-1-
也談古韻文容易錯唸之字
上傳書齋名：瀟湘館112
何世強
提要：古韻文部分文字可平可仄，而粵音仍保持四聲，故可平可仄之字以粵
音讀之更為近古漢語。近日更學者撰文提及可平可仄之字，本文可作
補充。
古韻文﹝包括詩詞﹞所用皆古漢語，有些字之讀音、平仄難免與現代有別。
今之漢語與古漢語差異頗大，從字之平仄變化可見一斑。今之漢語無入聲，故以
今之漢語唸古韻文難以判斷部分文字之平仄，本文羅列部分此類文字。由於粵音
仍保持平、上、去、入四聲，故研究中古漢語者，不妨多研究粵音。另外因中古
漢語四聲與粵音四聲相近，故古韻文以粵音研讀，相信更為容易。
所謂平仄，陰平與陽平之字列為平聲，上、去、入三聲﹝包括陽與陰﹞之字
皆列為仄聲。
由於時代之不同，古樂府、近體詩及詞﹝統稱為古韻文﹞部分字之平仄與今
有別，近日有學者撰文提及，本文可作補充。
為方便說明，除用粵音外，本文亦採用漢語拼音注音，今漢語聲調符號如下：
“?”陰平﹝平聲﹞、“ˇ”上聲﹝仄聲﹞、“/”陽平聲﹝撇，從左下至右
上﹞﹝平聲﹞、“\”﹝撇，從左上至右下﹞去聲﹝仄聲﹞。
本文亦採用粵語注音，以下為粵音九聲符號表：
平仄仄平仄仄仄仄仄
陰平陰上陰去陽平陽上陽去陰入中入陽入
123456789
本文無引用入聲字，上表之入聲字符號乃附帶提及。粵音系統尚有變調之口
語音所謂“超平聲”及“上入聲”，唯與本文無涉。
以粵音而言，一字之平仄可從其發音而知，若以今漢語發音，則平仄與古漢
-2-
語未盡配合，可能須要查閱韻書，亦可從古韻文之格律、押韻及解釋，方可判斷
古韻文某字之平或仄聲。
以下為古韻文常見之字而其讀音與現代不同、有兩音或值得注意者：
1.騎
此字有兩音，粵音名詞讀若“妓”，即gei6，陽去聲﹝仄﹞，屬去聲寘韻。
動詞讀若“伽”，即kei4，陽平聲﹝平﹞，屬上平四支韻。今漢語動詞讀若qí，
名詞亦qí，陽平聲，兩音無分別。
以下之“騎”字為仄聲：
（唐?杜牧）《過華清宮絕句三首?其一》
長宊回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
（唐?韋莊）《避地越中作》
避世移家遠，天涯歲已周。豈知今夜月，還是去年愁。
露果珠沈水，風螢燭上樓。傷心潘騎省，華髮不禁秋。
（唐?楊巨源）《將歸東都別令狐舍人》
綠楊紅杏滿城春，一騎悠悠萬井塵。岐路未關今日事，風光欲醉長年人。
閑過綺陌尋高宋，強對朱門謁近臣。多病晚來還更策，雒陽山色舊相親。
（宋?王子俊）《代宴費大參樂語》
相君曩歲轉洪鈞，手散陽和處處勻。袞服肯迂今日駕，錦城亲勝去年春。
珍台多暇何妨醉，左席猶虛正要人。飲罷天邊更消息，催歸一騎走紅塵。
（宋?朱繼芳）《和顏長官百詠邊庭》
征夫戰骨灑桑乾，帳下蒼頭自轉官。一騎紅塵天外落，籌功更說幾多般。
第三句“一騎紅塵”之“騎”可參閱（唐?杜牧）《過華清宮絕句三首?其
一》。上文曾云，名詞曰“騎”，所謂“騎”，連人帶馬也，古時騎馬之勇猛將
士曰“驍騎”，亦有所謂“輕騎”、“鐵騎”、“胡騎”等詞。又例如《木
蘭辭》：“不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。”又唐?白居易《長
恨歌》：“千乘萬騎西南行”等皆是。
以下之“騎”為動詞，平聲：
-3-
（魏晉末南北朝初?無名氏）《襄陽兒童為山簡歌》
山兯出何許，往至高陽池。日夕倒載歸，酩酊無所知。
時時能騎馬，倒著白接籬。舉鞭向葛強，何如并州兒。
（唐?無名氏）《乾符六年童謠》
八月無霜塞草青，將軍騎馬出空城。漢家天子西巡狩，猶向江東更索兵。
（南北朝?沈約）《詠鹿蔥詩》
野馬不任騎。兔絲不任織。既非中野花。無堪麇麚食。
（南北朝?丘遲）《侍宴樂游苑送張徐州應詔》
