|
Larry Elliott, economics editor
经济学人编辑 ：拉里·艾略特
The Guardian, Monday 13 October 2014
发表：2014年10月13日周一，《卫报》
George Osborne is to announce on Monday that the government is selling its 40% stake in Eurostar before the election.
乔治·奥斯本（George Osborne）将在周一宣布，英国政府计划在大选来临之前抛售欧洲之星40%的股份。
The chancellor will say he is looking for bids by the end of the month and is hopeful the privatisation of the Channel tunnel train operator will raise up to ￡300m.
这位财政大臣称自己非常期待月底的竞标，他希望此次英伦海峡海底隧道列车公司的股权出售能筹集到3亿英镑资金。
Britain has part-owned Eurostar for the past 20 years, but according to Osborne the sale is part of the Treasury’s plan to reduce the national debt by offloading state assets.
虽然英国在过去的20年里，一直拥有欧洲之星的部分股权。但是奥斯本称这次的抛售是财政部计划的一部分，通过出售国有资产来偿还国家债务。
He will say: “I am determined that we go on making the decisions to reform the British economy and tackle our debts. So we will proceed with the potential sale of the UK’s shareholding in Eurostar today.
他说：“我相信，我们会继续出台相关政策，改革英国经济，偿还国家债务。因此目前我们将继续推进出售欧洲之星潜在股权的进程。”
“Ensuring we can deliver the best quality infrastructure for Britain and the best value for money for the taxpayer are key parts of our long-term economic plan.
“确保建设高质量的基础设施，让纳税人钱有所值，对实现我们长期经济发展规划至关重要。”
“As part of our aim to achieve ￡20bn from asset sales by 2020, the sale proceeds would make an important contribution to the task of reducing the public sector debt.”
“我们的目标是，到2020年实现国有资产出售收益达到200亿英镑。届时，资产出售将会为偿还公共债务贡献重要力量。”
背景知识：
文章主要讲的是英政府欲出售欧洲之星股权，以此来减轻政府的债务负担。
1. 欧洲之星：http://baike.baidu.com/view/808531.htm
欧洲之星是一条连接英国伦敦圣潘可拉斯车站（2007年11月14日后改为此站）与法国巴黎（北站）、里尔以及比利时布鲁塞尔（南站）的高速铁路服务。
2. 乔治·奥斯本（George Osborne)：http://baike.baidu.com/view/4971707.htm
乔治·奥斯本（George Osborne)英国近一个世纪以来最年轻的财政大臣。他聪明而且有政治悟性，是外交鹰派和财政保守派，在如何应对经济衰退和财政赤字问题的辩论中始终站在第一线。担任英国财政大臣以来，曾在2010年推动了英国的赤字保卫战。2011年致力于驱动英国银行改革。
3. 私有化(privitazation):本文主要指的是国有财产私有化。
http://en./wiki/Privatization
http://baike.baidu.com/view/3435334.htm
|
