|
美国阿拉斯加小镇为何热衷淘黄金
来源：大西洋月刊
作者：ADAM WEYMOUTH
时间：2014年9月29日
原文地址：http://www./business/archive/2014/09/the-alaskan-town-where-people-still-pan-for-gold/380854/
翻译：龚蕾
 在美国阿拉斯加一个小镇，那里的原始居民中，有一群热爱淘金的人，他们甚至不会拼写出鸟的名称。有一个小镇养鸡也称为鸡镇，距离加拿大边境只有40英里，边境偶尔有鹰飞过。
大约1891年，鸡镇发现了黄金，来自世界各地淘金者涌进小镇淘金，临时打起了帐篷，高峰时期，甚至发生了踩踏事件，超过了10万人涌入。人多的时候，小镇有近百位居民。
很多投资者由于淘金而来到了小镇，你会看到满脸皱纹的老人脖子上挂着淘来的金块，那是1992年的事情。
小镇里，人们期待远方投资者来淘金，他们会邀请客人吃野鸡。在小镇上，淘金者们挖着小池，小溪，泥土。有人挖到了小药瓶装的黄金，每盎司大约1200美元。无论怎么说，淘金比在阿拉斯加辛勤工作的最低工资要好很多了。
在小镇上，人们用大钢锅铲子挖金，用塑料模具装着，重要的是，学会如何运走。每到周末，无论什么样的气候，都会做4至10个小时的挖金活动。
1974年搬到这个小镇子上的人，以淘金生计，你可以看到脖子上挂着金块，他们坐在帐篷里，用加热器保持帐篷的温度，一天的忙碌，手臂冻得像一把刀，膝盖也是麻木的，内衣、袜子都结成了冰。喜欢吹牛说掏了一箱子黄金，估计有10万美元的黄金。
几十万淘金者来到这里淘金，1894年，世界鲸鱼捕鱼队来到阿拉斯加北部水域，发现了鲸鱼，短短几年内，鲸鱼数量锐减。上世纪60年代末，在普拉德霍海湾发现石油后，很多人涌入费尔班克斯。
随着这些年黄金价格上涨，阿拉斯加小镇涌现出一批淘金矿工，甚至电视节目都是在播真人淘金，并且受到广泛欢迎。
 （以上仅代表笔者阅读大西洋月刊文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）
|
|
|
