《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
中式英语口语错误之鉴汇总贴mp3
中式英语口语错误之鉴01：英国之行目的丰富知识mp3
中式英语口语错误之鉴02：低屋顶的房间通风不好mp3
中式英语口语错误之鉴03：学英语是为做教师mp3
中式英语口语错误之鉴04：死亡对所有人都有影响mp3
中式英语口语错误之鉴05：这篇文章还需要润色mp3
中式英语口语错误之鉴06：我建议别开车去mp3
中式英语口语错误之鉴07：这是助听器mp3
中式英语口语错误之鉴08：广告对我们产生微妙的影响mp3
中式英语口语错误之鉴09：需要多办些学校的意见mp3
中式英语口语错误之鉴10：校长在办公楼接了外宾mp3
中式英语口语错误之鉴11：完全同意你的意见mp3
中式英语口语错误之鉴12：失业是当前面临的问题mp3
中式英语口语错误之鉴13：国务院批准了旅游发展计划mp3
中式英语口语错误之鉴14：那里人晚年很幸福mp3
中式英语口语错误之鉴15：对国际事务感兴趣mp3
中式英语口语错误之鉴16：我们都尊敬经验丰富的老教师mp3
中式英语口语错误之鉴17：行为比言词更重要mp3
中式英语口语错误之鉴18：那个男孩学新知识很快mp3
中式英语口语错误之鉴19：他又干了件傻事mp3
中式英语口语错误之鉴20：他在吗？---不在mp3
中式英语口语错误之鉴21：需要多长时间游过去mp3
中式英语口语错误之鉴22：他们达到目标了mp3
中式英语口语错误之鉴23：如论如何你待容忍他mp3
中式英语口语错误之鉴24：依我看，房租太贵mp3
中式英语口语错误之鉴25：我们刚要动身，就下雨了mp3
中式英语口语错误之鉴26：他是自愿参加的mp3
中式英语口语错误之鉴27：买好服装是值得mp3
中式英语口语错误之鉴28：经理由秘书陪同mp3
中式英语口语错误之鉴29：这位可敬的人一直在尽力帮助穷人mp3
中式英语口语错误之鉴30：错误能改mp3
中式英语口语错误之鉴31：寻找住处mp3
中式英语口语错误之鉴32：有份不错的工作mp3
中式英语口语错误之鉴33：我们是未来的教师mp3
中式英语口语错误之鉴34：一次很有价值的访问mp3
中式英语口语错误之鉴35：你喜欢喝下午茶吗mp3
中式英语口语错误之鉴36：不要把烟对着我吹mp3
中式英语口语错误之鉴37：请再来点咖啡好吗？mp3
中式英语口语错误之鉴38：坚持一切正确的东西mp3
中式英语口语错误之鉴39：你觉得电影好看吗mp3
中式英语口语错误之鉴40：你今年多大了mp3
中式英语口语错误之鉴41：宁愿mp3
中式英语口语错误之鉴42：逐年mp3
中式英语口语错误之鉴43：冷板凳mp3
中式英语口语错误之鉴44：眼中钉mp3
中式英语口语错误之鉴45：以前有过mp3
中式英语口语错误之鉴46：看电影mp3
中式英语口语错误之鉴47：受伤mp3
中式英语口语错误之鉴48：刷新mp3
中式英语口语错误之鉴49：作者mp3
中式英语口语错误之鉴50：鬼迷心窍mp3
中式英语口语错误之鉴51：费口舌mp3
中式英语口语错误之鉴52：善意的谎
mp3
中式英语口语错误之鉴53：陪年迈的祖父
mp3
中式英语口语错误之鉴54：艺术界mp3
中式英语口语错误之鉴55：死不瞑目mp3
中式英语口语错误之鉴56：特点mp3
中式英语口语错误之鉴57：惊喜的mp3
中式英语口语错误之鉴58：死胡同mp3
中式英语口语错误之鉴59：任何人mp3
中式英语口语错误之鉴60：截然不同mp3
中式英语口语错误之鉴61：内幕mp3
中式英语口语错误之鉴62：又犯了mp3
中式英语口语错误之鉴63：易如反掌mp3
中式英语口语错误之鉴64：卷铺盖走人mp3
中式英语口语错误之鉴65：大概有几个mp3
中式英语口语错误之鉴66：掩面而泣mp3
中式英语口语错误之鉴67：一个阳文的“八”字mp3
中式英语口语错误之鉴68：无米之炊mp3
