真友书屋 / 东瀛 / 书房·读诗|日本俳句之美

0 0

   

书房·读诗|日本俳句之美

2014-10-19  真友书屋


俳句的妙处,是在攫住大自然的微光绮景,与诗人的玄思梦幻对应起来,造成一种幽情单绪,一种独在的禅味,从刹那间而定格永久。日本诗人也爱把汉诗俳句化。比如芭蕉的一句:“长夏草木深,武士留梦痕”便是引杜诗“国破山河在,城春草木深”所作。


《赏樱》

松尾芭蕉


树下肉丝、菜汤上,飘落樱花瓣。


(木のもとに汁も膾も桜かな)



《春雨》

松尾芭蕉


春雨霏霏芳草径,飞蓬正茂盛。


(春雨や蓬をのばす艸の道)




无题

西园寺公经


庭中风乍起,

樱花如雪落。

花落何所似?

我身徒蹉跎。


(花さそふ 嵐の庭の 雪ならで ふりゆくものは わが身なりけり)

译注:降りゆく?古りゆく同音 花落借指老去



    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多