|
波兰人民军军衔演进史 波兰人民军于1943年在苏联成立，但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。
战前波兰军队的军衔
元帅：元帅 将官：上将、中将、少将 校官：上校、中校、少校 尉官：上尉、中尉、少尉 准尉：准尉 士官：上士、中士 士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 关于波兰的将官，战前波兰军队和人民军一样一律按上将（generalbroni）、中将（generaldiwizji）、少将（generalbrygady）翻译，虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔，但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将，中将上面直接设元帅，总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将，所以不推荐该译法。 战前波兰军衔  所以波兰人民军在建立之初，用的也是这些军衔，也是17级，但是由于波兰人民军战后属于华约阵营，所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整，而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化（上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉）。 除此而外，最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉，不管其是属于尉官（无白边），还是士官（宽白边），还是独立的准尉级（细白边）。 1943年 1943年军衔 元帅：元帅 将官：上将、中将、少将 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉（原上尉）、上尉（原中尉）、中尉（原少尉）、准尉 士官：上士、中士 士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵  1949年 1949年没有改变军衔，只对肩章做了调整 大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星，准尉去掉纵杠。  1954年 1954年的主要变化就是增设大将军衔 1954年军衔 元帅：元帅 将官：大将、上将、中将、少将 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉、准尉 士官：上士、中士 士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵  1963年 1963年的主要变化就是取消大将军衔，准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 1963年军衔 元帅：元帅 将官：大将、上将、中将、少将 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉 准尉：一级准尉、二级准尉 士官：上士、中士 士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵  1971年
1971年的变化最大 首先是恢复了大将军衔 然后是准尉分设为5级，一级、二级、三级、四级、五级 最后是将上士改为一级中士，增设一级上士、二级上士 1971年军衔（传统译法） 元帅：元帅 将官：大将、上将、中将、少将 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉 准尉：一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 士官：一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 士兵：一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 个人认为这样的翻译方法值得商榷，因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别，这个新增的级别就不是很好翻译了。 个人推荐的波兰准尉是 一级高级准尉、二级高级准尉 一级准尉、二级准尉、三级准尉 至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别，自然可以叫“三级高级准尉” 而1971年以后的上士不改成一级中士，增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 1971年军衔（个人推荐译法） 元帅：元帅 将官：大将、上将、中将、少将 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉 准尉：一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 士官：一级大士、二级大士、上士、中士 士兵：下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵  关于波兰的大将 波兰人民军前后一共授予了4个大将，
波普拉夫斯基1955年8月晋升苏联大将军衔同时获得波兰大将军衔（第1个），斯彼哈尔斯基1957年7月晋升大将军衔（第2个，1963年晋升元帅）。所以波兰第一次设立大将是1954-1963年。第二次设立大将是1971年。
1973年9月雅鲁泽尔斯基晋升大将军衔（第3个），1984年10月西维茨基晋升大将军衔（第4个）。
|
|
|
