“作”和“做”用法的区分

“作”和“做”用法的区分

“作”和“做”用法的区分在现代汉语中比较复杂，有的情况下还有争议。
　　根据著名语言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见，习惯上，具体东西的制造一般写成“做”，如“做桌子，做衣服，做文章”；抽象一点的、书面语色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成“作”，如“作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作文，作战，装模作样，认贼作父”。不过，吕叔湘认为，区别的标准不是绝对的，遇到没有把握的词，他宁可写“作”不写“做”。
　　参考词典和有关专家的意见，下面对“作”和“做”用法的区分从语法和语义两方面进行分类辨析。
　　 一、“作”作为双音词的语素和成语的语素的用法作，是古老的字，甲骨文里就有，最初的含义是“起”，现代汉语里仍然使用的“振作”、“一鼓作气”、“枪声大作”中的“作”，都是“起”的意思。在这个意义上跟“做”不会打架，因为“做”无此含义。 “作”和“做”，都有“从事”、“制作”、“充当”的含义，所以容易混淆。做，是后造字，最早出现在宋、元时代，当“即使”、“播弄”、“做作”讲。到明代，“做”成了“作”的俗字，渐渐演变成为“作”的同义词。 20 世纪 80 年代，著名语言文字学家吕叔湘先生认为：“区别的办法基本上还是用‘文’和‘白’做标准，但不是绝对的。那么怎么办呢？我说，遇到没有把握的词，宁可写‘作’不写‘做’。”到了 20 世纪 90 年代，吕先生在《现代汉语八百词》中，对“作”、“做”二字的用法做了补充：“习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子、做衣服、做文章’，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成‘作’，如‘作罢、作废、作对、作怪、作乱、作价、作曲、作战、装模作样、认贼作父’。” 从吕叔湘先生的论述中，可以找到区分“作”、“做”用法的一般规律： 1) 区别的基本标准是“文”和“白”，内容抽象或书面语言色彩重的词语，一般用“作”，成语都用“作”。 2) 做单音节动词用，多数用“做”，少数用“作”的，其宾语内容也比较抽象。宾语是动名词的(如：报告，调查，榜样，处理，动员，贡献)，一般也用“作”。 3) 表身份、成绩、行为等义的“作为”，用“作”。 4) 遇到没有把握的词，宁可写“作”不写“做”，但要做到局部(一篇文章或一本书)统一。
　　（一）制造：制作、作伪、作票、作俑、始作俑者、自作自受、为人作嫁、作茧自缚。
　　（二）工作、做工：劳作、作息、操作、深耕细作、日出而作。
　　（三）从事、进行某种活动：作法、作弊、作战、作恶、作案、作孽、作怪、作梗、作奸、作乱、作伴、作罢、作保、作为（指所作所为、行为、主动的行为）、大有作为、作恶多端、作奸犯科。
　　“作法”有三种用法：①指道士等施行法术；②写文章或绘画等的方法，如“小说作法”、“国画作法”；③办事或制作物品的方法。用于含义③时，一般写成“做法”。
　　（四）创作：写作、作文、作画、作诗、作曲、作家、作者。
　　（五）著作、作品：大作、杰作、拙作。
　　（六）为、充当、当作：作废、作伴、当家作主、为虎作伥、认贼作父、作贼心虚。
　　（七）故意装出某种样子：装作、作态、作派、装聋作哑、装模作样。
　　（八）起、兴起、出现：振作、一鼓作气、兴风作浪。
　　（九）作为：①当作，如“把他作为朋友”；②就人的某种身份或事物的某种性质来说，如“作为一个记者，应该尊重新闻事实”；“作为词典，必须有检索方法”。
　　（十）发作：作呕、作酸。
　　（十一）做作、造作。
　　 以上十一种用法中，“作”均读去声。但“作”另读阴平时，特指作坊。
　　 二、“作”作为单音动词与双音的动名词宾语构成词组的用法
　　 指“从事、进行某种活动”，如：作贡献、作处理、作调查、作报告、作动员。
　　　笔者的意见：考虑到与“作贡献、作处理”等用法的衔接、建议不使用“做出贡献、做出处理”的说法，而写成“作出贡献、作出处理”。
　　　三、“作”作为单音动词与双音的名词宾语构成词组的用法
　　　指“充当、当作”，如：作榜样、作结论。
　　　笔者的意见：考虑到与“作榜样、作结论”等用法的衔接、建议不使用“做出榜样、做出结论”的说法，而写成“作出榜样、作出结论”。
　　　四、“做”作为双音词的语素的用法
　　　（一）干、从事、进行某种活动：做活、做事、做寿、做操、做爱、做梦、做戏。
　　　（二）办事或制作物品的方法：做法。
　　　（三）为、当、充当某种身份：做工、做官、做主、做客、做东、做鬼、做媒、做亲。
　　　（四）制造：做饭。
　　　（五）为人处世：做人。
　　　（六）作为：叫做。
　　　（七）装出某种样子：做作。
　　　五、“做”作为单音动词与单音的形容词或动词构成词组的用法
　　　如：做好、做到。
　　　六、“做”作为单音动词与多音的名词宾语构成词组的用法
　　　（一）干、从事、进行某种活动：做买卖、做好事、做坏事、做满月、做手脚、做生意、做生日、做学问、做早操、做练习。
　　　（二）制造：做衣裳、做馒头、做衣柜、做圈套。
　　　（三）标注：做记号。
　　　（四）创作：做文章。
　　　（五）为、充当、当作：做工人、做老师、做医生、做媒人、做保姆、做资本、做中介、做挡箭牌。
　　　（六）装出某种样子：做样子。
　　　七、“做”作为成语的语素的用法
　　　尽管成语里一般都写成“作”，但作为成语的语素，仍有几个不常用的“做”，如：做神做鬼、做小伏低、做张做致。而在不同的词典中，常用的成语“做贼心虚”和“作贼心虚”两种说法并存。
　　　笔者的意见：考虑到成语里一般都写成“作”，建议不用“做贼心虚”，而用“作贼心虚”。
　　　除了从语法和语义两方面进行分类辨析，根据有关专家关于异形词整理的最新意见，“当做、做弊、做美、做弄、做声、做秀”视为异形词，分别推荐使用的是“当作、作弊、作美、作弄、作声、作秀”。
　　 还有，“做伴”现在一般写成“作伴”，“做主”现在一般写成“作主”。
　　 在《现代汉语词典》之后，有的新词典对“作”和“做”用法提出不同看法，有的专家也提出了自己的规范意见。这些看法和意见值得参考，但不宜简单地作为判断正误并追究采编校人员差错责任的根据。笔者认为，凡是正规出版的词典认可的用法，或者正规出版的词典也无法阐明的用法，尽管有不同意见可以商榷，但都不能认定差错。只有违反《现代汉语词典》规定的用法，且没有正规出版的其他词典根据的，可判定确实误用的，才认定差错。