法国图书馆惊现莎翁《第一对开本》

莎士比亚戏剧的《第一对开本》是全世界最珍贵的书籍之一。由于其中的一些有时颇细微的差别——每一个版本都不一样，能透露出这位剧作家的意图，学者对它们进行了仔细的研究。

现在，法国北部一家小图书馆发现了一本之前不为人知的《第一对开本》，使全世界已知的《第一对开本》现存总数增至233本。

“这一发现意义重大，”研究莎士比亚的美国专家埃里克·拉斯穆森(Eric Rasmussen)说。“《第一对开本》不常出现，即使出现，通常也是受损极严重的、索然无味的版本。但这一本保存得特别好。”为了鉴定这本书，拉斯穆森在周末去了法国。

该书是今年秋天在加莱附近的圣奥梅尔的一处公共图书馆被发现的。当时，为了进行一场英语文学展览，图书管理员正在清理藏书。该书的书名页和其他介绍性内容都被撕掉了，编号显示为一本普通的老旧版本书籍，但图书馆负责中世纪和近代藏书的主任亥米·科多尼耶(Rémy Cordonnier)怀疑，它兴许实际上是《第一对开本》。

他给在内华达州立大学里诺分校(University of Nevada, Reno)担任教授的拉斯穆森打了电话。作为《莎士比亚第一对开本：描述目录》(The Shakespeare First Folios: A Descriptive Catalogue)一书的作者，拉斯穆森只用了几分钟就做出了判断。

“意识到我们有一本堪称全世界最著名的书令人非常激动，”科多尼耶说。“我当时已经在想象这件事会引起的反应了。”

至今还没有多少学者见过书的真容。但该书属于一所消失已久的耶稣会学院的遗产，仅这一点已经引人惊呼，认为它也许能带来一系列新颖的见解，从细微的文本差异，到莎士比亚与天主教文化之间的联系，无所不包。

“有点像考古学，”哥伦比亚大学(Columbia University)莎士比亚专家詹姆斯·夏皮罗(James Shapiro)说。“在哪里发现了《第一对开本》这一点，会进一步告诉我们谁在看莎士比亚的作品，谁重视他。”

法国地区性报纸《北方之声》(La Voix du Nord)率先报道了此事。但这本《第一对开本》并非圣奥梅尔这家图书馆拥有的最罕见的书。该图书馆还有一本《古腾堡圣经》(Gutenberg Bible)。据知，该书现存不到50本。

但几乎没有什么书的价值和神秘感能与《第一对开本》相提并论——2006年，一本《第一对开本》在佳士得(Christie’s)的拍卖价是680万美元（约合4200万元人民币）。该书收录了36部戏剧，几乎囊括了莎士比亚的所有作品。在莎士比亚离世七年后的1623年，该书付梓印刷了大约800本。人们认为，对于莎士比亚的一半戏剧作品，《第一对开本》是唯一可靠的文本。（莎士比亚的所有所戏剧均没有现存手稿。）

如今，人们像对黑犀牛一样关注《第一对开本》，直到追踪到它们的消失。据知，其中一本在1871年的芝加哥大火中被烧毁；还有一本于1854年随北极号(SS Arctic)在纽芬兰附近沉没。

拉斯穆森说，每10年左右会发现一个新的《第一对开本》，上一次是在一名伦敦女子的藏书室里，她已经去世，但没有留下遗嘱。“书里乱七八糟的，夹杂了第二对开本里的许多内容，”拉斯穆森说。

在圣奥梅尔发现的《第一对开本》明年将在那里展出。它毫无疑问将吸引大量参观者。拉斯穆森说，它还可能助长莎士比亚研究中对一个最有争议的分歧的争论：这位剧作家是否是一名地下天主教徒。

拉斯穆森说，有许多“睿智的猜想”是这么认为的，其中最著名的代表就是哈佛大学(Harvard)学者斯蒂芬·格林布拉特(Stephen Greenblatt)。他说，在圣奥梅尔发现的《第一对开本》又提供了一点支撑，即使算不上是确凿的证据。

拉斯穆森提到了这个对开本的第一页上的名字“内维尔(Neville)”，他说，这或许意味着这本书是1650年代由爱德华·斯卡尔斯布里克(Edward Scarisbrick)带到圣奥梅尔去的。斯卡尔斯布里克来自英国一个著名的天主教家庭，用化名入读了那间耶稣会学院，学校创立之时，天主教徒是被禁止入读英国大学的。

“此前有过一些含混的说法，但现在，我们第一次看到了耶稣会学院的网络和莎士比亚存在的联系，”他说。“当你有了这种文本的证据时，这种联系变得更真实了一些。”

法国蒙彼利埃大学(University of Montpelier)的莎士比亚专家让-克里斯托夫·马耶尔(Jean-Christophe Mayer)提醒说，不要把这种联系看得太重要，但是他指出，法国北部城镇杜埃的一座图书馆里也拥有莎士比亚剧作的早期抄本。他说，“有趣的是，这些学院大纲里能有这些剧作，”并说这个新的对开本“可能有助于我们解开莎士比亚之于天主教文化有何意义这一谜题”。

这个在圣奥梅尔发现的对开本，同时也有助于我们将剧作最真实可信的部分拼合在一起，这是一个极为复杂的工作。每个现存的第一开本的文本，都与其他版本略有不同；印刷厂的排字工人不断修改，带来了许多文本上的不确定性，这些不确定性至今仍折磨着学者和舞台剧导演。

拉斯穆森说，在圣奥梅尔发现的对开本还包括一些手写的批注，这可能会帮助我们了解这些剧作在莎士比亚的时代是如何演出的。

在《亨利四世》(Henry IV)的一场戏中，“女主人”(hostess)被改成了“主人”(host)，“姑娘”(wench)改成了“小伙子”(fellow)——这或许反映出，在一次早期的演出中，一个女性角色被改成了男性角色。“我从来没有在莎士比亚的对开本里看到过这种角色性别的更改，”拉斯穆森说。

即使是多年来一直在研究《第一对开本》，拉斯穆森对在圣奥梅尔发现的这个版本也感到有些不可思议。

“这是一个人人都知道的文本，在图书馆的馆藏里待了四个世纪，”他说。“跟在看《鉴宝》(Antiques Roadshow)一样。”

翻译：陈亦亭、王湛