分享

【联合工地·译】下赛季的德鲁大叔是否能破茧成蝶

 相约归渡头 2014-09-16

 

下赛季欧文将联手詹姆斯与乐福,而我们也终将明白德鲁大叔到底是一颗冉冉新星,还是将泯为众人。

诚然,欧文是缺少足够有价值的荣誉奖项。对,是的,他是(略带羞涩的)举起了13-14赛季的全明星MVP,而且也入选了这届美国国家队,但是,需要指出的是,全明星的成功只不过是一场没有防守压力的比赛,而且西部将更多的精力用在了去防守他身边的超巨们(比如说:甜瓜,詹姆斯等等)

而且,这次出征的美国队并不是真正意义上的梦之队,成员也不是未来的名人堂成员(为浓眉哥留一票,我只相信他一个可能有名人堂级别的成就)。这是一支缺少杜兰特,科比,詹姆斯的来背书的球队。

如果这些还不足以去证明现在的欧文并没有达到超星的水准的话,那你觉得自从11年欧文作为状元成为球队头牌之后骑士就没有一个赛季超过33胜,这个事实可以吗?

他是一个优秀的投篮机会创造者,而且有一手逆天的控球手感,但是这些技能并不足以换取球队战绩上的成功。

但是,自由市场上詹姆斯的“感人”回归,并经过交易换来了乐福使得球队的目标已经有了改变。手上这么多好牌,骑士在接下来的赛季赢下至少50场胜利,甚至一路杀到东部决赛应该不在话下。

而这些都将依赖于欧文的发挥。

詹姆斯,这个新队友对于欧文而言,可以拿出的荣誉实在多太多了,他们也有过一些相似的成功经历。不过詹姆斯可是刚刚在迈阿密连续四年的总决赛,而且收获了其中两个冠军。

乐福,在森林狼从来没有染指过季后赛,但是他至少带队在上赛季空前惨烈的西部抢的了40胜,而且他入选2012年那支星光熠熠的美国梦之队并随队获得了一块金牌。事实上,乐福现在已经足够优秀到去为自己不是刷子正名了。

而理论上詹姆斯与乐福的加入肯定会拿走一大部分球权,因为没有哪支球队会傻到在进攻的时候不把球交给这两个超巨。

詹姆斯或许是篮球界最有效率的外线球员了,而同时,乐福从得分,到得分到盖帽,篮板以及像后卫丝般顺滑的三分手感都足以评价为联盟最好的大前锋。

明尼苏达的老板Glen Taylor在交易乐福之后,在双子城,ESPN的发表了一番深刻并且争议性极强的讲话:

“我怀疑这笔交易对于凯文来说算不算个好的选择,我觉得他将成为这个球队的第三巨头。我不觉得他能在磨合好的时候获得足够多的赞誉,而磨合糟糕而他会成为被责难的对象。他必须学会去承担这种事情”

泰勒说的完全正确。只不过,这个事件里的主人公可不是凯文乐福。

欧文肯定会是骑士的第三架马车。考虑到上赛季他与维特斯之间间隙,一路上的磕磕绊绊,之后还爆出( ESPN.com’s Chris Broussard)维特斯觉得上赛季他一直被欧文控制,这样的欧文可能很难与另外两人磨合的好。如果当欧文还是球队第一进攻选择的时候队友与之相处都有问题,可想而知当球队地位被迫下降的时候,情况就愈发糟糕。他可能在进攻端不断把玩皮球,而不愿意将其分享出去。

控卫的职责是去掌控全局,确保每个队友都能有比较均衡的触球权。我想我们能从他与维特斯的矛盾以及球队33胜49负的战绩推测出他在这点上做的不够出色。

欧文自己已经意识到自己需要去适应,“你该不是认为当我跟这个星球最伟大的球员一块打球时,还不会改变我的球风吧,我已经跟队友多次讨论过如何去改变我们的比赛方式了。”欧文六月接受采访时候说到。

14-15赛季,是让欧文去展示他从困难的课程中所习得的能力,以及去保证他依旧有球星的成色。

根据他下赛季的数据去评判他的表现可能是一个派别,但这不是我现在在这里想谈的。在得分上肯定不会有一个惊艳的数据,但是PER与胜利贡献值将决定欧文这颗星到底多闪耀。

当然了,这也跟他的成熟度,镇定度有关,而且更为重要的是,他为了球队的磨合进步而去征服所有比赛的决心。而这些肯定不是四月欧文苦恼到要离开的骑士所能演出的戏码。

在与RealGM的Shams Charnia 谈话中,欧文说“现在,我们有了混迹联盟多年的老兵,有了已经赢下过总冠军的家伙,还有了那些真正的总冠军拼图,这就是我一直所期许的,我也一定能从中学到许多。”

骑士老板吉尔伯特(或者,你也可以说“最牛逼的总经理”詹姆斯先生)已经为欧文祭出了最强法宝,接下来就看欧文怎么操作这些玩意儿了。

欧文将必须去用他丝滑的手感去作为一个控球者,来分担两届总决赛MVP身上的负担,然而这种分担应该是要不缝对接的。欧文得让詹姆斯相信,詹姆斯会经常接到那种可以轻松得分的精准传球,让詹姆斯安心的做一个终结点(就像迈阿密的前两个赛季,詹韦连线那样精准而血脉喷张)。

与此同时,肯定会有很多时候,球在詹姆斯手里,让他去寻找空位的队友,而骑士的首发控卫德鲁大叔就必须去适应那种没有球在手的情况。

詹姆斯的自带战术体系,将可能让欧文去扮演克里斯保罗在快船的角色。

保罗会根据球队的需要去扮演得分手,或者为进攻输送炮弹,这也是我想在欧文身上看见的。

如果乐福在禁区强吃对手的时候,我希望整个进攻都能通过他来完成,而瓦莱乔在不断的挡拆之后获得空位的机会,我也希望这个场上的“指挥官”能找到他。

欧文掌控所列出的这些事的能力将帮我决定他到底能不能破茧成蝶。勒布朗跟乐福选择他因为他们认为欧文有能力保证表现在水准之上,并带领他们最终达到梦想之地。

而我对此抱有怀疑,但是勒布朗似乎愿意用他今后的职业生涯去押注在欧文身上,而勒布朗所做的这件事可能本身就是对于欧文将注定传奇的征兆吧。


更多精品翻译尽在联合工地,如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多