舒舒翻译—田田：双层门襟和双层底边蕾丝开衫

舒舒翻译—田田：双层门襟和双层底边蕾丝开衫

 

蕾丝花样像个“田”字，所以叫田田。

翻译的时候发现这件衣服的底边和门襟都是双层的织法，很值得学习。

鸣谢心静群的碧雪睛天、虔娘、恋恋云汀、show等在我翻译过程中帮我找图解符号，爱你们。

这是我第一次在翻译中加入这么多图解符号，主要是怕自己的文字解释能力不行，怕产生歧义，一共五个尺寸，为了避免歧义，弄了好几个表把不同尺寸的描述分开说明，结果一不小心弄了个八页的译稿……

加上排版什么的，算是个大工程，希望对想织的姐妹有所帮助。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最后是原文。