|
《仓央嘉错情歌》译 其六一
声声骂 岂是出无名？ 折柳少年惭薄幸 当垆商女总多情 琐碎市中行。 附： 人们说我的话， 我心中承认是对的。 我少年琐碎的脚步， 曾到女店东家里去过。--于道泉译 行事曾叫众口哗， 本来白璧有微瑕。 少年琐碎零星步， 曾到拉萨卖酒家。--曾缄译 人言皆非真，訾我我何怨， 行迹素风流，实过女郎店。--刘希武译 其六二 鸟恋柳， 柳亦爱其深。 柳鸟有心长眷恋， 隼鹰无隙可欺侵。 尘世自难寻 附： 柳树爱上了小鸟， 小鸟爱上了柳树。 若两人爱情和谐， 鹰即无隙可乘。--于道泉译 鸟对垂杨似有情， 垂杨亦爱鸟轻盈。 若叫树鸟长如此， 伺隙苍鹰那得撄。--曾缄译 小鸟恋垂杨，垂杨亲小鸟， 但愿两相谐，苍鹰何足道。--刘希武译 其六三 人生短， 幸得爱缠绵。 来世再逢犹顾盼， 与卿重结好姻缘。 恩爱共年年。 附： 在极短的今生之中， 邀得了这些宠幸； 在来生童年的时候， 看是否能再相逢。--于道泉译 结尽同心缔尽缘， 此生虽短意缠绵。 与卿再世相逢日， 玉树临风一少年。--曾缄译 余生虽云短，承恩受宠多， 来生再年少，所遇复如何。--刘希武译 其六四 鹦鹉鸟， 烦你莫高声。 垂柳林中风淡淡， 画眉枝上唱嘤嘤。 能不使心倾？ 附： 会说话的鹦鹉儿， 请你不要作声。 柳林里的画眉姐姐， 要唱一曲好听的调儿。--于道泉译 吩咐林中解语莺， 辩才虽好且休鸣。 画眉阿姐垂杨畔， 我要听她唱一声。--曾缄译 能言小鹦哥，君言暂结束， 柳上黄莺儿，正欲歌清曲。--刘希武译 其六五 龙魔恶， 舞爪闹纷纷。 鲜果悬枝尤夺目， 少年拼命不辞辛。 攀折欲尝新 附： 后面凶恶的龙魔*， 不论怎样利害； 前面树上的苹果， 我必须摘一个吃。--于道泉译 纵使龙魔逐我来， 张牙舞爪欲为灾。 眼前苹果终须吃， 大胆将它摘一枚。--曾缄译 毒龙在我后，虽猛我不畏， 苹果正当前，摘下且尝味。--刘希武译 其六六 不相见， 终可免相知。 安得红尘未曾识， 免教长夜苦相思。 生死恨分离。 附： 第一最好是不相见， 如此便可不至相恋； 第二最好是不相识， 如此便可不用相思。--于道泉译 但曾相见便相知， 相见何如不见时。 安得与君相诀绝， 免教生死作相思。--曾缄译 最好不相见，免我常相恋， 最好不相知，免我常相思。--刘希武译 |
|
|
