|
这首七十年代的歌是我听过最伤心的歌之一。悲哀至极的歌不一定要哭腔，不一定要悲凉的编配和演绎。这种欲哭无泪的悲伤歌曲才真正令人从里到外的被打动被心碎。为大家翻译了一下，希望你们也喜欢。（歌曲在上一篇微博） 再次孤独 Gilbert O'Sullivan In a little while from now 再过一会儿 If I'm not feeling any less sour 若没有感觉好受一点 I promise myself, to treat myself 我保证会招待自己一下 And visit a nearby tower 就去附近的高塔 And climbing to the top 爬到至高点 Will throw myself off 然后跳下去 In an effort to, make it clear to who 努力向某人表明 Ever what it's like when you're shattered 当一个人崩溃时是怎样的状态 Left standing in the lurch, at a church 此刻在教堂，我白等一了场 Where people saying, my God 宾客们说 天啊 That's tough, she stood him up 太糟了，她放了他鸽子 No point in us remaining 我们呆着也没什么意义了 We may as well go home 我们还是回家吧 As I did on my own 因此我也只好回到最初 Alone again, naturally 再次孤独一人 自然而然的 To think that only yesterday 想起就在昨日 I was cheerful, bright and gay 我还欢喜雀跃 Looking forward to, well who wouldn't do 期待着，谁又不是呢 The role I was about to play 找到自己的人生定位 But as if to knock me down, reality came around 而现实专门为了把我打垮而来 And without so much, as a mere touch 不费吹灰之力，只是轻轻一摸 Cut me into little pieces 就令我粉碎 Leaving me to doubt, talk about 让我疑惑不已 God and his mercy 人说上帝慈悲 Though if he really does exist 如果他真实存在的话 Why did he desert me 他为什么要抛弃我 In my hour of need, I truly am indeed 在我真正最需要他的关头 Alone again, naturally 再次孤独一人 自然而然的 It seems to me that there are more hearts 在我看来，世界上有太多破碎的心 Broken in the world, that can't be mended 无法弥合 Left unattended 无人问津 What do we do? What do we do? 我们该怎么办？怎么办？ Alone again, naturally 再次孤独一人 自然而然的 Looking back over the years 回望往昔 Whatever else that appears 还有什么难以忘怀的呢 I remember I cried when my father died 记得我父亲去世时我痛哭流涕 Never wishing to hide the tears 没想到要隐藏眼泪 And at 65 years old, my mother God rest her soul 母亲已经65岁了 Couldn't understand, why the only man 她无法理解为什么世界上唯一爱过的男人 She had ever loved had been taken 却被夺走了 Leaving her to start, with a heart 留下她一个人 So badly broken 和一颗破碎的心 Despite encouragement from me 无论我如何安慰 No words were ever spoken 她都不愿打开心门 And when she passed away 当她去世时 I cried and cried all day 我哭了一整天 Alone again, naturally 再次孤独一人 自然而然的 Alone again, naturally 再次孤独一人 自然而然的 |
|
|