中式英语口语错误之鉴69：以卵击石mp3
中式英语口语错误之鉴70：伴君如伴虎
mp3
中式英语口语错误之鉴71：天网恢恢
mp3
中式英语口语错误之鉴72：他们的目光相遇了mp3
中式英语口语错误之鉴73：a
drowned rat 落汤鸡mp3
中式英语口语错误之鉴74：站票mp3
中式英语口语错误之鉴75：母细胞和子细mp3
中式英语口语错误之鉴76：副教授mp3
中式英语口语错误之鉴77：竹制品mp3
中式英语口语错误之鉴78：朦胧诗
mp3
中式英语口语错误之鉴79：希望工程mp3
中式英语口语错误之鉴80：不能共患难的朋友mp3
中式英语口语错误之鉴81：一次性mp3
中式英语口语错误之鉴82：三角债mp3
中式英语口语错误之鉴83：生活问题mp3
中式英语口语错误之鉴84：神州行mp3
中式英语口语错误之鉴85：早恋mp3
中式英语口语错误之鉴86：虎父无犬子mp3
中式英语口语错误之鉴87：身体素质mp3
中式英语口语错误之鉴88：恭喜发财mp3
中式英语口语错误之鉴89：无氟冰箱mp3
中式英语口语错误之鉴90：第一产业mp3
中式英语口语错误之鉴91：淡季mp3
中式英语口语错误之鉴92：拜年mp3
中式英语口语错误之鉴93：大事mp3
中式英语口语错误之鉴94：故障mp3
中式英语口语错误之鉴95：中国富农计划短期无法实现mp3
中式英语口语错误之鉴96：被风吹病mp3
中式英语口语错误之鉴97：自己打自己的嘴巴mp3
中式英语口语错误之鉴98：苦尽甘来mp3
中式英语口语错误之鉴99：香蕉树，茶树，果树mp3
中式英语口语错误之鉴100：昙花一现mp3
中式英语口语错误之鉴101：强硬mp3
中式英语口语错误之鉴102：男男女女mp3
中式英语口语错误之鉴103：看法mp3
中式英语口语错误之鉴104：朝......瞄准mp3
中式英语口语错误之鉴105：苍白mp3
中式英语口语错误之鉴106：交际花mp3
中式英语口语错误之鉴107：学习mp3
中式英语口语错误之鉴108：首先mp3
中式英语口语错误之鉴109：取得成就mp3
中式英语口语错误之鉴110：打扰mp3
中式英语口语错误之鉴111：详细mp3
中式英语口语错误之鉴112：如下...mp3
中式英语口语错误之鉴113：请坐在座位上，不要出声mp3
中式英语口语错误之鉴114：你认为这本小说怎么样?mp3
中式英语口语错误之鉴115：网恋 mp3
中式英语口语错误之鉴116：蔬菜变黄了
mp3
中式英语口语错误之鉴117：在报上看到mp3
中式英语口语错误之鉴118：守口如瓶mp3
中式英语口语错误之鉴119：会上有许多观众mp3
中式英语口语错误之鉴120：骨瘦如柴mp3
中式英语口语错误之鉴121：独生子女mp3
中式英语口语错误之鉴122：两小时交卷mp3
中式英语口语错误之鉴123：无底洞mp3
中式英语口语错误之鉴124：竞争mp3
中式英语口语错误之鉴125：你还教育起我来了mp3
中式英语口语错误之鉴126：制造mp3
中式英语口语错误之鉴127：教练车
mp3
中式英语口语错误之鉴128：瓮中之鳖mp3
中式英语口语错误之鉴129：误把......当成..mp3
中式英语口语错误之鉴130：出生在...mp3
中式英语口语错误之鉴131：稳健mp3
中式英语口语错误之鉴132：日暮途穷mp3
中式英语口语错误之鉴133：疏忽mp3
中式英语口语错误之鉴134：流行mp3
中式英语口语错误之鉴135：嫁娶mp3
中式英语口语错误之鉴136：新加坡mp3
中式英语口语错误之鉴137：猫把家里的老鼠一扫而光mp3
中式英语口语错误之鉴138：然而mp3
中式英语口语错误之鉴139：四分之三mp3
中式英语口语错误之鉴140：战争mp3
中式英语口语错误之鉴141：这机器要修理mp3
中式英语口语错误之鉴142：囚犯mp3
中式英语口语错误之鉴143：麦饼比米饼便宜mp3
中式英语口语错误之鉴144：参加一个舞会mp3