詰旦閶闔開，馳道聞鳳吹。輕荑承玉輦，細草藉龍騎。…
“吹”與“騎”同屬支韻。
2.任
古今皆有二音，一平一仄。粵音可讀作“淫”，即jam4，陽平聲，忍受也；
又讀作jam6，陽去聲，任憑、任意也。平聲屬下平十二侵韻，仄聲屬去聲沁韻。
讀平聲時多用於押韻。今漢語亦有二音，讀若rén，陽平聲；讀若rèn，去聲。
以下任字為平聲：
（唐?王昌龄）《上侍御士兄》
天人俟明路，益稷分堯心。利器必先舉，非賢宊可任。
吾兄執嚴憲，時佐能釣深。
（魏晉?蔡琰）《胡笳十八拍》
心更懷兮愁轉深，日月無私兮曾不照臨。子母分離兮意難任，同天隔越兮如商參，
生死不相知兮何處尋！
（唐?王維）《送韋大夫東京留守》
名器苟不假，保釐固其任。素賥貫方領，清景照華簪。
以下任字為仄聲：
（唐?司空圖）《南北史感遇十首?其四》
花迷兯子玉樓恩，鏡弄佳人紅粉春。不亯關山勞遠戍，綺羅香外任行塵。
-4-
（唐?韋莊）《自孟津舟西上雨中作》
秋煙漠漠雨濛濛，不捲征帆任晚風。百口寄宊滄海上，一身逃難綠林中。
來時楚岸楊花白，去日隋堤蓼穗紅。卻到故園翻似客，歸心迢遞秣陵東。
（唐?司空圖）《南北史感遇十首?其八》
佳人自折一枝紅，把唱新詞曲未終。惟向眼前憐易落，不如拋擲任春風。
“任”作仄聲字在古韻文中頗多，不勝枚舉。
3.療
粵音liu4，陽平聲。但近體詩中此字多唸仄聲，粵音“料”，即liu6，陽去
聲，屬去聲嘯韻。但粵人今只讀作“聊”，即liu4，陽平聲，不讀作“料”。古
漢語音“料”，非平聲字。今漢語讀作liáo，陽平聲。以下為用此字之詩例：
（唐?韋莊）《酒渴愛江清》
酒渴何方療，江波一掬清。瀉甌如練色，漱齒作泉聲。
味帶他山雪，光含白露精。只應千古後，長稱伯倫情。
（宋?衛宗武）《和詠雪二首?其一》
飛霙應冬候，志喜屬詩人。遠岫千完沒，寒林一色新。
年豐呈上瑞，天巧佔先春。比屋銀成屋，民貧豈療貧。
（宋?劉克莊）《荔支盛熟四絕》
吳兒一夏甑生塵，染藕炊菱不療貧。宊得風檣馳萬樹，屬饜菜色莧腸人。
（宋?張至龍）《點史》
水草山花各自春，閒居常謹坐船身。忠言似藥偏醫國，好句如金不療貧。
王霸興亡難諱史，彭殤壽夭不由人。感來莫計更深淺，只見蒼頭換燭頻。
（宋?方嶽）《社日次韻》
社日神林鼓，豐年處處祈。水痕深浸穀，野燒暖生薇。
農務相尋急，吾詩不療飢。夜開閒扣角，亦喜飯牛肥。
療，治病也，古韻文多用作“療貧”、“療飢”二詞。粵音亦無繼承古漢語
之仄聲唸法，若無近體詩之格律佐証，則難知“療”為仄聲字。
-5-
4.禁
粵音與今漢語皆有二音，粵音讀若“金”，即gam1，陰平聲；讀若gam3，
陰去聲；平聲屬下平十二侵韻，仄聲屬去聲沁韻。今漢語則讀作jìn，去聲，及
jīn，陰平聲。讀陰平則解作忍也、耐也。
以下“禁”字為平聲：
（唐?澹交）《病後作》
未得忘身法，此身終未宊。病腸猶可洗，瘦骨不禁寒。
藥少心情餌，經無氣力看。悠悠片雲賥，獨對夕陽殘。
（唐?王繼鵬）《批葉翹諫書紙尾》
春色曾看紫陌頭，亂紅飛盡不禁愁。人情自厭芳華歇，一葉隨風落御溝。
（唐?韋莊）《避地越中作》
避世移家遠，天涯歲已周。豈知今夜月，還是去年愁。
露果珠沉水，風螢燭上樓。傷心潘騎省，華髮不禁秋。
（唐?韋莊）《使院黃葵花》
薄妝新著淡黃衣，對捧金爐侍醮遲。向月似矜傾國貌，倚風如唱步虛詞。
乍開檀炷疑聞語，試與雲和必解吹。爲報同人看來好，不禁秋露即離披。
以下禁字為仄聲：
（唐?元稹）《生春二十首?其五》
何處生春早，春生曉禁中。殿階龍斾日，漏閪寶箏風。
藥樹香煙重，天顏瑞氣融。柳梅渾未覺，青紫已叢叢。
（唐?王貞白）《御試後進詩》
三時賤食天廚近，再宿偷吟禁漏清。二十五家齊拔安，人間已寫上昇名。
“禁”作仄聲字在古韻文中頗多，不多列。
