翡翠原石的翡与翠有区别吗？

(2014-09-30 18:35:31)

作者：

在中国，翡翠原石流传的时间不是很长，但是它的知名度和被人们喜爱的程度根本不亚于我们的国玉。前段时间有人说在市场上听说叫翡翠原石翡或者翠，有点不懂，今天我们来说说！

翡和翠都是说的翡翠原石，如果非要找出它们的区别，那我们只能从颜色上来看，我们将红色的翡翠原石叫做翡，将绿色的翡翠原石叫做翠。

其实最早的时候，翡翠原石一次来源于一种鸟的名称，这种鸟有赤色和绿色之分，为了区分它们，人们把赤色羽毛的鸟叫做“翡”，把绿色羽毛的鸟叫做“翠”。后来，翡翠原石流入中国境内，并且在短时间内赢得了大家的喜爱，因为翡翠原石颜色多样，又以绿色和红色为主，因此人们便将与其有相同颜色特点的翡翠鸟的名字冠在了这种玉石身上，从此以后，翡翠的名称便叫开了。

其实一般情况下，我们并不将翡翠原石分开来念，不会因为一块翡翠原石是红色，就叫它翡，也不会因为一块翡翠原石是绿颜色，就叫它翠，这样的叫法太少，不了解内情的人乍听起来，并不知道玉石翡、玉石翠指的就是翡翠原石。当然，也有一些对翡翠原石分类非常细致的人会这样称呼翡翠原石，所以，如果您在翡翠原石市场上听到了这样的称呼，不要惊讶，无论它是“翡”还是“翠”，其实都是指翡翠原石而已。

作者：朱俞