|
每年的圣诞节前后处处都洋溢着浓浓的节日气氛，Merry Chiristmas 的祝福不绝于耳。大家有没有想过：为什么是说Merry Christmas 而不是Happy Christmas? 在这个快乐的圣诞节，让我们一起来探讨探讨吧。
一：从单词的意义来看
merry 和happy 都是表示快乐的形容词，在大多数情况下可以通用，但有着细微的意义上的区别。
merry 通常指欢乐的，令人感到有趣和快乐的，如：a merry joke 一个逗乐的笑话；
happy 通常指愉快的，快乐的，幸福的，如a happy life:幸福生活。
从这个层面上理解，happy表示快乐，而merry有令人感到快乐的意思。
Merry Christmas 的意思等于Have a happy time at Christmas，即Happy and cheerful。中国有句老话说，独乐乐，不如众乐乐。西方也同样崇尚分享精神，所以就用Merry Christmas 来祝福大家都快乐啦！
二：从重复的音节来看
由于圣诞和新年离得很近，人们总是把圣诞快乐和新年快乐连在一起来说：“Merry Christmas and Happy New Year！”。由于新年已经用了happy 这个形容词了，如果圣诞再用happy就显得重复累赘了，所以圣诞快乐就用merry这个形容词了。
三：从宗教的因素来看
大家都知道圣诞节是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，也一定知道圣母玛利亚就是耶稣的母亲。玛利亚的英文就是Merry，而耶稣的英文是Christ，mas听起来和mum 发音很类似，这三个词合起来就是Merry Christmas。如此天造地设的祝福，舍她其谁？
林林总总的原因还有很多，有些或许牵强附会，有些或许让你豁然开朗，这里只是抛砖引玉，欢迎大家提供更多的思路（直接评论留言就是啦~，好的想法我们有圣诞礼物发的哟！）。希望SpeakingMax不仅是大家学习口语的好伙伴，也是大家了解西方文化的一个重要途径。最后真诚的祝福大家：
Merry Christmas！圣诞快乐~新年快乐噢！
|
