【世界的文字】米格尔大街（节选）维·苏·奈保尔（英） | 博文锦集

米格尔大街（节选）  维·苏·奈保尔（英）

我们很快便看到了结果。

　　那栋粉红色的房子里几乎彻夜喧嚣，许多衣着不整的女人在房里大声喊叫，每当我走过那粉红色房子时，那些女人便用脏话戏弄我，还有些女人嘴里嚼着东西朝我喊：“来找河蟹妈玩!”除了那些女人外，还有许多坐着吉普车来的美国大兵，于是，狂笑和尖叫声充斥着整条米格尔街。

　　海特说：“要知道，乔治这家伙败坏了咱们这条街的名声。”

　　米格尔街几乎成了这些新来者们的天下，海特和其他人坐在路旁聊天，与世隔绝的小天地被打破了。

　　可是，博加特倒对这些新来的人挺友好，每周有两三个夜晚和她们搅在一起。他装出一副对这一切很厌恶的样子，可我根本不相信，他总是口是心非。

　　“多利怎么样呀?”一天海特问他。

　　“她还成。”博加特应了一句，意思是说她挺好。

　　“噢，她还成，”海特说，“说说看，她倒是怎么个成法?”

　　“嗯，她打扫房间，做饭。”

　　“侍候所有的人?”

　　“所有的人。”

　　从博加特的话语得知，伊莱亚斯有自己的房间，一回家便呆在里面不出来。他在外面吃饭，他正在学习，准备参加一次重要的考试，对家里发生的一切毫不感兴趣。

　　乔治照样拼命喝酒，生意却十分兴旺，他穿起西装，还扎上了领带。

　　海特说：“如果他能好好地贿赂警察和那些人的话，肯定能挣大钱。”

　　我简直弄不明白，那些新来的女人为什么那么听他的话，似乎挺喜欢也挺敬重他，乔治却仍是老样子，一点也不像善待她们的样子。

　　一天，他对大伙说：“多利现在没有妈妈，我是又当爹又当娘，我看她已经到了该结婚的时候了。”

　　他挑选了一个叫雷泽(原意为剃刀)的男人当女婿，再也没有比这个名字更合适他的了。他又矮又瘦，棱角分明，薄薄的嘴唇上留着一撮修得整整齐齐尖尖的小胡子，他的裤缝总是熨得笔挺，身板挺得溜直，就像腰里别着一把刀似的。

　　而多利照旧不停地格格傻笑。

　　雷泽和多利从教堂结完婚，回到粉红色的房子里举行招待会，那些女人也都穿戴打扮起来，还来了不少美国大兵和水兵，喝酒、狂欢，向乔治祝贺。那些女人和美国佬逼着多利和雷泽不停地亲嘴，他们哄闹着，多利格格地傻笑着。

　　海特说：“知道吗?她那不是笑而在哭呢。”

　　那天，伊莱亚斯没在家。

　　女人和美国佬们唱起《甜蜜的十六岁》和《光阴流逝》，然后又起哄让多利和雷泽亲嘴，忽而有人喊道：　“让他们讲话!”大伙哄笑着喊起来，“讲话!讲话呀!”

　　雷泽一言不发，只剩多利一人在傻笑。

　　“讲话，讲话啊!”客人们齐声喊叫着。

　　多利越发格格地傻笑。

　　最后，乔治开腔了：“多利，不错，你是结婚了，可别认为你就可以骑在我头上，翘尾巴了。”这些诙谐的话引起客人们一阵哄堂大笑。

　　多利停止傻笑，呆呆地望着大伙。

　　一阵极为短暂的沉默，死一般的沉静，忽然，一个美国水兵挥起手，醉醺醺地喊道：“你可以让这姑娘干点好活儿吗，乔治。”众人大笑起来。

　　多利从院里抓起一把沙土，举手正要朝水兵扬过去，却忽然停住，大哭起来。

　　顿时，爆发出一阵狂呼，欢笑。