|
鹤城①午后弄清凉， 瘦花黄，透衣裳。 骤冷西风，无奈计忧长。 去岁今朝朝日盛， 春色晚，忆如伤。 平生风流少时光， 墨成章，妙龄堂②。 璧玉娉婷③， 似有暗藏香。 诉尽心中惆怅事， 寒夜月，小轩窗。 注释： ①鹤城：齐齐哈尔的别称，因境内有全国最开阔的湿地，最大的鹤类自然保护区，是闻名中外的世界珍禽丹顶鹤之乡，故称之“鹤城”。 ②堂：形容志气宏大。如仪表堂堂。 ③娉婷（pīng tíng ）：形容女子姿态美好的样子，亦借指美人。 译文： 鹤城的黄昏午后袭上层层清凉，使花儿憔瘦枯黄，（寒气）浸透我的衣裳。西风卷起后天气变得突然寒冷，万般无奈想起漫长的忧忧心事。去年的这个时候早已是万物复苏，一片勃勃生机的景象，（今年）春色来得如此之晚，想起它就如伤痛一般。 少年时光真是风流倜傥。舞情弄墨，下笔成章，风华正茂，意气焕发。美人就像是璧玉般洁白无瑕，又如暗经久藏的熏香（令人沉醉）。而想倾诉心中所有的惆怅烦恼之事，却只有寒夜里的明月，月下的小轩窗与我相伴了。 词牌概述： 《江城子》宋代晁补之曾将其改名为《江神子》。韩淲的《江城子》中有“腊后春前村意远，回棹稳，水西流。”之句，所以又名《村意远》。《金奁集》入“双调”。三十五字，五平韵。结尾有增一字，变三言两句作七言一句的。宋人多依原曲重增一片。 江城子，唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“如（衬字）西子镜照江城”句而取名，其中江城指的是金陵，即今南京。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。欧阳炯单调词将结尾两个三字句加一衬字成为七言句，开宋词衬字之法。后蜀尹鹗单调词将起首七言句改作三字两句，开宋词减字、摊破之法。 格律韵调： 中平中仄仄平平（韵）， 鹤城午后弄清凉， 仄平平（韵），仄平平（韵）。 瘦花黄，透衣裳。 中仄中平，中仄仄平平（韵）。 骤冷西风，无奈计忧长。 中仄中平平仄仄， 去岁今朝朝日盛， 平仄仄，仄平平（韵）。 春色晚，忆如伤。 中平中仄仄平平（韵）， 平生风流少时光， 仄平平（韵），仄平平（韵）。 墨成章，妙龄堂。 中仄中平，中仄仄平平（韵）。 璧玉娉婷，似有暗藏香。 中仄中平平仄仄， 诉尽心中惆怅事， 平仄仄，仄平平（韵）。 寒夜月，小轩窗。
（中表示可平可仄，平表示平声，仄表示仄声，韵表示韵脚位置） （本是单三十五字，宋人改为双调） |
|
|
