|
——旧札新钞（189）
@ 潘耀明建议钱钟书写回忆录，钱回答：“对过去写过的东西，我并不感到兴趣……一个作家不是一只狗。一只狗拉了屎撒了尿后，走回头时常常要找自己留下痕迹的地点闻一闻、嗅一嗅。至少我不想那样做……我还有一些自知之明。去年有人叫我写《自传》……回忆，是最靠不住的。一个人在创作时的想象往往贫薄可怜，到回忆时，他的想象力常常丰富离奇得惊人。这是心理功能和我们恶作剧，只有尽量不给他捉弄人的机会。”
@ 意象派大诗人Ezra Pound的诗很有中国味儿。Canto LII几乎就是杂糅《礼记月令》的句子和意象：to the hearth god, lungs of the victim / The green frog lifts up its voice / and the white latex is in flower / In red car with jewels incarnadine / to welcome the summer。（其祀灶，祭先肺，蝼蝈鸣，蚯蚓出，王瓜生，苦菜秀……天子……乘朱路，驾赤马，载赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽与鸡，其器高以粗，……亲帅三公，九卿，大夫，以迎夏于南郊。）可惜四书五经的英译都没有这种味道。
@ 1610年9月，伽利略发现金星也有“月相”式的盈亏，给开普勒发短信说：“The Mother of Loves emulates the shapes of Cynthia.”地心说和日心说都能解释金星的相，但结果不同。在地心说中，金星总在地球和太阳之间，所以不会超过半圆；在日心说中，金星可以跑到地球的背面去成为“满月”。因而，伽利略的这个发现，成为否决托勒密体系的第一个直接证据。（Weinberg）
http://blog.sciencenet.cn/blog-279992-843732.html 上一篇：刚买了几本难得的书 |
|
|
