莎士比亚全部著作将被译成中文英国政府已决定要花150万英镑把莎士比亚的全部著作翻译成中文，而且还要资助莎士比亚戏剧中国巡演呢！那么莎翁家乡的人民对此有如何看法呢？
英国政府已决定要花150万英镑把莎翁的全部著作翻译成中文。皇家莎士比亚公司（英国一家大型剧院公司）将负责此项目的运转，为此，政府同时也资助他们来中国巡演。（大家可以开始存钱啦！）据称，该项目的目的是刺激旅游业及增强“文化纽带”。 英国人开心吗？
莎士比亚的戏剧和诗歌可以说是英国最伟大的文化瑰宝。每个孩子在学校必学其作品，他也被评为英国有史以来最伟大的作家。但是莎翁的赫赫声名直到20世纪才在中国渐渐流传开来。这一批译文和巡演将把他的作品引荐给更多的中国读者。但是，莎翁家乡的人民对他们政府资助这一项目有何看法呢？有更多人一起分享莎翁的传世著作，他们对此感到欣慰吗？ 我阅读了几篇新闻稿下面的多页评论后发现，只有寥寥数人反对政府如此使用纳税人的钱，绝大多数人都对“英国人自己的”剧作家将通过世界上使用率最高的语言，以崭新面貌示人而引以为豪。然而，把莎翁作品翻译成中文可不是易事，可谓困难重重。 谁是先行者？林纾（1852-1924）可谓是翻译莎士比亚著作的第一人（编者注：事实上，由于林纾不谙外文，翻译过程是由他的合作者魏易口述，再由林纾笔译的），其翻译的首本《吟边燕语》原文并非作品本身，而是改编成散文的儿童读物。所以中国读者初遇莎翁作品，读到的不是他的剧作，而是简化后的故事及人物。 
复杂的言语
莎翁描写的故事情节的影响远远大于他的语言。第一部莎翁戏剧的翻译直到1922年才由田汉完成。莎翁的语言翻译难度很大，原文中很多词语、比喻和引用都属于古英语，土生土长的英国人对其都摸不清头脑。戏剧中的诸多部分使用韵文的形式写成，受限于韵律和押韵。翻译家必须在取意舍韵、还是注重流畅性而选择点意中抉择。特别在翻译到汉语时难度最大，因为汉语是以单音节为主的语言，而不像与英文结构相似的欧语系语言。 历史和幽默怎么照搬？莎士比亚的历史剧还赋予其中文翻译者另一不常见的挑战。要翻译这些史实的夸大版，作者必须具备全面的英国历史知识。同时，莎士比亚的幽默经常包含在双关语中－－在人意料之外用文字游戏来曲折意思。要直接翻译是出了名的难，因为双关语通常语音相近而意思大不相同；但在外语中，翻译时要同时保留双关和意思可不是件易事。 
表演的魔力
看到中国读者马上可以读到全新连贯的莎士比亚作品译文，我非常欣慰，但更让我热血沸腾的是巡演。因为即使新的翻译作品是专家级别，他们也无法完全传递原著的精髓。要记住，莎翁的作品不是被读出来的，而是被演出来的。看莎翁戏剧时，即使不是每个古英语表达或历史典故我都能理解，我还是非常享受看戏的过程，你肯定也会像我一样。 英国有很多优秀的戏剧公司都以起莎翁剧出名，最为闻名的当属位于莎翁出生地——埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon）的皇家莎士比亚公司了，还有位于伦敦，提供露天表演的仿伊丽莎白式剧院的全球戏院。如果你来英国，可以去其中一家剧院（或都去）看场戏——就像我，有些词你可能听不懂，但表演本身会让你比在图书馆读书要更能理解个中感情。所以我得知皇家莎士比亚公司要去中国巡演非常兴奋，因为莎翁作品不仅仅是读物，还应该是视觉和听觉的享受。 |
|
|