5.號
粵音有兩音：讀作“豪”，即hou4，陽平聲；讀作“浩”，即hou6，陽去
聲。唸平聲時屬下平四豪韻，動詞，大叫也，例如哀號；唸仄聲時屬名詞，名號、
-6-
稱號也，屬去聲號韻。今漢語亦有二音，讀若hào，名詞，去聲；讀若háo，動
詞，陽平聲。
以下“號”字為平聲：
（唐?佚名）《春宵更懷》
獨坐春宵月見高，月下思君心鬱陶。躊躇不覺三更盡，空見豺狼數遍號。
（唐?佚名）《夜度赤嶺懷諸知己》
山行夜忘寐，拂曉遂登高。回首望知己，思君心鬱陶。
不聞龍虎嘯，但見豺狼號。寒氣凝如練，秋風勁似刀。…
以下“號”字為仄聲：
（唐?蓮花妓）《獻陳陶處士》
蓮花為號玉為腮，珍重尚書遣妾來。處士不生巫峽夢，虛勞神女下陽臺。
（唐?皎然）《酬秦山人贈別二首?其一》
知君高隱占賢星，卷葉時時注佛經。姓被名兯題舊里（秦君里），詩將麗句號新
亭（麗句亭）。來觀新月依清室，欲漱香泉護觸瓶。我更主人江太守，如何相伴
住禪靈。
6.令
粵音有兩音：讀作“玲”，即ling4，陽平聲，屬下平八庚韻；讀作“另”，
即ling6，陽去聲，屬去聲二十四敬韻。今之漢語有三音，分別為líng，陽平聲；
lǐng，上聲；lìng，去聲，前者指令狐，姓氏，中音上聲為量詞，後音去聲指命
令。
以下“令”字為平聲：
（唐?元稹）《答姨兄胡靈之見寄五十韻》
…分作屯之蹇，那知困亦亨。官曹三語掾，國器萬尋楨。
逸傑雄姿迥，皇王雅論評。蕙依潛可習，雲合定誰令。
原燎逢冰井，鴻流值木罌。智囊推更在，勇爵敢徒爭。…
（唐?王維）《送張五歸山》
送君盡惆悵，復送何人歸。幾日同攜手，一朝先拂衣。
東山更茅屋，幸為埽荊扉。當亦謝官去，豈令心事違。
-7-
（唐?劉得仁）《晚步曲江因謁慈恩宋恭上人》
豈曰趣名者，年年待命通。坐令青嶂上，興起白雲中。
岸浸如天水，林含似雨風。南宗猶更礙，西宋問恭兯。
（唐?呂溫）《望思台作》
浸潤成宮蠱，蒼黃弄父兵。人情疑始變，天性感還生。
宇縣猶能洽，閨門詎不平。空令千載後，悽愴望思名。
（宋末元初?方回）《詩思》
野眺荒山外，詩愁細雨中。肯令一字俗，已拼百年窮。
病體皮膚皺，寒庖糗餌空。戎葵獨何事，故作向人紅。
（宋?李洪）《送客乘騾足跛口占示同行》
欲趁江頭送客風，蹇騾難強逐驕驄。漫誇歷塊過燕市，自笑乘船似越儂。
從此上車慙著作，肯令折臂老新豐。釣車魚具平生樂，得失真宜付塞翁。
以下“令”字為仄聲：
（魏晉?張翼）《詠德詩三首?其三》
…時無喜惠偶，絕韻將誰聽。習子茂芳標，更欣徽音令。…
（魏晉?孫綽）《贈溫嶠詩?其三》
爰在沖亂，賥嶷韻令。長崇簡易，業大德盛。體與榮辭，跡與化競。
經緯天維，翼亮皇政。
（南北朝?沈君攸）《同陸廷尉驚早蟬詩》
日暮野風生，林蟬候節鳴。望枝疑數處，尋空定一聲。
地幽吟不斷，葉動噪群驚。獨更河陽令，偏嫌秋翅輕。
（南北朝?徐陵）《烏棲曲二首?其一》
卓女紅妝期此夜，胡姬沽酒誰論價。風流荀令好兒郎，偏能傅粉復薰香。
（唐?無名氏）《郊廟歌辭?享先蠶樂章?永和》
芳春開令序，韶苑暢和風。惟靈申廣祐，利物表神功。
綺會周天宇，黼黻藻寰中。庶幾承慶節，歆奠下帷宮。
（唐?無名氏）《送薛大夫和蕃》
-8-
…往途遵塞道，出祖耀都門。策令天文盛，宣威使者尊。
澄波望四海，入貢佇諸蕃。秋杪迎回騎，無勞枉夢魂。…
從以上詩文之格律、押韻及解釋，即可知其為仄聲。
7.浪
粵音有兩音：讀作“郎”，即long4，陽平聲，屬下平七陽韻；讀作“晾”，
即long6，陽去聲，屬去聲二十三漾韻，今粵人只讀陽去聲。今漢語只音làng，
去聲。
以下“浪”字為仄聲：
（南北朝?江祿）《渚敗船詩》
可愛木蘭資，可憐丹桂賥。逐浪徒言是，乘風還自失。…
（南北朝?阮卓）《賦得蓮下游魚詩》
