|
献给贝阿特丽斯·比维洛尼·韦伯斯特·德布尔里奇 我用什么才能留住你？ 我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。 我给你我已死去的先辈， 人们用大理石纪念他们的幽灵… （在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹射穿了他的胸膛，绪着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。） 我给你我写的书中所包含的一切悟力、 我生活中所能有的男子气概或幽默。 我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。 我给你我设法保全的我自己的核心—— 不营字造句，不和梦想交易， 不被时间、欢乐和逆境触动的核心。 我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。 我给你你对自己的解释，关于你自己的理论， 你自己的真实而惊人的消息。 我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴； 我试图用困惑、危险、失败来打动你。 《Two English Poems II》 王永年 译 What can I hold you with? I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs. I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon. I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in bronze: my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother's grandfather --just twentyfour-- heading a charge of three hundred men in Peru, now ghosts on vanished horses. I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness or humour my life. I offer you the loyalty of a man who has never been loyal. I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow --the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities. I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born. I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself. I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat. Jorge Luis Borges （1934） [诗人简介] 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（西班牙文：Jorge Luis Borges，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷作家。他的作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯一生坎坷，在庇隆政府时期，曾遭受政治迫害；在年近六旬的时候，又遭遇双目失明。然而，苦难并没有击退博尔赫斯的文学激情。博尔赫斯在文学上面的造诣很高，尤其是随着拉美文学潮的兴起以及马尔克斯的<百年孤独>的问世，博尔赫斯的国际声誉日隆。他的作品被广泛译介到欧美国家，他本人也是一位翻译家，除母语西班牙语外，精通英语、德语、法语、古英语、古诺尔斯语等。 博尔赫斯的婚姻生活并不如意。他长期独身，由母亲照料生活，直至68岁才与孀居的埃尔萨·阿斯泰特·米连结婚，3年后即离异。母亲辞世后，他终于认定追随他多年的日裔女秘书玛丽亚·儿玉为终身伴侣。他们1986年在日内瓦结婚。同年，博尔赫斯逝世。 [诗歌君语] 也许很多人是从小说开始认识博尔赫斯的。他用上帝之手建造一座座故事的迷宫，令喜爱的人流连忘返。但博尔赫斯说：我以为，一切文学都是从诗开始的。他写诗，是上帝下班后脱下工作服，与真实的自己赤裸相对。上帝也有过去呢。 之前读博尔赫斯的《雨》时，窗外正好下着大雨。我默默读着《雨》，过了好一会儿，才听见周围的雨，如此单调而嘈杂。今天，又下起大雨，这样的情景又重演。 这是一首在网上被无数人喜欢的诗，大多认为它在讲爱情。但我读了几遍，有些疑心讲的并不是爱情。然后翻到一种说法：这首诗写于1934年，收入博尔赫斯1964年的集子《另一个，同一个》，题词是献给一位名叫 贝阿特丽斯 德布尔里奇 的女士，但据考证，在最初的版本中，题词是献给姓名缩写为I.J.的女士。传记作者认为，这可能是一位名叫皮比娜·韦约的女士，当时她已经结婚了。无论德布尔里奇或者皮比娜·韦约，都不是博尔赫斯真正交往过的女友。依照传记作者的观点，诗歌并非真正的爱情诗，或者一往情深的吐露，而只是博尔赫斯和皮比娜玩的精心的文字游戏。 虽然这首诗献给贝阿特丽斯·比维洛尼·韦伯斯特·德布尔里奇（名字好长……），但你细细读，献给爱情，献给友人，献给故乡，似乎都说的通。而我认为更多的，是献给“失去”本身吧。 诗里全是与人分享的感受。喜悦与悲伤，孤单与失败，困惑与真实，每一种感受都是我们生而为人的珍贵礼物，是平等的。所以，幸福不是快乐这么简单，更像是天空里，所有颜色叠加后的虹；是失去过后，更加懂得。 人总是要失去的。失去了那么多，才知道自己真正想要的是什么。懂得自我，懂得他人，懂得生命。想必博尔赫斯是心怀恳切之人。他用悲伤的眼光，看着不知悲伤的事物。然后借着这样的方式，献给自己，献给人。 |
|
|
