|
20141113 如何阅读该死的国际文献 又有读者留言说怎么阅读文献，怎么查找文献，怎么评价文献...... 先说一个小故事： 1998年我还是呼吸科研究生的时候，也就是真正开始看国内外文献，做“学术”的时候，看文献是一个单词一个单词的过，复印的文献上留下最多笔迹的是单词的释义。我同寝的一个哥们是外科研究生，他的师爷是我们那里外科界最出名的人物之一（为了尊者晦，不能再多说任何线索了......）.有一次这个哥们有事情去师爷家，我一听非常兴奋一定要跟着去，真心想瞻仰一下“学术偶像”，看看什么叫心目中的学术范。 来到人家里，70岁的老爷子器宇轩昂，整个一个“大岛茂”，太帅了！银白而高贵的发型，高挑以及非常配合学者气质的穿衣搭配，还有连说话都是优雅亲切，当时人往那一站，我要是小姑娘直接就扑过去了！ 我当时谦卑并带崇拜而且怯怯地问了老爷子个问题：“***教授，我想向您请教怎么看外文文献？///” 老爷子后来的话我会记一辈子的..... ... ... ... 当时老爷子不亢不卑地说：“啊，你说外语呀！是这样的，我们从小（这里我不能释放线索，免得你们人肉出来）.......总之，外语已经是我们血液里的东西....我去国外讲学，人家都说这发音，谈吐简直就是太native了...不仅外科学的英语，你看，这是**科的刊物，这是**科的刊物，对我都是根本都是无障碍阅读的...” ...... 我这个时候已经开始晕了，真是太艳羡了！唯一不舒服的就是老爷子那股贵族劲已经告诉我，我没那个血脉... ...... 这么多年过去了，看文献我可以自信地说比较流利了，但很多专业名词，尤其是非重症/呼吸的单词我仍然需要查字典；英文写作，我也有SCI文章发表；英文翻译，无论是大会直译，私下交流我也都可以胜任.... 但是，我一直觉的，我离“贵族”还好远好远.... 还是这么多年过去了，一路上不断有人问我当年问过别人的问题：怎么读文献，怎么让外语更好... 我真的无法回答，我只想问： 请问你做的英文专业笔记，手写的你写满过10本以上的备课本吗？ 请问你有没有全文翻译过任何一个国际指南，甚至连续更新？ 请问至少在一个临床课题上，你有没有通读完有关专题的任何一本专业英文书籍？ ...... 其实，还是老话，功夫不到。 ... 这让我想起杨绛老先生那句诚恳而不客气的评价： “你的问题主要在于读书不多而想得太多”。 我觉得这是迄今对包括我在内的大部分不算“贵族”人的精神苦恼的最简洁而朴素的概括。 |
|
|