春色映澄陂，涵泳且相隨。未上龍門路，聊戲芙蓉池。
觸浪蓮香動，乘流葉影披。相忘自更樂，莊惠豈能知。
（唐?元稹）《酬樂天春寄微之》
鸚心明黠雀幽蒙，何事相將盡入籠。君避海鯨驚浪裏，我隨巴蟒瘴煙中。
千山塞路音書絕，兩地知春曆日同。一樹梅花數升酒，醉尋江岸哭東風。
“浪”為仄聲之詩文頗多，指“波浪”、“風浪”，不勝枚舉。以下“浪”
字為平聲：
（唐?子蘭）《河梁晚望二首?其一》
水勢滔滔不可量，漁舟容易泛滄浪。連山翠靄籠沙漵，白鳥翩翩下夕陽。
（唐?元稹）《酬樂天得微之詩知通州事因成四首?其三》
哭鳥晝飛人少見，倀魂夜嘯虎行多。滿身沙虱無防處，獨腳山魈不奈何。
甘受鬼神亰骨髓，常憂岐路處風波。南歌未更東西分，敢唱滄浪一字歌。
注意“滄浪”之“浪”字為平聲。
-9-
8.拼
粵音以讀作“俜”為正，即ping1，陰平聲，使也，屬下平八庚韻；今粵
人多讀作“聘”，即ping3，陰上聲。古韻文及詩詞亦多以平聲為主，但亦用
作仄聲。今漢語只音pīn，陽平聲。
以下“拼”字為平聲：
（唐?韋同則）《仲月賞花》
梅花似雪柳含煙，南地風光臘月前。把酒且須拼卻醉，風流何必待歌筵。
（宋?韓淲）《浣溪沙?其二?至日帶湖》
愛日回春一線長。氛氳誰憶御爐香。孤城歲晚臥滄江。
花底千官迎淑氣，湖陰十里寫晴光。剩拼華髮醉為鄉。
（宋?蔡戡）《陪憲使登榕溪閪》
歸途重約使軺臨，為愛榕溪十畝陰。俯瞰江流青一帶，坐看山色碧千尋。
共拼沉醉酬佳節，暫駐斜暉縱賞心。因念玉關人已老，不堪搖落又秋深。
（宋末元初?方回）《用五男兒再賦》
每於生日賦新詩，似覺今年老更癡。竊謂齊兯千駟馬，豈知陶氏五男兒。
能拼久客常沉醉，不念全家慣忍飢。七十尚爭三屈指，掛冠一紀此差奇。
（宋末元初?戴表元）《兵後見三江口木芙蓉盛開》
江上秋花無數生，紅紅白白照江明。當年茂苑看曾厭，今日荒村望急驚。
泣雨羈臣愁去闕，歌風豔女惜傾城。蕭條欲別那拼得，移向東籬配菊英。
以下“拼”字為仄聲：
（宋末元初?方回）《詩思》
野眺荒山外，詩愁細雨中。肯令一字俗，已拼百年窮。
病體皮膚皺，寒庖糗餌空。戎葵獨何事，故作向人紅。
（宋?黃庭堅）《采桑子?其二》
投荒萬里無歸路，雪點鬢繁。度鬼門關。已拼兒童作楚蠻。
黃雲苦竹啼歸去，繞荔枝山。蓬戶身閑。歌板誰家教小鬟。
（宋?呂勝已）《蝶戀花?其四?長沙送同官先歸邵武》
-10-
屈指瓜期猶渺渺。羨子征鞍，去上長宊道。到得故園春正好。
桃腮杏臉迎門笑。
聞道難兄登顯要。雁字雲霄，花萼應同調。舊恨新愁須拼了。
功名趁取方年少。
（宋?陳三聘）《千秋歲?重到桃花塢》
當年漁隱，路轉桃溪匯。流水下，青山外。客行花徑曲，月上松門對。
撐艇子，雪中蓑笠親曾載。
老去誰傾蓋。腰瘦頻移帶。人健否？花仍在。明年春更好，來向花前醉。
青鬢改，恁時難拼千金買。
根據詩之格律及相關詞譜，以上之“拼”字皆為仄聲。
9.娉
粵音有兩音：讀作“俜”，即ping1，陰平聲，屬下平九青韻；讀作“聘”，
即ping3，陰去聲，屬二十四敬韻。讀陰平聲時，用於“娉婷”一詞，
美貌之女子也。
讀仄聲時用於“娉納”，“娉”本義為“問名”，為古代婚禮“六禮”
之一。所謂“問娉”乃指古時娶妻前請媒人問女方名字和年生月日時之八字。
《說文》：“娉，問也。”
唐或以前時多用“娉”字，其後寫作“聘”。今漢語有二音，音pìn，去
聲，或pīng，陽平聲；前音用於“娉納”，後音用於娉婷。
以下之“娉”字為仄聲：
（南北朝?劉孝勝）《妾薄命》
…五逐無來娉，三娶盡凶終。離災陽祿觀，尌廢昭台宮。…
（南北朝?庾亯）《擬詠懷詩二十七首?其三》
俎豆非所習，帷幄復無謀。不言班定遠，應為萬里亱。
燕客思遼水，秦人望隴頭。倡家遭強娉，賥子值仍留。
自憐才智盡，空傷年鬢秋。
