|
中文
|
英文
|
|
复健科
|
Physical Rehabilitation
Division
|
|
日常生活训练室
|
Daily Activity Training Room
|
|
儿童治疗室
|
Pediatric Therapy Room
|
|
儿童复健治疗室
|
Pediatric Rehabilitation
Therapy Center
|
|
语言治疗室
|
Speech Therapy Room
|
|
特别治疗室
|
Special Therapy Room
|
|
短波治疗室
|
Short-wave Diathermy Room
|
|
水疗室
|
Hydrotherapeutics
|
|
更衣室
|
Dressing Room
|
|
运动治疗区
|
Therapeutic Exercise Area
|
|
牵引治疗区
|
Traction Area
|
|
职能治疗区
|
Occupational Therapy Area
|
|
候诊区
|
Waiting Area
|
|
电疗室
|
Electrotherapy Room
|
|
卫保组
|
Medical Equipment
Maintenance Section
|
|
药库
|
Medicine Storage
|
|
卫材库
|
Medical Supplies
|
|
医工室
|
Medical Engineering
Office
|
|
供应中心
|
Supplies Room
|
|
药剂科
|
Pharmacy Division
|
|
药物咨询处
|
Drug Information Service
|
|
临床药学办公室
|
Clinical Pharmacy Office
|
|
处方接收及调配时间
|
|
|
志工室
|
Volunteers
|
|
住院病历室
|
Medical Records Room
|
|
营养室
|
Nutrition Room
|
|
食品验收区
|
Inspection Area
|
|
清洗区
|
Cleaning Area
|
|
准备区
|
Preparation Area
|
|
烹煮区
|
Cooking Area
|
|
配膳区
|
Meal Checking Area
|
|
厨房
|
Kitchen
|
|
库房
|
Storeroom
|
|
管灌库房
|
Nasal Gastrula Feeding
Storeroom
|
|
修护中心
|
Maintenance Section
|
|
社服室
|
Social Workers
|
|
锅炉房
|
Boiler Room
|
|
总机房
|
Phone Operator’s
Room
|
|
变电受电室
|
Transformer Room
|
|
空调机房
|
Air Conditioning
Facilities
|
|
清洁公司
|
Janitor’s Room
|
|
电器间
|
Electric Appliances Room
|
|
民诊处
|
Civilian Administration
Division
|
|
门诊病历室
|
OPD Medical Records Room
|
|
大礼堂
|
Auditorium
|
|
医疗用品贩卖部
|
Medical Supplies Shop
|
|
医勤组
|
Medical Service Section
|
|
服务项目
|
Service Item
|
|
体检关防
|
Agency Seal for Physical
Examination
|
|
残障鉴定
|
Disability Assessment
|
|
诊断证明
|
Medical Certificates
|
|
死亡证明
|
Death Certificates
|
|
出生证明
|
Birth Certificates
|
|
服务时间
|
Office Hours
|
|
周一至周五
|
Monday-Friday
|
|
周六
|
Saturday
|
|
上午
|
a.m.
|
|
下午
|
p.m.
|
|
组长室
|
Chief Office
|
|
住院服务中心
|
Hospital Admissions
|
|
住院手续办理
|
On Admission Application
|
|
住院咨询服务
|
Admission Service
|
|
住院基本检查
|
Admission Primary
Examination
|
|
住院卫教指导
|
Admission Health
Education Counseling
|
|
军方住院
|
Servicemen Register
|
|
健保住院
|
Health Insurance Patient
Register
|
|
住院服务
|
Admission Information
|
|
批挂室
|
Registrations and
Cashier
|
|
挂号
|
Registration
|
|
批价
|
Cashier
|
|
取票处
|
Please Take A Number
|
|
烦请取票后，请等待呼叫办理
|
Please take a
number. Proceed to registration when
the number is called.
