|
微信ID：杭州晓风文化创意 过沙洲 [美]丁尼生 _ 花喵菜 译 日沉落，现晚星， 一个声音向我清晰唤！ 愿沙洲不发呜咽声， 我将出海离此岸 浩荡海潮若沉睡， 浮沫褪尽无声息， 当这无穷深处之水 再返回原地。 暮色降，响晚钟， 之后便是万古长夜晚！ 惟愿作别不悲痛， 我将登船； 虽将越过时空边缘， 洪流能载我远走， 盼与领航人见面 待我已过沙洲。 按照丁尼生（Alfred Tennyson）的要求，这一首诗总会放在他诗集的最末，人们也认识到这其实是他自作的挽歌。写作此诗时，丁尼生刚经历了英格兰索伦特海峡的一次旅行，并从海上的一场大病中恢复过来，三年后（1892年），他辞世，时年83 岁。用一首挽歌来开始我们的“读首诗再睡觉”似乎有些奇怪。不过在丁尼生的世界里，死亡不过是那位“领航人”为我们安排的一次更长的睡眠，而人们都会从中醒来，进入另外一个清晨。这并非一首痛苦的诗。所以，“莫哽咽，别悲哭，梦的潮水会载我们去远处”。 喜欢听诗的朋友可以点击下方的“阅读原文”按图点击红圈的图标选择想听的声音 范致行 荐诗 镜 中 （当代）张枣 著 只要想起一生中后悔的事 梅花便落了下来 比如看她游泳到河的另一岸 比如登上一株松木梯子 危险的事固然美丽 不如看她骑马归来 面颊温暖， 羞惭。低下头， 回答着皇帝 一面镜子永远等候她 让她坐到镜中常坐的地方 望着窗外， 只要想起一生中后悔的事 梅花便落满了南山 英雄、美人、落梅、镜子…… 诗中写了一个女人，写了后悔一生的事情，写了让人无言或让人疯狂的美丽，写了梅花，写了一条河，写了另一岸，写了遥望，写了近看，写了镜子里面，写了镜子外面。他究竟 写了什么、说了什么，究竟把什么藏在诗中没有明说，却又让读到这首诗的人能感觉到他藏在诗里面的东西并为此感动？诗中唯一加标点的两行，像王家卫的电影片段，你似乎明白，又似乎不明白，永远猜不透结局，期待而又绝望。 老实说刚读这首诗的时候如果全凭感觉走，会很容易被它带入东方古典美的私人情绪里，而在困惑中，自己也越来越不满意于这种庸俗而狭隘的地摊小故事。 作者自己曾在一篇文章中说到，“诗歌并非来自哪个幽闭，而是诞生于某种关系。”那么这首诗的关系应该诞生在“一面镜子永远等候她，让她坐到镜中常坐的地方”这句，否则诗人就该起一个“镜中”以外的题目了。 《围城》里的方鸿渐在见到唐晓芙的一刹那，便诧异：古今中外的诗人都甘心变成女人头上的钗、腰束的带、身体睡的席，甚至脚下的鞋袜，就是没人要当她的牙刷。 诗中的“他”显然渴望永远同“她”的镜子合体，像镜子一样深谙她的坐姿和私密，洞悉她的颦笑和胴体，并将镜前的她纳入自己的身体里。 或者，“他”一定常躲在镜外的某个角落，偷瞄着“她”在镜中的姿容，窥探的意味像爱情一样危险又美丽。 奇妙的是，镜子成像的原理极大地加重了二人空间的不确定性，对立的“他”和“她”究竟是谁在镜中谁在镜外，本身就像情感一样互相交缠，那层关系也由此铺展开来：你永远无法到达镜面的另一边，无法让两个对立的影子交际，他和她之间的距离，就像你在镜中，我在镜外，最近也最远，就像“皇帝”，什么都可能什么也都不可能，最安全也最危险。 生活是由最近和最远的事情构成的，骑马归来、低头回答只能一遍又一遍生灭于镜中，咫尺天涯的镜子可能比孤独更可怕。 起头开始下落的梅花，到了结尾已经落满了南山，梅花不只是落了一首诗的时间，而是早已成为生命之镜绵延不绝的背景。此时诗人已经打碎镜子离我们而去，他留给读者要后悔的，可能不是失而不得的痛苦，而是对宿命清醒后的新一轮迷惘。 读过许多人的诗，张枣的诗是那种逢一面就醒目的。 这首诗会让我不由忆起郑愁予的《错误》：“我达达的马蹄是美丽的错误/我不是归人，是个过客??”,及席慕容《一棵会开花的树》：“在你身后洒落了一地的，那不是花瓣，而是我凋零的心。”同样深深的落寞失望，张枣的诗多了一股无处言说的浩渺怅惘之气。 “只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来”，为什么是梅花呢？“梅”字与前句中的“悔”字相呼应：这种呼应不仅是用韵上的，更取其意，与梅花“凌寒独自开”的肆意坚持相呼应。如今梅花也落了下来，可见是怎样无奈的一朵心事。“一生中后悔的事”究竟指称为何无从得知，但诗尾的再度独白式咏叹，只往心事更深处漫溯—一句“落满南山”，无限诗情尽收眼底。 中间的诗句是较难解读的部分，突破口在“让她坐到镜中常坐的地方”。原本人生所过之物一如流水不可挽留，可作者偏偏要将“她”拉入镜中，存入记忆的胶片。“她”在这里无疑是指代人生之中美好的事物。就在深陷“后悔”情绪之际，诗人却一笔荡开，勾勒出存储于记忆胶片中的“她”游泳、登梯子、骑马的图景。那也许是曾经美丽的危险，或许是岁月里尚未言说的矜持，又或许是壮志未酬的唏嘘??这些由“她”构建起的旧愁以内心独白的形式，由近及远、由低到高，打一个圈后重回记忆之“镜（境）”。 本书自带微信二维码扫一扫声音悦动耳边... 【喜欢这篇文章】 请点击右上角三个点 按钮分享到朋友圈！ |
|
|