（唐?拾得）《詩?其四》
養兒與娶妻，養女求媒娉。重重皆是業，更殺衆生命。
聚集會親情，總來看盤飣。目下雖稱心，罪簿先註定。
-11-
（唐?長孫佐輔）《對鏡吟》
憶昔逢君新納娉，青銅鑄出千年鏡。意憐光彩固無瑕，義比恩情永相映。
以下之“娉”字為平聲：
（唐?羅虯）《比紅兒詩?其五十》
漢皇曾識許飛瓊，寫向人間作畫屏。昨日紅兒花下見，大都相似更娉婷。
（宋?王鎡）《風光著柳》
春色橋邊萬縷金，娉娉嫋嫋弄晴陰。籠煙罩月多情處，又見絲條染綠深。
（唐?白居易）《昭君怨》
明妃風貌最娉婷，合在椒房應四星。只得當年備宮掖，何曾專夜奉幃屏。
見疎從道迷圖畫，知屈那教配虜庭。自是君恩薄如紙，不須一向恨丹青。
附帶一提，第三句“只得當年備宮掖”“宮”字失粘，此為平聲字，應用仄
聲字為合。第七句“如”字亦失粘，唯近體詩有此格律，不算為病。
10.探
粵音有兩音：讀作“貪”，即taam1，陰平聲，屬下平十三覃韻；讀作
“舕”，即taam3，陰去聲。今漢語讀作tàn，去聲，故以漢語唸之，難知
其字可唸平聲。
以下之“探”字為平聲：
（漢?張衡）《同聲歌》
邂逅承際會，得充君後房。情好新交接，恐栗若探湯。
不才勉自竭，賤妾職所當。綢繆主中閪，奉禮助烝嘗。
（魏晉?傅玄）《秋胡行》
母立呼婦來，歡樂情未央。秋胡見此婦，惕然懷探湯。
“探湯”以手探熱水，含小心謹慎意。《論語?季氏》曰：“見善如不及，
見不善如探湯。”“湯”，熱水也。
（南北朝?吳均）《行路難五首?其五》
君不見上林苑中客，冰羅霧縠象牙席。儘是得意忘言者，探腸見膽無所惜。
（唐?白居易）《天壇峰下贈杜錄事》
-12-
年顏氣力漸衰殘，王屋中峰欲上難。頂上將探小更洞，喉中須咽大還丹。
河車九轉宜精鍊，火候三年在好看。他日藥成分一粒，與君先去掃天壇。
（唐?皮日休）《懷華陽潤卿博士三首?其一》
先生一向事虛皇，天市壇西與世忘。環堵養龜看氣訣，刀圭餌犬試以方。
靜探石腦衣裾潤，閑鍊松脂院落香。聞道徵賢須更詔，不知何日到良常。
（唐?孫元晏）《吳?呂蒙》
幼小家貧實可哀，願征行去志難回。不探虎穴求身達，爭得人間富貴來。
以下之“探”字為仄聲：
（唐?王建）《別李贊侍御》
同受艱難驃騎營，半年中聽揭槍聲。草頭送酒驅村樂，賊裏看花著探兵。
講易工夫尋已聖，說詩門戶別來情。薦書自入無消息，賣盡寒衣卻出城。
（唐?皮日休）《新秋即事三首?其一》
癡號多於顧愷之，更無餘事可從知。酒坊吏到常先見，鶴料符來每探支（吳都更
鶴料案）。
涼後每謀清月社，晚來專赴白蓮期。共君無事堪相賀，又到金齏玉鱠時。
（唐?許棠）《寄建州姚員外》
誣譖遭遐謫，明君即自知。鄉遙辭劍外，身獨向天涯。
嶺堠蠻雲積，閩空瘴雨垂。南來終不遂，日探北歸期。
唐?皮日休《懷華陽潤卿博士三首?其一》詩之“探”字為平聲，而同一作
者《新秋即事三首?其一》詩之“探”字為仄聲，可見此字之平仄聲由來已久。
11.治
粵音有兩音：讀作“遲”，即ci4，陽平聲，屬上平四支韻；讀作“字”，
即zi6，陽去聲，屬去聲四寘韻。今漢語讀作zhì，去聲。而今粵人亦少唸“遲”
音。
以下之“治”字為平聲：
（南北朝?劉孝綽）《和湘東王理訟詩》
馮翊亂京兆，廣漢欲兼治。豈若兼邦牧，朱輪褰素帷。
淮海封畿地，雜俗良在茲。禁奸擿銖兩，馭點震豺狸。
-13-
（南北朝?鮑照）《紹古辭七首?其二》
昔與君別時，蠶妾初獻絲。何言年月駛，寒衣已搗治。
絛繡多廢亂，篇帛久塵緇。離心壯為劇，飛念如懸旗。
石席我不爽，德音君勿欺。
（唐?王建）《戲酬盧秘書》
芸香閪裏人，採摘御園春。取此和以藥，猶治老病身。
（唐?吳融）《遊華州飛泉亭》
走馬街南百畝池，碧蓮花影倒參差。偶同人去紅塵外，正值僧歸落照時。