|
|
内科?家医科门诊
|
Internal Medicine &
Family Medicine Clinic
|
|
外科．精神科门诊
|
Surgery & Psychiatry
Clinic
|
|
第__诊
|
Clinic ___
|
|
科别
|
Department
|
|
医师
|
Doctor
|
|
情绪障碍特诊
|
Mood Disorder
|
|
妇产科
|
Gynecology and
Obstetrics
|
|
大肠直肠特诊
|
Colon and Rectal Surgery
|
|
乳房甲状腺特诊
|
Thyroid and Breast
Surgery
|
|
整型外科
|
Plastic and
Reconstructive Surgery
|
|
心脏血管科
|
Cardiovascular Diseases
|
|
肝炎特诊
|
Hepatitis
|
|
失眠特诊
|
Insomnia
|
|
换药室
|
Wound Changing Room
|
|
骨科
|
Orthopedics
|
|
石膏室
|
|
|
胸腔外科
|
Thoracic Surgery
|
|
感染科
|
Infectious Diseases
|
|
风湿血液特诊
|
Rheumatology and
Hematology
|
|
脑脊椎神经外科
|
Neurosurgery
|
|
一般内科
|
General Internal
Medicine
|
|
家庭医学科
|
Family Medicine
|
|
肝胆肠胃特诊
|
Gastroenterology
|
|
一般外科
|
General Surgery
|
|
血液肿瘤特诊
|
Blood Tumors
|
|
胸腔内科
|
Pulmonary Medicine
|
|
泌尿外科
|
Urological Surgery
|
|
皮肤科
|
Dermatology
|
|
肿瘤咨询特诊
|
Tumors
|
|
肠胃内科
|
Gastroenterology
|
|
新陈代谢内科
|
Metabolism
|
|
肾脏内科
|
Nephrology
|
|
注射室
|
Injection Room
|
|
儿童青少年心理卫生特诊
|
Child & Adolescent
Mental Health Clinic
|
|
身心医学门诊
|
Psychosomatics
|
|
神经内科
|
Neurology
|
|
一般内科(肿瘤科)
|
General Internal
Medicine(Oncology)
|
|
小儿科门诊
|
Pediatrics Clinic
|
|
育婴室
|
Nursery Room
|
|
治疗室
|
Therapy Room
|
|
皮肤科门诊
|
Dermatology Clinic
|
|
照光室
|
Photo Therapy Room
|
|
打卡室
|
Clock In/Out
|
|
门诊检验室
|
OPD Laboratory Room
|
|
抽血处
|
Blood-Draw Desk
|
|
尿液．粪便检查
|
Urine & Stool
Examination
|
|
药局
|
Pharmacy
|
|
用药指导
|
Medication Guidance
|
|
单号领药
|
Taking Drugs For The
Odd-numbered
|
|
快速领药
|
Taking Drugs Express
|
|
小儿磨粉
|
Taking Drugs For The
Pediatric Patient
|
|
双号领药
|
Taking Drugs For The
Even-numbered
|
|
急诊领药
|
ER Dispensary
|
|
药物咨询室
|
Drug Information Service
Room
|
|
磨粉处方请先给本窗口
|
Taking Drugs For The
Pediatric Patient
|
|
牙科门诊
|
Dentistry Division
|
|
服务台
|
Information
|
|
医师办公室
|
Physicians' Office
|
|
技工室
|
Technical Worker Room
|
|
X光室
|
X-ray Room
|
|
眼科门诊
|
Ophthalmology Division
|
|
主任办公室
|
Chief Office
|
|
眼镜部
|
Glasses Area
|
|
报到处
|
Check In
|
|
诊疗室(一)
|
Clinic 1
|
|
开刀房
|
Operating Room
|
|
激光治疗室．特别治疗室
|
Laser Therapy Room．Special Examination Room
|
|
耳鼻喉科门诊
|
Otolaryngology Division
|
|
放射线部
|
Radiological Department
|
|
放射科
|
Radiology Division
|
|
核子医学核
|
Nuclear Medicine
Division
|
|
超音波室
|
Ultrasound Room
|
|
磁振造影室
|
MRI Unit
|
|
伽傌摄影室一
|
r-ray Room 1
|
|
伽傌摄影室二
|
r-ray Room 2
|
|
免疫分析室
|
RIA Room
|
|
登记台
|
Register
|
