|
研究古代史，方言基礎不可少。普通話以Ji發音的字頗多。基、及、己、記，四聲就代表了普通話許多字。但粵語有九聲 - 平上去入，各有上下，共八聲，加中入聲，共為九聲。
上聲 - 平上去入，簡譜7657 (最後的入聲7，發音短促）
下聲 - 平上去入，簡譜1433（最後的入聲3，發音短促）
上中下入聲，可用簡譜7、5、3代表音高。
Gei - 上聲：基、己、記、
Gai - 上聲：雞、偈、計、
入聲Kub - 級、x、及
入聲Gub - 急、X、及
入聲Jik - 即、x、籍
入聲Jaap - x、X、集
（x 暫找不到適當讀寫的字；X 粵語有讀解，但缺寫）
方言的發展與中國版圖，朝代更替，民族融合有密切關係。每一處的方言都帶有外來方言的滲入，也保留原來方言的特色。粵語是秦漢語言與南越語的融合，還加入西方帶來的語彙。四川有複雜的漢語（東漢和清代遷湖廣），雲南貴州有明代屯田的遺族，吳語很可能是良渚古語遺存，閩與其他地區比較隔離，方言保留古漢音。贛、湘、鄂可能較多的楚語遺存。客家語與晉唐關係比較深，而晉唐與秦漢之別，較與漢清的分別較小。以上是不完全成熟的概括，當然有很多局部的例外。主要說明，北京話作為普通話是比較晚來的語言，用以研究古籍，有一定的局限，尤其是清以前與語音有關的文獻，詩詞等。用普通話唸古詩往往不押韻，沒有粵語的音樂化，用普通話演繹古籍要比較審慎。我不是語言學的，還需要進一步學習，僅提供參考。
從西方文字翻譯為普通話，Gay、Key的音譯是不準確的，雞、基不分；偈、極不分。普通話也缺少了漢語中重要的入聲和鼻音聲母（ng)。我就是通過音譯破解了加拿大某些地名原文是中文，翻譯為西方文字，而不是反之，證明《坤輿萬國全圖》加拿大地名命名者原是華人，因此地圖原作者是明代人，不是歐洲人，因此《坤輿萬國全圖》是明代中國測繪美洲的證據。 |
|
|
转载▼