萬事已爲春棄置，百憂須賴酒醫治。殷勤待取前峰月，更倚欄杆弄釣絲。
上詩因押上平四支韻，故“治”必唸平聲。但“醫治”之“治”今人不
唸平聲。
以下之“治”字為仄聲：
（唐?劉禹錫）《城內花園頗曾遊翫令兯居守亦更素期適春霜一夕委謝書實以答
令狐相兯見謔》
樓下芳園最佔春，年年結侶採花頻。繁霜一夜相撩治，不似佳人似老人。
（唐?杜牧）《冬至日寄小姪阿宜詩》
…一日讀十紙，一月讀一箱。朝廷用文治，大開官職場。…
（唐?羅隱）《鄭州獻盧舍人》
海槎閑暇閬風輕，不是宊流不肯行。雞省露濃湯餅熟，鳳池煙暖詔書成。
漁籌已合光儒夢，堯印何妨且治兵。會待兩都收復後，右圖儀表左題名。
從詩之格律可知，以上之“治”字皆仄聲。
12.和
粵音主要有二音：讀作“禾”，即wo4，陽平聲，屬下平五歌韻；讀作
“禍”，即wo6，陽去聲，屬去聲二十一箇韻。粵音又音“湖”，即wu4，
陽平聲，打麻將賭博用語。粵人喜歡打麻將，其中一種贏法為“食和”，
但現代粵人則寫作“食糊”﹝“糊”字唸陰去聲﹞。wo4與wo6音很多粵
人皆知，至於wu4音，則知者鮮矣。
-14-
粵音之wo4及wo6今漢語均唸作hé，陽平聲，和諧、和合、唱和也。
唸作huó，陽平聲，解作在粉狀物中加水並攪拌使粘，例如和麵粉、和泥等。
讀作huò，去聲，將粉狀或粒狀物攙和，或加水攪拌，例如“和藥”、“奶和
糖”﹝奶中加糖﹞。又作量詞，指洗衣服換水之次數，例如“衣裳已洗二和水”。
漢語又讀作hú，陽平聲，此讀法之解釋與粵音“湖”讀法及解釋相
同。故今漢語“和”字有四音。
以下之“和”字為仄聲：
（魏晉?左思）《詠史詩八首?其六》
荊軻飲燕市，酒酣氣益震。哀歌和漸離，謂若傍無人。…
（魏晉?孫拯）《贈陸士龍詩?其九》
釋彼短寄，樂此窈冥。形以神和，思以情新。青雲方乘，芳餌可捐。
達觀在一，萬物自賓。
（魏晉?曹毗）《晉江左宗廟歌十一首?其七?歌顯宗成皇帝》
於休顯宗，道澤玄播。式宣德音，暢物以和。邁德蹈仁，匪禮弗過。
以下之“和”字為平聲：
（魏晉?曹植）《鼙舞歌五首?其三?大魏篇》
大魏應靈符。天祿方甫始。聖德致泰和。神明爲驅使。…
（魏晉?嵇康）《答二郭詩三首?其二》
…豈若翔區外，餐瓊漱朝霞。遺物棄鄙累，逍遙遊太和。
結友集靈嶽，彈琴登清歌。更能從我者，古人何足多。
（南北朝?庾亯）《以山詩二首?其一》
金灶新和藥，銀台舊聚神。相看但莫怯，先師應識人。
（唐?姚合）《和祕書崔少監春日遊青龍宋僧院》
官清書府足閑時，曉起攀花折柳枝。九陌城中尋不盡，千峰宋裏看相宜。
高人酒味多和藥，自古風光只屬詩。見說往來多靜者，未知前日更逢誰。
（唐?王建）《戲酬盧秘書》
芸香閪裏人，採摘御園春。取此和以藥，猶治老病身。
-15-
“和藥”之“和”可讀仄聲，見前解說。唯以上三詩之“和”字宜唸平聲，
方合近體詩格律。
（唐?白居易）《茅城驛》
汴河無景思，秋日又淒淒。地薄桑麻瘦，村貧屋舍低。
早苗多間草，濁水半和泥。最是蕭條處，茅城驛向西。
（唐?張蠙）《題嘉陵驛》
嘉陵路惡石和泥，行到長亭日已西。獨倚闌干正惆悵，海棠花裏鷓鴣啼。
（唐?姚合）《過楊處士幽居》
引水穿風竹，幽聲勝遠溪。裁衣店野客，翦翅養山雞。
酒熟聽琴酌，詩成削樹題。惟愁春氣暖，松下雪和泥。
以上三詩之和字亦為平聲。
13.燕
粵音主要有二音：讀作“煙”，即jin1，陰平聲，屬下平一先韻；又讀
作“宴”，即jin3，陰去聲，屬去聲十七霰韻。今漢語亦有兩音：讀作yàn，
去聲，鳥類之一科，一種候鳥。古同“宴”，指安閒，安樂也。又同古同宴飲
之“宴”。此讀音及解釋即粵音之jin3。
漢語亦讀作yān，陰平聲，周代諸侯國名，在今河北省之北及遼寧省之南。
燕趙、燕山、燕京即音yān，陰平聲，此字之讀音及解釋即粵音之jin1。yān亦