|
计算机断层扫描检查室
|
Computerized Tomography
|
|
计算机断层扫描控制室
|
Computerized Tomography
Control Room
|
|
高检休息室
|
Physical Examination
Lounge
|
|
骨质密度检查室
|
BMD Room
|
|
第一摄影室
|
X-ray Room 1
|
|
第二摄影室
|
X-ray Room 2
|
|
第五摄影室
|
X-ray Room 5
|
|
数字血管摄影室
|
Digital Cardiac X-ray
Room
|
|
特殊摄影检查室
|
Special X-ray
Examination Room
|
|
乳房摄影室
|
Mammography
|
|
技术员室
|
Technical Assistant Room
|
|
男更衣室
|
Men’s Dressing Room
|
|
女更衣室
|
Women’s Dressing Room
|
|
护理室
|
Nurses, Room
|
|
阅片室
|
Reading Film Room
|
|
主任室
|
Chief Office
|
|
医师室
|
Physicians' Office
|
|
盥洗室
|
Restroom
|
|
暗房
|
Dark Room
|
|
内视镜室
|
Endoscopy Room
|
|
内科功能室
|
Internal Medicine
Examination Room
|
|
心电图室
|
EKG Room
|
|
肌电图室?脑波室
|
EMG & EEG Room
|
|
肺功能室
|
Pulmonary Testing Room
|
|
心脏超音波室
|
Echocardiography Room
|
|
运动心电图室
|
Treadmill
Electrocardiography Room
|
|
急诊室
|
Emergency Room
|
|
内科值班室
|
Internal Medicine Duty
Room
|
|
主任医师室
|
Chief Office
|
|
急救室
|
First-aid Room
|
|
社工室．协谈室
|
Social Workers．Counseling Room
|
|
污物室
|
Soiled Linens Room
|
|
协谈室
|
Counseling Room
|
|
医护人员休息室
|
Nurses Rest Room
|
|
伤口处理室
|
Wound Handling Room
|
|
小儿科值班室
|
Pediatrics Duty Room
|
|
外科值班室
|
Surgery Duty Room
|
|
感染隔离室
|
Isolation Room
|
|
卫材库房
|
Medicine Supplies
Storeroom
|
|
值日官室
|
Duty Room
|
|
护理人员更衣室
|
Nurses Dressing Room
|
|
内科诊察区
|
Internal Medicine Clinic
District
|
|
小儿病患留观室
|
Pediatric Patient
Observation Room
|
|
成人病患留观室
|
Patient Observation Room
|
|
护理站
|
Nursing Station
|
|
妇儿科诊察区
|
Gynecology &
Pediatric Clinic District
|
|
挂号．缴费
|
Registration．Cashier
|
|
行政柜台
|
Administration Counter
|
|
外科诊察区
|
Surgery Clinic District
|
|
检伤分类站
|
Triage Station
|
|
家属等候区
|
Family Lounge
|
|
治疗区
|
Therapy Area
|
|
服务台
|
Information
|
|
院本部
|
Hospital Headquarters
|
|
院长室
|
Superintendent Office
|
|
副院长室
|
Deputy Superintendent
Office
|
|
医疗部主任室
|
Medicine Department
Director Office
|
|
贵宾室
|
Guest Room
|
|
会客室
|
Reception Room
|
|
政战部
|
Dept. Of Political
Warfare
|
|
主任室
|
Director Office
|
|
监察官室
|
Ethics Office
|
|
政参官室
|
Political Warfare Staff
Office
|
|
行政组
|
Administration Section
|
|
组长室
|
Chief Office
|
|
人事室
|
Personnel Office
|
|
工程采购室
|
Procurement Section
|
|
护理部
|
Nursing Department
|
|
信息中心
|
Information Management
Center
|
|
信息教室
|
Information Management
Classroom
|
|
主计组
|
Comptroller Section
|
|
组长室
|
Chief Office
|
|
烧伤中心
|
Burn Center
|
|
污物处理室
|
