓也。脱脱，舒缓貌。感，动。帨，巾。尨，犬也。

此章乃述女子拒之之辞。言姑徐徐而来，毋动我之帨，毋惊我之犬。以甚言其不能相及也，其凛然不可犯之意，盖可见矣。

 

 

 

 

 

 

感帨：

《诗·召南·野有死麕》：“舒而脱脱兮，无感我帨兮。”郑玄笺：“奔走失节，动其佩饰。”感，通“撼”，摇动。后以“感帨”指男子对女子非礼相陵。

《聊斋志异·胭脂》：“感帨惊尨，鼠有皮胡若此？ 攀花折树，士无行其谓何！”