|
如果你的终极目标是拿奥斯卡，那很大可能你拿不到；如果你只专注于做好电影，那很大可能你能拿到奥斯卡。看完宫崎骏说的话，也许你会明白这个道理。
之前宫崎骏宣布解散工作室， 引发世界粉丝的怀念浪潮；最近宫崎骏获得奥斯卡终身成就奖，引发粉丝的一阵欢呼。但是宫崎骏的成功不是偶然，最近日本网站上就在疯传宫崎骏曾经在各种采访的时候说的经典名句，所以娜娜也摘录了一些给大家分享。
当然啦，我们的语言学习也要以此为契机跟上对不对，本来娜娜想给大家朗读部分的句子。但是想想还是不如听宫崎骏先生自己说对不对……所以也推荐大家在youku上看《WiKi翻译.- 走进吉卜力的梦想王国 宫崎骏 》。
下面来听听宫崎骏对工作、对动画、对生活的看法：
宝島なんてないと思ってる
子供たちがたくさんいる。
だけど、本当はそう思い込んで
世界を狭くしてるだけじゃないのかなあ。
出会えたら素晴らしい人とか
心打たれる風景はたくさんある。
出会う前、見る前に諦めちゃいけない。
很多孩子都认为世界上没有金银岛。
但是，如果真的这样想，
世界得变得多狭小啊。
其实我们能遇见很多美好的人，或者打动人心的风景。
千万别在遇到前，见到前放弃。
目の前の子供に
「生まれてきてくれてよかった」
って言いたい気持ちがあるから
映画を作ろうって思うんです。
我带着这样一种心情在做电影：
希望眼前的孩子说一句
“能生于世上真好啊。”
自分がそれを
好きか嫌いかってこと以外に、
自分がそれをできるか、
できないかってことを
見極める必要がある。
自己喜不喜欢之外，
更重要的是评价自己能不能够。
消費者になってはいけない。
生産する者になりなさい。
不要成为消费者。
请成为生产者。
悪いことをしても
天罰が下るわけではなく、
良いことをしても
お褒めにあずかるわけではない。
じゃあ何が違ってくるかというと、
顔が違ってくる。
豚の顔になるのか、
少しはましな顔になるのか。
即使做了坏事，也不一定会遭到天谴，
而即使做了好事，也不一定会被赞扬。
如果说哪里会有不同的话，应该是脸。
看是会变成一张猪的脸，
还是一张至少还不错的脸。
才能とは、
情熱を持続させる能力のこと。
所谓才能，是能够保持热情的能力。
あんまり自分がやりたい
と思っていることを
分析しようと思ったことはないんです。
分析した途端に
くだらなくなってくるから。
我从未想过要分析一下自己想做的事情。
一旦分析了，就会变得无趣。
面白いものは
この世界にいっぱいある。
キレイなものや、
まだ出合ってないかもしれないけれど、
いいこともいっぱいある。
それを子どもたちに伝えたい。
ただそれだけですね。
映画の中じゃない。
映画の向こうにいっぱいあるんです。
这个世界上有很多有趣的东西。
虽然可能我们还没有遇到绝美的东西，但是世上依然有很多美好的事物。
我希望告诉孩子们这一点。
仅此而已。
它们不是在电影里。
而是在电影之外。
|
