|
说来不怕大家笑话，在这些个守着邮箱苦等录取的日子里，关于出国学习，我最担心的一点就是自己英语不好。 也许有人说虚伪，你看你GRE多少，托福多少，英文论文都发过（里面还夹着一堆不知所云纯为提升逼格的拉丁文），平时上课讨论里昂惕夫效用方程啦资产定价模型啦都是不好好说人话的，跟香港人似得，不加几个英文词不舒服。 我就举个例子，你就知道我英语有多差了。 当时去美国开模拟联合国（那时候我们开模联还不是为了乱搞男女关系，或者说还不是主要为了乱搞男女关系），晚上饿，去five guys吃比脸还大的汉堡。黑哥哥问，你要什么topping. 什么叫topping？大家面面相觑，有的觉得是类似开心乐园餐里面送的小玩具，有的想到鸡尾酒上会插的那种小纸伞，稍微接近一点的也是猜是不是上面还要浇什么酱汁。于是大家异口同声地说，不要，叔叔我们不要。 于是，一行人幸福地吃上了光秃秃的两片面包夹着的光秃秃的一块肉饼。一般会有的那些生菜啊洋葱啊番茄啊芝士啊，都没有，都没有。 回来后，个别死不认账的，还坚持说，“美国人都爱这么吃，为了感受纯粹的牛肉味道。” 你会觉得，这是小事，傻逼一次两次，后来就学会了。 但你也必须承认，当傻逼是很难受的，特别是当大家都在笑你，而不是一起笑的时候。在人人上，有人说我是段子手，我开始是不太高兴的，有次还很认真地给在国外读书的朋友抗议过，不要叫我段子手。 朋友说，身在福中不知福，你不知道我在这里想跟人扯扯段子有多难（他在一中国人特别少的学院）。不是说网上流行的挖掘机滑板鞋之类的段子，就是一般的，高中时候下课在教室后面将的涉及各种谐音和性暗示的三俗荤段子，都讲不了，憋得难受。有的时候在做展示，脑子里想起什么东西，自己就向笑，但就是没法说给台下一堆黑的白的五颜六色的哥们听。 这种孤独，是GRE红宝和《要你命三千》没法解决的，而且，真的很要人命。这一条汉子，没被莫名其妙的哲学各种主义打倒，结果败在了几个黄色笑话上，深刻地怀疑起了自己与人交流的能力。 还有，就是所谓的言外之意，弦外之音。认识一姑娘，出国回来，整个人面部表情特别丰富，一天的生活轨迹就像是一套表情包。以前不这样，以前跟面瘫似的，怎么就治好了呢？ 解释道，和外国人聊天，没法用语言传达一些难以名状的东西。说得有点文艺，举个例子吧。 她口头禅是“我谢谢你全家“，翻译成英文，外国小哥听了，特别诚恳地说道，不要谢我，不要谢我，是我应该谢谢你全家。该笑该哭？ 于是乎，本来几个字就能传达的情绪，也只能诉诸面部表情了。类似于盲人听力特别好，好的品酒师往往其他感官有残疾一样，关了一扇语言之门，开启了一个表情包。
这学期有门课，本地学生和交换生留学生混着上，需要分组写大作业，老师抽完组员，我们各找各妈。我们组里几个中国人，英语都不带特别明显的口音，说了半天硬是都以为对方是ABC，最后发现彼此都不是假洋鬼子后，喜极而泣，“终于可以好好交流啦”。 “对啊对啊，下课香锅走起” “香锅用英语怎么说？” “他妈的，香锅用英语没法说！” |
|
|