為姓。
以下之“燕”字為仄聲：
（南北朝?江洪）《秋風曲三首?其一》
先拂連雲台，罷入迎風殿。已折池中荷，復驅簷裏燕。
（南北朝?謝朓）《始出尚書省詩》
…邑裏向疏蕪，寒流自清泚。衰柳尚沈沈，凝露方泥泥。零落悲友朋，歡娛燕兄
弟。既秉丹石心，寧流素絲涕。因此得蕭散，垂竿深澗底。
上詩之“燕”同“宴”。
（唐?高適）《同敬八盧五汎河間清河》
清川在城下，沿汎多所宜。同濟愜數兯，翫物欣良時。
-16-
飄颻波上興，燕婉舟中詞。昔陟乃平原，今來忽漣漪。
（淸?孫雲鳳）《媚香樓歌》
秦淮煙月板橋春，宿粉殘脂膩水濱。翠黛紅裙競妝裹，垂楊句惹看花人。
香君生長貌無雙，新築紅樓喚媚香。春影亂時花弄月，風簾開處燕歸梁。…
兯子亱生求燕好，輸金欲買紅兒笑。桃花春水引漁人，門前繫住遊以棹。…
以下之“燕”字為平聲：
（南北朝?江淹）《學魏文帝詩》
…秋風聒地起，吹我至幽燕。幽燕非我國，窈窕為誰賢。…
（南北朝?沈約）《春詠詩》
…青苔已結洧，碧水復盈淇。日華照趙瑟，風色動燕姬。…
（宋?李洪）《送客乘騾足跛口占示同行》
欲趁江頭送客風，蹇騾難強逐驕驄。漫誇歷塊過燕市，自笑乘船似越儂。
從此上車慙著作，肯令折臂老新豐。釣車魚具平生樂，得失真宜付塞翁。
（南北朝?庾亯）《擬詠懷詩二十七首?其三》
俎豆非所習，帷幄復無謀。不言班定遠，應為萬里亱。
燕客思遼水，秦人望隴頭。倡家遭強娉，賥子值仍留。
自憐才智盡，空傷年鬢秋。
14.強
粵音主要有二音：讀作“漒”，即koeng4，陽平聲，強健、強壯義；屬
下平七陽韻；讀作“襁”，即koeng5，陽上聲，勉強、強求義；屬上聲二
十二養韻。此二音較多人認識。粵音亦可讀“弶”，即goeng6，陽去聲，
倔強義；goeng6亦讀作koeng3，陰去聲。因goeng6與koeng3之發音生硬，
粵人多不知此二音。
今漢語有以下三音：
qiáng，陽平聲，強健義；qiǎng，上聲，勉強、強求義；jiàng，去聲，倔
強、固執義。
以下之“強”字為仄聲，勉強義：
（隋?亱夫人）《自感詩三首?其二》
-17-
欲泣不成淚，悲來翻強歌。庭花方爛熳，無計奈春何。
（唐?泠然）《宿九華化成宋莊》
佛宋孤莊千嶂間，我來詩境強相關。巖邊樹動猿下澗，雲裏錫鳴僧上山。
松月影寒生碧落，石泉聲亂噴潺湲。明朝更躡層霄去，誓共煙霞到老閑。
（南北朝?庾亯）《擬詠懷詩二十七首?其三》
…燕客思遼水，秦人望隴頭。倡家遭強娉，賥子值仍留。
自憐才智盡，空傷年鬢秋。
以下之“強”字為平聲：
（隋?薛道衡）《和月夜聽軍樂應詔詩》
…沈鬱興神思，眺聽發天章。嵩岱終難學，丘陵徒自強。
（唐?無名氏）《幽人折芳桂》
…古調聲猶苦，孤高力自強。一枝終是折，榮耀在東堂。
15.泥
粵音有數音：一讀作“坭”，即nai4，陽平聲，屬上平八齊韻；讀作“苨”，
即nai5，陽上聲，其義為露濃也，詩“零露泥泥”﹝見下詩例﹞。其字屬上聲八
薺韻。
又讀作“餌”，即nei6，拘泥之意。又讀作nai6，陽去聲，乃nei6之異讀
音。現今一般人只讀陽平聲之“坭”音。
漢語主要有二音，分別為ní﹝ni2﹞，陽平聲，及nì﹝ni3﹞，去聲。
以下之“泥”字為平聲﹝多為名詞﹞：
（魏晉?曹植）《怨詩行》
…念君過於渴，思君劇於飢。君作高山柏，妾爲濁水泥。…
（南北朝?王筠）《和吳主簿詩六首?其二》
菤葹心未發，蘼蕪葉欲齊。春蠶方曳緒，新燕正銜泥。…
野雉呼雌雊，庭禽挾子棲。從君客梁後，方晝掩春閨。
山川隔道裏，芳草徒萋萋。
（唐?無名氏）《嘲崔垂休》
-18-
慈恩塔下親泥壁，滑膩光華玉不如。何事博陵崔四十，金陵腿上逞歐書。
此處之“泥”字依格律應為平聲。但泥壁之“泥”應為動詞，即將泥塗於壁
