《三千鸦杀》——“三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明”的真相竟是…

《三千鸦杀》这篇文，觉得名字蛮特别的，然后看文案，知道文名出自高杉晋作，一时好奇，去百度了下，结果看到这个。惊。日本人还真不是一般的隐晦啊。 注：本文转自网络。 三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明。 目前流行的翻译的意思为：爱上了熟客的娼妓，贪恋清晨共处的时光，因此要杀尽三千世界的鸟儿，免得它们吵闹，爱人惊醒后便要离去。表达的是恋人之间的爱慕之情。 但事实真的就是如此么？我不禁抱有疑问。日本人有一个特点，那就是不喜欢直接的表达自己的意思，而是喜欢用某种暗示的语言来表明含义。带着这种心情，我开始的探寻之旅，结果却让我大吃一惊。 晋作曾给桂小五郎写信诉说夹在妻子和情人中间左右为难，羡慕已杀身成仁的伙伴，而此诗就出现在这封信中。 根据这份信，目前基本上有两种论点：其一为：高杉的这首诗是写给自己的情人艺妓透野，表达对她的爱慕之情的。但也有人对此抱有不同的观点，认为此诗其实就是高杉写给桂小次郎，表达对他的一片真心的。 作为探索真相的第一步，首先我们就要了解到，高杉究竟是在什么时候写的这封信？ 从上面的信息中，我们得出了一些线索：高杉此时已经结婚，并有了情人；桂小五郎在他出，并未与其共事；高杉已经经历过了惨烈的战争。 翻阅高杉的历史资料，我们找到了以下的几个时间节点： 首先是高杉的婚姻，1860年，晋作与山口町奉行井上平右卫门的次女雅子结了婚。 然后是战争史：高杉真正参与战斗是在其组建奇兵队之后，而奇兵队的创建时间为1863年7月19日。 从以上我们可以得出结论，高杉写信的时间应该是在1863年之后。 而从高杉写信抱怨情人与正妻的争斗可以认为，此时的高杉已经得以安定，而不是在军旅生涯之中。 1865年2月1日，晋作发表“讨奸檄”，率部与保守派军队决战于绘堂，一举夺取了藩政权。 从这点我们再次缩短了时间范围，高杉写信的时间应该是在1865年之后，1867年之前（高杉死亡时间）。 1865年至1867年，2年的时间里到底发生了什么呢？ 无意间的一个事件，引起了我的注意，那就是：长州藩高杉晋作举兵一举清除了藩内的保守派，同时也在寻找桂的消息。从几松那里得知桂的消息后，高杉要求桂回到长州一起行动，并委托几松转达书信，几松带着书信便往出石而去。 这里出现了一个人物，就是几松。 几松是谁呢？就是原本作为艺妓，但是后来成为了桂小五郎妻子的木户松子（入籍后名）。 我们在此几乎可以断定了，高杉写给桂的都都慢，就在交给几松的这封信中了。 这时候问题就来了，高杉写信给桂是为了让他来到长州与其回合进行倒幕运动，但为何要在信中提及自己的婚姻感情生活苦恼呢？？ 经过种种推断，答案跃然纸上：这是在警告桂！是在警告桂和这个叫做几松的女人保持距离！！ 但是高杉为什么要这么做呢？ 那我们就不得不探讨他们二人之间的关系了。 历史上高杉和桂的几个交叉点也让人深思： 1852年，高杉始就读于藩校明伦馆，并十分喜欢和精通剑术。 1852年9月，桂小五郎，游学于诸藩，来到萩城，同久留米浪人宫部藤十郎在明伦馆内藤道场进行比试，其技艺震动整个长州藩。 高杉对于剑术的爱好是不是有桂的一番影响，值得我们关注。 1858年，晋作到江户幕府学校昌平潢去深造。 1858年，长州藩府遂决定出资选派武士前往江户学习剑术，小五郎剑技一般未能选中，但是他立刻像藩府提出了自费学习的申请，获准后只身 前往江户。 从这里已经很明显的告诉了我们，桂是追着高杉而去的江户，甚至在他当时经济条件并不好的情况下愿意自费前往。很显然，在同在长州藩的这6年间，两人之间肯定发生了什么。 1861年，藩世子提升高杉为江户藩邸的小姓役（侍从）。 1862年，桂小五郎受命参与藩政。 小姓到底是什么一种职业，相信大家经过我早期的普及，应该有一个很详细的了解了。在此就不多做说明了。 以上几点，完全可以说明高杉和桂之间有着恩，怎么说呢，很风雅的关系。所以，高杉写信警告桂也就可以理解了。 其实坊间有很多传闻，说此二人有着超越了革命同志的感情。真的如此么？ 我所收集到的资料表明了这样的情况： 一．高杉生于1839年，于1860年结婚。而大他6岁的桂，却在明治维新初期才正式结婚，足足比高杉晚了8年有余。这在以男子早婚作为风俗的日本可以说相当罕见的。 二．两人同是长州蕃的蕃士，幼年有同有在吉田松荫私塾内学习的经历，用青梅竹马来形容也不过分。 三．两人同在幕末的倒幕运动中，担当了中流砥柱的作用，是革命的同志，真正算得上是意气相投。 从这几点看来，高杉和桂发展出某种超越友谊的关系式完全可能的，特别是在日本这个有着某种传统的地方，男风反而有着风雅之道的称呼。 让我们再次来读一下这首诗，相信这事的大家就应该有了新的见解了。 三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明。 鸦在中国古代的神话中，是作为太阳的化身，而三千世界是佛家的词语，指着这个广阔的大千世界。 三千世界鸦杀尽，其表面意思就是要将世界上的太阳统统除去。 与君共寝到天明。和你一起睡到天亮。 问题来了，没有太阳就不会有天明。既然世界上的太阳都给杀光了，那怎么还会天明呢？ 有些读者可能已经猜到了。是的，这是一个暗示！ 与君共寝到天明，其实还有一个含义，就是如果太阳不出来，那就要一直睡下去。 三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明。 其潜台词竟然是：与你一起长眠不醒，也就是一起去死！！！ 由此，联系前文，高杉的这句诗的含义就已经很明显了：如果桂不放弃这个叫做几松的女人回到他身边，那他就准备和桂一起殉情！ 是不是这样呢？后来的历史给了我们答案。 桂无视高杉的警告，与几松于1866年一起回到了长州藩，而就在次年，也就是1867年，高杉就死于积劳成疾。 高杉并没有如同警告的那样和桂一起殉情，而选择了独自上路。是出于桂对几松感情的感动，还是自己下不了那个手，留给了后人无限的遐想。