|
能在你们杰出的市长邀请下来到这座城市，我感到非常自豪。你们的市长向全世界人民展现了西柏林的奋斗精神。能在你们杰出的总理陪伴下参观联邦共和国，我感到非常自豪。你们的总理常年致力于德国的民主、自由和进步。能在我的美国同胞克雷将军的陪同下来到这里，我感到非常自豪。克雷将军曾在这座城市最危难的时期坚守在这里，未来只要有需要，他仍然会来到这里。
两千年以前，最自豪的炫耀，莫过于：“Civitas Romanus sum.”（拉丁语，意为：“我是一个罗马公民。”）今天，自由世界最自豪的夸耀是“Ich bin ein Berlner。”（德语，意为：“我是一个柏林人。”）
世界上有许多许多人，他们确实不明白，或者自称他们不明白，自由世界和共产主义世界的根本分歧是什么。让他们来柏林吧。
有些人说，共产主义是大势所趋。让他们来柏林吧。有些人说，在欧洲或其他地方，我们可以与共产党人合作。让他们来柏林吧。
甚至有那么几个人说，共产主义的确是一种邪恶的制度，但它能够使我们的经济取得发展。“Lasst sie nach Ben kom－men.”（德语，意为：“让他们来柏林。”）
自由会有许多的困难，民主也不是完美的，但是我们从未建造一堵墙，并且把人民关进去，不准他们离开我们。我想代表我的同胞们（他们与你们在大西洋彼岸，与你们远隔重洋）说句话：因为能与你们共有这十八年来的经历，他们有一种莫大的自豪感，即便是与你们遥遥相望。我不知道还有哪一个城镇或都市，能够在被围困十八年后，仍有着西柏林的这种生机、力量、希望和决心。
尽管柏林墙是共产主义制度失败的一个最生动最鲜明的例证，这一点全世界都能看到，但我们并不能满足于此，因为柏林墙既违背历史，也违背人性，它拆散无数家庭，让他们妻离子散，骨肉分离，把渴望统一的民族一分为二。
对一个城市来说，是如此，对一个德国来说，也是如此──只要四个德国人中有一个人被剥夺了自由人的基本权利，即自由选择的权利，那么，欧洲便不可能实现真正的持久的和平。在这十八年里，这一代德国人怀揣着和平与美好的信念，善待所有人，他们终于赢得了自由的权利，以及在持久和平中实现家庭团聚和民族统一的权利。你们住在受到保护的自由之岛，但你们的生活，是整个大陆不可分割的一部分。因此，在结束讲话之前，我请求你们擦亮双眼，透过今日的危险，看到明天的希望；透过柏林市或你们的祖国德国的自由，看到自由在世界各地的进展；透过这道墙，看到正义与和平来临的那一天；透过你我，透过我们大家，看到全人类。
自由是不可分割的，只要有一人被奴役，所有的人都不自由。当所有的人都自由了，我们就能期待这一天的到来：在和平与希望的光辉中，这座城市统一了，这个国家也统一了，欧洲大陆也统一了。当这一天最终来临——它必将来临——西柏林人民将会为此深感欣慰：在将近二十年的时间里，他们一直位于最前线。
一切自由人，都是柏林市民，不管他们身在何方。因此，作为一个自由人，我为“Ich bin ein Berliner”（我是一个柏林人）这句话感到自豪。
|
