|
上世纪七十年代末，电视进入寻常百姓家。以往只能到电影院看电影，现在可以坐在家里看了。所以那时候，如果谁家先买了电视机，每到晚上家里总是挤满了来看电视的人。进入八十年代以后，国外的电视连续剧登上电视荧幕，这些译制的电视连续剧在中国观众看来是非常新鲜，经历了长期的文化饥渴后，人们对这些外国电视剧趋之若骛。同时推出的还有部分香港电视连续剧，如《霍元甲》、《射雕英雄传》等，播放时甚至出现万人空巷的奇观。 那时候国产电视连续剧刚刚起步，只有一部《敌营十八年》，内容简单，手法幼稚，尚不足以与译制电视剧分庭抗礼。 [ ] 由于当时年龄还小，看了外国电视剧后很受其影响，甚至模仿其中的一些做法。比如：《加里森敢死队》播出后，校园里有不少男生就学着“酋长”的动作甩飞刀，用现在的话说就是“挺酷”，但实际上是有点危险；看了《大西洋底来的人》，觉得麦克.哈里斯也挺酷，梦寐以求地想得到一副麦克镜，但校长不允许，因为那属于奇装异服；看了《血疑》，又对其中的幸子和光夫非常羡慕，梦想自己也能成为那样的靓女俊男。 青涩成长的年龄早已过去，但回想起来是那么美好。发个贴子让大伙儿一同回忆。 本人曾经在铁血发过一个名为《令人难忘的经典老译制片》的贴子，以这个贴子作为它的姊妹篇吧。
日本电视连续剧《血疑》
[ ] 日本电视连续剧《排球女将》
日本电视连续剧《姿三四郎》
巴西电视连续剧《女奴》（对女奴伊佐拉的印象尚不如对恶棍少爷莱昂修深刻。当时觉得莱昂修真是坏透了。）
[ ] 朝鲜电视连续剧《无名英雄》（对美女英雄金顺姬印象深刻）
德国电视连续剧《海蒂》（自然、清新、优美，印象颇深）
美国电视连续剧《大西洋底来的人》
[ ] 日本电视连续剧《阿信》
美国电视连续剧《加里森敢死队》，播了一段时间以后被认为内容不宜，停播了。可惜！
前南斯拉夫电视连续剧《黑名单上的人》
[ ] 美国电视连续剧《鹰冠庄园》
美国电视连续剧《神探亨特》
墨西哥电视连续剧《卞卡》（太长了，后来看得有点厌倦。） 没找到相关剧照，只有一幅女主角的图片。 [ ] |
|
|
