今天你穿chill cool(秋裤)了么？

真友书屋 2014-11-19

展开全文

【有种思念叫望穿秋水，有种寒冷叫忘穿秋裤。】

自苏芒在一访谈节目中对秋裤问题发表看法后，秋裤君从此一蹶不振抬不起头。小编今天要为秋裤君正名！况且咱们秋裤君早已告别土气走向时尚前沿了好伐？！天气转凉，有男女朋友的可以互相取暖，但依旧单身的小伙伴们，暖身的秋裤该上腿了。

在这寒冷的初冬里，商务范小编只想温柔地问一句：今天你穿秋裤了么？

（秋裤起源）

1.秋裤起底于国外，那么外国人真的不穿秋裤吗？

在日本，是有秋裤地。不过……只有欧巴桑才穿？

日本：“刚来日本的第一年，按照中国人的习惯，秋天要穿上秋裤保暖。于是我穿了，就被同学发现了，笑我是欧巴桑，因为日本年轻人是一年到头只穿一条单裤的，学生(大学生除外)是四季裙子的校服~~~”

在韩国，是有秋裤地。不过……只有爷爷奶奶辈才穿？
韩国：“今天和一位35岁的韩国姐姐聊天，我问她穿秋裤了吗？她接着用很奇怪的眼神看我，接着就笑了。怎么这么怪，为什么笑？她说：‘冬天没有穿这个的，只穿件单裤子，只有那些爷爷奶奶辈的才穿秋裤。’啊？??不会吧？?????我都已经穿了一周多了。”

在英国，是有秋裤地。不过……只有没出息的人穿？

英国：“说今年是英国60年来最冷的冬天~~~和弟弟走在街上，突然问他会不会穿两条裤子(里面穿条秋裤之类的)他给了我一个很经典的回答：‘在英国穿秋裤是没出息的人才干的事儿！’?晕……?不过我是一定不会穿的~~~ ^^冷死也不穿！~”

在法国，是有秋裤地。不过……只有上世纪50年代的农民穿？

法国：“我的一个女同学，到冬天的时候，因为天冷，牛仔裤里边套了一条秋裤。结果她的法国男友说：“没想到你们中国人还在穿秋裤啊？在法国，只有上个世纪50年代的农民才穿秋裤呢~”其言下之意就是穿秋裤这种行为很土！中国女生回嘴说：‘我现在把你扔到中国东北，你能抗得住一天，都算你厉害！’”

加拿大，貌似秋裤还是比较普及的。对上述分析稍做整理，你可能会得到一个让人沮丧的结果：穿秋裤=日本欧巴桑=韩国老人=英国窝囊废=法国20世纪50年代农民

但是！“但是”又来了，不要灰心！但是什么呢？既然说了要正名，我们就从名字扒开来！

2.chill cool(秋裤)，不但“寒冷”还“酷酷哒”

如果你用各种在线翻译查出来“秋裤”的说法是long underwear;long johns，但是这已经是17、18世纪英国对这类保暖物件的称呼，现在已经老的像中国的中山装一样，没有人再这样称呼它了。

中国本土最fashion的英文翻译是“chill cool”：2011年，同样一个磨人的冬天，北京网友“TimeOut”在新浪个人微博里说：天气好冷！你是否已穿上chill cool(秋裤)？

此翻译为英译，但是这个翻译将秋裤的作用以及适应环境诠释得相当到位，更甚的是cool一词用的很精妙，不但“寒冷”还“酷酷哒”，跟时尚完美契合。

（看这张图片，感受下“酷酷的”感觉）

3.那么，当下国外是如何称呼这类保暖物件的呢？

我们口中的秋裤在国外最普遍的被称为“leggings”，即打底裤，女性服饰，是为防走光、修身而设计的裤子，因长度和用料不同而分很多种，可以与正装服饰不同的搭配。但是，在美国当大家提到这类服饰的时候，用的名词是“cuddl duds”，大家先看一看cuddl duds长啥样？

好吧，这根本就是秋衣秋裤好不好？！其实“cuddlduds”是一个品牌名，用卖的最好的品牌名来命名一个东西这在美国是很常见的一种现象。

有了Leggings之后，又有了一个Meggings，没错的，该新造词就是来源leggings，不管你是不是大惊小怪，事实上，在时尚界，爷们儿穿Leggings已经是一股新潮。时尚界说男人穿Leggings的风潮来自于进行了男装革命的Dior Homme前设计师HediSlimane，他把男人的裤子变得越来越窄，让男装在“男人装还是装男人”之间争论。

即便今日Hedi已经走下神坛，但“窄”字诀却流传下来，演变下来就成了leggings。但直到MartinMargiela也推出了黑色亮片Leggings时，我才意识到这真的是一股风潮了，男模们集体夹着双腿，像芭蕾舞演员一样走在各大T台，于是时尚界制造了新词Meggings来让它“名正言顺”。