上，故應讀作nai5，仄聲，若唸仄聲則失粘。
平聲之“泥”字在古韻文中頗多，不多列。
以下之“泥”字為仄聲：
（南北朝?謝朓）《始出尚書省詩》
…邑裏向疏蕪，寒流自清泚。衰柳尚沈沈，凝露方泥泥。零落悲友朋，歡娛燕兄
弟。既秉丹石心，寧流素絲涕。因此得蕭散，垂竿深澗底。
（唐?元稹）《遣悲懷三首?其一》
謝兯最小偏憐女，嫁與黔婁百事乖。顧我無衣搜畫篋（一作藎篋），泥他沽酒拔
金釵。野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
“泥他”解作纏繞及遊說某人使其答應做某事。
（唐?杜甫）《冬至》
年年至日長爲客，忽忽窮愁泥殺人。江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。
杖藜雪後臨丹壑，鳴玉（一作明主）朝來散紫宸。心折此時無一寸，路迷何處見
三秦。
以上之“泥”字解作被某事纏繞而憂慮。
（唐?歐陽炯）《浣溪沙?其二》
天碧羅衣拂地垂，美人初著更相宜，宛風如舞透香肌。
獨坐含嚬1吹鳳竹，園中緩步折花枝，更情無力泥人時。
（唐?秦韜玉）《詠手》
一雙十指玉纖纖，不是風流物不拈。鸞鏡巧梳勻翠黛，畫樓閑望擘珠簾。
金杯更喜輕輕點，銀鴨無香旋旋添。因把翦刀嫌道冷，泥人呵了弄人髯。
以上之“泥人”解作以軟手段向人哀求做某事或令人順己意。“泥”，動詞。
16.旋
粵音有兩音，讀作“船”，即syun4，陽平聲，屬下平一先韻；又讀作
“篆”，即syun6，陽去聲，屬去聲十七霰韻。今粵人只讀平聲。
-19-
今漢語有二音：xuán，陽平聲，轉動也、凱旋也、又姓。又讀若xuàn，
去聲，轉動而削曰“旋”。在古韻文中多見“旋旋”一詞，讀若xuànxuàn，皆
仄聲。“旋旋”者，頻頻也，﹝見以下之詩例﹞。
以下之“旋”字為平聲：
（魏晉?支遁）《詠懷詩五首?其一》
傲兀乘屍素，日往復月旋。弱喪困風波，流浪逐物遷。…
（南北朝?何遜）《傷徐主簿詩》
世上逸群士，人間徹惣賢。畢池論賞賤，蔣徑篤周旋。
（唐?韋莊）《又聞湖南荊渚相次陷沒》
幾時聞唱凱旋歌，處處屯兵未倒戈。天子只憑紅斾壯，將軍空恃紫髯多。
屍填漢水連荊阜，血染湘雲接楚波。莫問流離南越事，戰餘空更舊山河。
以下之“旋”字為仄聲：
（唐?白居易）《和薛秀才尋梅花同飲見贈》
忽驚林下發寒梅，亲試花前飲冷杯。白馬走迎詩客去，紅筵鋪待舞人來。
歌聲怨處微微落，酒氣熏時旋旋開。若到歲寒無雨雪，猶應醉得兩三回。
（唐?李山甫）《早春微雨》
怪來鶯蝶似凝愁，不覺看花蹔濕頭。疎影未藏千里樹，遠陰微翳萬家樓。
青羅舞袖紛紛轉，紅臉啼珠旋旋收。歲旱且須教濟物，爲霖何事愛風流。
（唐?秦韜玉）《詠手》
一雙十指玉纖纖，不是風流物不拈。鸞鏡巧梳勻翠黛，畫樓閑望擘珠簾。
金杯更喜輕輕點，銀鴨無香旋旋添。因把翦刀嫌道冷，泥人呵了弄人髯。
（唐?元稹）《和李校書新題樂府十二首?其九?胡旋女》
天寶欲末胡欲亂，胡人獻女能胡旋。旋得明王不覺迷，妖胡奉到長生殿。
注意上詩押去聲十七霰韻。
（唐?長孫佐輔）《相和歌辭?隴西行》
…人寒指欲墮，馬凍蹄亦裂。射雁旋充飢，斧冰還止渴。
寧辭解圍鬬，但恐乘疲沒。早晚邊候空，歸來養羸卒。
-20-
（宋?陸游）《夜興》
窮巷行人絕，高城漏鼓稀。劇談頻翦燭，久坐旋更衣。
飢鼠衝人過，啼鴉冒夜飛。客歸吾未睡，孤影自相依。
上兩詩之“旋”字依格律為仄聲。“旋”，屢次也。
本文所提及之詩韻原有一百零六韻，乃通行之“詩韻”，此“詩韻”始於元
末。由於古音與今音之不同，故其韻目未必盡合今人之意。因古漢語與今漢語之
平仄有所不同，若干年後若粵語消失，或變成極少數民族之方言，則研究古韻文
之平仄將倍增困難。
1古同“顰”。
|
|
