|
我的初衷只想介绍放翁七十五岁时写的《沈园二首》。但是后来一想，万一有的愽友对陆游与唐婉的爱情悲剧不甚了了的话，要体会沈园二首诗意，一定会大打折扣的。因此先介绍一下陆游脍炙人口的词《钗头凤》。
唐婉，字蕙仙，陆游的表妹，陆游母舅唐诚女儿，自幼文静灵秀，才华横溢。陆游二十岁（绍兴十四）与唐婉结合。婚后二人是鱼水欢谐、情爱弥深。不料引起了陆母的不满，认为唐婉把儿子的前程耽误殆尽，遂命陆游休了唐婉。陆游曾另筑别院安置唐婉，其母察觉后，命陆游另娶一位温顺本分的王氏女为妻。唐婉而后由家人作主嫁给了皇家后裔，同郡士人赵士程。
七年后的一个春日，陆游到山阴（绍兴）城内沈园去游玩，不期遇见了唐琬与赵士程也在沈园。唐婉还遣仆人赠陆游一份酒肴。陆游见人感事，悲从中来，感触甚深，恩绪万千。酒后，陆游感伤地在墙上题了一首《钗头凤》（红酥手）词。第二年，唐婉再次来到沈园瞥见陆游的题词，不由感慨万千，于是和了一阙《钗头凤》（世情薄）。随后不久便抑郁而终。
下面是陆游的钗头凤词。
红酥手，黄滕酒，
满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错、错、错！
春如旧，人空瘦，
泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁。
山盟虽在，锦书难托。
莫、莫、莫！
翻译：
红润柔软的手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。东风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干阁，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！
下面是唐婉的.(后人多认为是伪托的.)
《钗头凤》：
世情薄，人情恶，
雨送黄昏花易落。
晓风干，泪痕残，
欲笺心事，独语斜阑。
难！难！难！
人成各，今非昨，
病魂常似秋千索。
角声寒，夜阑珊，
怕人寻问，咽泪装欢。
瞒，瞒，瞒！
翻译：
世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，在这个世情薄，人情恶的境遇中生存，真是难，难，难！
今时不同往日，咫尺天涯，我现在身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧？怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。在别人面前我只好瞒，瞒，瞒！
此事在陆游心里埋下了深深的创伤，终生难以释怀。沈园也成了陆游魂牵梦绕的伤心地，至老弥笃。只要入城(陆游定居在城外鉴湖),一定要去沈园吊念。直到八十四岁还在沈园写诗悼念唐婉。他一生写下十多首以沈园为题的诗歌，其中特别以75岁时写的《沈园二首》为最。我准备在下篇博文介绍。
|