Waste Control Area
|
|
会议室
|
Conference Room
|
|
配膳间
|
Meal Rationing
|
|
协谈室
|
Counseling Room
|
|
水疗室
|
Hydrotherapy Room
|
|
准备室
|
Preparation Room
|
|
体外震波碎石中心
|
ESWL Center
|
|
手术室
|
Operating Room
|
|
手术室库房
|
Storeroom
|
|
麻醉科库房
|
Storeroom
|
|
麻醉科办公室
|
Anesthesiology Division
|
|
手术室工作室
|
Operating Material
Preparation Room
|
|
麻醉科主任室
|
Chief, Anesthesiology
Division
|
|
麻醉恢复室
|
Anesthesia Recovery Room
|
|
第一加护中心
|
1st ICU
|
|
第二加护
|
2nd ICU
|
|
医师值班室
|
Physicians' Duty Room
|
|
病患更衣室
|
Patients Dressing Room
|
|
麻醉恢复室
|
Anesthesia Recovery Room
|
|
气体间
|
Gases Treatment Room
|
|
战士值班室
|
Duty Room
|
|
血液透析中心
|
Dialysis Center
|
|
腹膜透析室
|
CAPD
|
|
贵宾室
|
Guest Room
|
|
茶水间
|
Kitchen
|
|
主任室
|
Chief Office
|
|
办公室
|
Office
|
|
医师办公室
|
Physicians' Office
|
|
检验科
|
Laboratory Medicine
Division
|
|
结核菌室
|
Tuberculosis Laboratory
|
|
血液科
|
Hematology Division
|
|
洗瓶室
|
Bottle Cleaning Room
|
|
冷藏库
|
Freezer Room
|
|
生化室
|
Biochemical Chemistry
Laboratory
|
|
细菌室
|
Bacteria Laboratory
|
|
更衣室
|
Dressing Room
|
|
内科部
|
Internal Medicine
Department
|
|
外科部
|
Surgery Department
|
|
病理科
|
Pathology Division
|
|
小儿科病房
|
Pediatric Ward
|
|
小儿加护中心
|
Pediatric ICU
|
|
隔离病房
|
Isolation Ward
|
|
污物室
|
Soiled Linens Room
|
|
儿童游戏间
|
Playground
|
|
婴儿房
|
Baby Room
|
|
妇产科病房
|
Gynecology and
Obstetrics Ward
|
|
妇产科门诊
|
Gynecology and
Obstetrics Clinic
|
|
四一病房
|
Ward 4-1
|
|
呼吸治疗中心
|
Respiratory Therapy Center
|
|
五病房
|
Ward 5
|
|
六病房
|
Ward 6
|
|
困难伤口中心
|
Problem Wound
Center
|
|
七病房
|
Ward 7
|
|
烧伤病房
|
Burn Ward
|
|
八病房
|
Ward 8
|
|
九病房
|
Ward 9
|
|
精神科
|
Psychiatry Division
|
|
战士值班室
|
Duty Room
|
|
厨艺训练室
|
Cooking Training Room
|
|
团体治疗室
|
Group Therapy Room
|
|
社工会谈室
|
Social Workers Meeting
Room
|
|
心理衡鉴室
|
Psychological Testing
Room
|
|
特殊治疗室
|
Special Therapy Room
|
|
保护室
|
Protection Room
|
|
更衣室
|
Dressing Room
|
|
职能训练办公室
|
Occupational Therapy
Room
|
|
机房
|
Generators
|
|
浴室
|
Shower
|
|
蹲室
|
Squat
|
|
坐式
|
Sit
|
|
医师研究室
|
Physicians' Office
|
|
社服会谈室
|
Social Work &
Counseling Room
|
|
衡鉴室(一)
|
Psychological Testing
Room 1
|
|
交谊廰
|
Lounge
|
|
污物室
|
Soiled Linens Room
|
|
心理社服办公室
|
Psychologist &
Social Workers, Room
|
|
心理治疗团体室
|
Group Psychologic
Therapy Room
|
|
空调机房
|
Air-conditioning
Facilities
|
|
精神科复健慢性病房
|
Chronic Psychology Ward
|
|
精神科急性病房
|
Acute Psychology Ward
|
|
潜水医学大楼
|
Diving Medicine Center
|
