双语：“冷冻胚胎”争夺案终审大逆转

　　宜兴一对双独年轻夫妻不幸车祸身亡，小两口生前在南京鼓楼医院留下冷冻胚胎。为争夺胚胎保留香火，男方、女方父母对簿公堂。一审驳回后，这起中国首例冷冻胚胎继承权纠纷案日前在无锡中院二审落槌，法院最终支持双方老人共同处置4枚冷冻胚胎。

“冷冻胚胎”争夺案终审大逆转

　　请看《中国日报》的报道：

　　Two sets of parents who sued each other for the right to inherit four frozen embryos left by their children before they died last year in a tragic car accident in Wuxi, Jiangsu province, have been given joint custody。

　　去年一对夫妻在江苏无锡的一次车祸中身亡，男女双方失独父母起诉对方争夺这对夫妻生前留下的4枚冷冻胚胎。法院最终判决双方老人共同处置这4枚冷冻胚胎。

　　这是中国首例frozen embryos(冷冻胚胎)争夺案。最终双方老人获得joint custody(共同监护权)。留下冷冻胚胎的刘某原本计划在车祸发生那天5天后进行embryo implantation surgery(胚胎移植手术)。在刘某和丈夫车祸身亡后，双方父母就上诉争夺right to inherit the embryos(胚胎继承权)。

　　该案件备受争议之处在于，国家明令禁止surrogacy(代孕)，但是老人争夺冷冻胚胎目的就是用来代孕，否则无法传递香火。医院给了胚胎，某种程度上就等于帮助这家人实现代孕。