|
读《湖心亭看雪》乱弹笔记 ——仙客20141215PMGXSD 1、【仿陋室铭——湖心亭看雪乱弹】 连续三日，西湖大雪。湖中人鸟，声音俱绝。 心怀故国，长叹短嗟。 夜深人静时，驾舟带火别。独往湖心亭，看雪好时节。 可以静静看，细品嚼。有水天云山白，有长堤一痕列。 湖心亭一点，小舟如一芥。人如何？两三粒也。 2、【湖心亭上人一对】 湖心亭上人一对，童子烧炉酒正沸。 铺毡对坐正欲饮，大喜稀客酒相会。 我无心绪来喝酒，愁昼愁夜愁憔悴。 盛情难却饮三杯，知其来自金陵贵。 客居此地已年久，唯叹国亡已无泪。 我一下船船夫曰，痴似相公者有类。 人生百年总有限，国破家亡山河碎。 我不喝酒也会醉，何况欲哭无泪水。 3、【看雪一字歌】 一个痴情人，一天初更后。 穿一皮衣厚，配带一炉走。 往湖心一亭，驾一叶扁舟。 但见冰花弥漫一片，云天山水上下一白。 湖上影子唯长堤一道痕，湖心亭恰如雪中一点彩； 小舟像是湖中的一芥叶，舟中人似两三个芝麻仔。 到了湖心亭一看，铺毡正坐一对人， 一个童子烧酒炉，拉我一人来同饮。 小舟坐等一船夫，见我喃喃一语长。 都说相公一痴人，痴如相公者一双。 阅读链接：《湖心亭看雪》 【原文】 崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。 是日更定矣，余挐（ráo）一小舟，拥毳(cuì)衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀(hàngdàng)，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。 及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！” 【参考译文】 崇祯五年十二月，我住在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天初更以后，我划着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。冰花一片弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹，湖心亭是白雪中的一点，我的船像一片漂在湖中的芥叶，船上的人像两三粒小小的米粒罢了。 到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，面对面坐在那儿，一个小书童烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。(那两个人)看见我，十分惊喜地说：“想不到湖中还会有这样痴情赏雪的人！”便拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名，（他们回答）是金陵人，在此地客居。等我到达自己船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。” |
|
|
