分享

[翻译团]没那么简单:丹尼

 相约归渡头 2014-09-18

Bob Donnan-USA TODAY Sports
 

……体系精密如马刺也仍然会有这样超越体系的队员存在。

最新一期休赛季必读之2013-14赛季马刺队的系列人物画传中,迈克尔-艾勒又一次明确的抛出了他多年来时常挂在嘴边的观点: 如果现今这支马刺队有人可以被比作是布鲁斯-鲍文 ,这个人不应是科怀-伦纳德 ,而是丹尼-格林。 我不赞同,争论到最后我总是被证明是正确的那个。

我同意关于伦纳德的前半句。就这两人比较而言,格林无疑是最相近的。他在球队的角色和技能设定明显更接近布鲁斯,至少表面上是。但是对两个人的投篮点进行纵深分析,你会发现一个巨大的区别:鲍文是个体系球员,靠体系成就。格林则不是。

下图是2004-05夺冠赛季鲍文的投篮分布图和热区图,资料来自Basketball-Reference:


Bruce_bowen_2004-05

我们很难对两个底角密密麻麻的投篮出手视而不见。效力马刺的八年里有四个赛季,鲍文投中的三分球超过90%来自两个底角。这简直太残暴了。另外四个他在其它点命中超过三分球总数10%的赛季里,他的命中率并不怎么样,命中率只有一次达到40%。简单地说,即便是巅峰鲍文也不是一个出色的三分投手;但巅峰的鲍文是个优秀的底角三分球投篮专家。这两种论调里有大不同。

进攻端鲍文只有在马刺队回传球到外线为他创造出投篮机会的时候才能发挥作用,而且还得是在他擅长的零度角。彼时马刺队的进攻总是集中在禁区,因为处在篮下的蒂姆-邓肯基本上不可阻挡。(进攻的)第二选择当然就是吉诺比利和帕克突往篮下。一旦对手集中精力对付这两种攻击手段,底角的冷箭就飞起来了。在别的体系里,锋线球员通常被赋予比等助攻命中底角三分球更多的责任,而这样的要求会让鲍文成为球队进攻端的负担。

这就是为什么说鲍文是一个体系球员。

下面我们再来看看2013-14夺冠赛季格林的投篮分布图和热区图:Danny_green_2013-14

如果需要,你可以转两下滚轮再对比一下鲍文的投篮图。两组图看起来完全没有相似的地方。格林堪称是满场无死角的优秀三分投手 。他来到马刺队的三个赛季里,他的平均零度角三分球命中率不足40%。NBA级别的进攻可以在快攻中创造三分球机会,像马刺球迷熟知的那样,格林可以向那些底角三分投手一样轻松把它们转换成得分。尽管命中的多数三分球仍来自助攻,格林却有在攻守转换自己创造机会的本领——借助一个有球掩护后跳起,然后手起刀落干脆利索。这本事在鲍文的技能包里可找不到。

这并不意味着格林是比鲍文更好的球员。防守层面,鲍文超强的能力可以让他从1号位防到4号位。 而且他不屈不挠高强度狗皮膏药似的防守是现阶段格林所不具备的。如果鲍文现在还处在他的全盛时期,在他身后我可以拽出一长串竞争者的名单。但他只有在合适的体系里才能拥有如此的价值。我不确定这点是否也适合格林。

多说一点,鲍文的贡献价值可没有现阶段的格林大。这是因为马刺队在过去几年中已经完成了一次彻底的蜕变。

鲍文型的锋线球员已经不能存活在马刺的现行体系中了。一旦邓肯不再是一名统治级的内线球员,马刺队的进攻就将更倚重挡拆配合。很显然光有挡拆是不够的,因为对手可以通过控制“蛇头(译注:首要威胁)”轻松的遏制他们的进攻。所以马刺队逐渐发展出了一种和鲍文时代近乎截然相反的动态进攻。这个体系中,要求锋线队员能够投进二次快攻的三分球,持续移动,及时空切还有偶尔的急停跳投。鲍文显然不能满足这些要求。

现阶段,马刺仅仅依赖体系球员只能勉强应付它们对锋线球员的要求。所以他们需要更全面的家伙。但这不代表体系球员会就此消失。过去的几年里我能想到符合要求的体系球员有三个: 加里-尼尔帕蒂-米尔斯鲍里斯-迪奥

伴随着头发一天天减少,吉诺比利开始更多开发组织后卫的功能。他擅长持球以及以此为别人创造机会。这种转变意味着他需要一个擅长跑动的队友,那种正确时候出现在正确位置命中三分球或者在紧要时刻变身得分手的人。米尔斯和尼尔扮演的就是这种角色,一种不是每支球队都能容下的角色。这类投篮第一的锋卫摇摆人只有和把组织重任一肩挑的队员搭配才能体现真正的价值。否则,他们就是被设定为接球投篮、不到万不得已不动用可怜的传球技能的跑轰者——这样的心酸密尔沃基雄鹿队已经在加里-尼尔身上品味到了。

说起迪奥则更加有趣。人们通常认为体系球员天赋有限。 然而迪奥就是联盟里充满争议的极具天赋却是个不折不扣体系球员的典型。这是因为迪奥只有在那种任他自由发挥各种天赋的体系里才能大施拳脚:传球手,得分手,低位灵活死胖子,高“瘦”远投王还有控球者。当他的场上角色受限或者被严格定义的时候,他就变得低效。只有在太阳队搭配小斯和现在以动态进攻为基础、依赖传球的马刺体系——他被彻底激活了。我甚至不确定在联盟里还有没有一支球队可以像马刺一样“挪活”迪奥。

马刺队进攻体系的进化是卓越的。教练组意识到一成不变的“菜谱”对于维系球队统治力是有害无益的。不过转变的过程并不容易。

不是每一步蜕变都那么好消化,这个过程中马刺队也经历了很多的失败实验。好在波波维奇并没有立即放弃。签下基斯-博甘斯理查德-杰弗森就是想复刻鲍文-芬利那年的成功。乔治-希尔则是尼尔/米尔斯和格林两种类型后卫的完美结合体。由于作为牺牲品送去换了伦纳德,一起被送走的还有他融合两种球员的特点, 这也让波波维奇最终决定彻底放弃旧的配置,尝试新体系。

作为球迷,我们了解的没有那么全面深刻。这就是为什么我们通过对比马刺旧将来定义现在的马刺球员,以及为什么我们想知道新一代布鲁斯-鲍文是谁。答案当然是:谁也不是。现在马刺队的体系里已经容不下鲍文这种类型的球员了。对于这支球队,寻找下一个鲍文无疑是浪费时间,因为在体系进化的过程中,已经不再需要它了。

也有值得铭记的好事情。未来几年,当马刺队成为一支焕然一新的球队时,想想下一个帕蒂-米尔斯或者鲍里斯-迪奥会从哪来将是多么有意思的一件事啊。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多