|
《Con Il Tuo Nome 》歌曲背景：
一个女子在年轻的时候由于父亲的安排嫁给了一个显贵的子弟， 她开始担心自己的年龄有一天会成为感情悲剧的主因，她埋怨父亲错误的将自己嫁给了一个比她小很多的男子。 婚后第二年，他们有了自己的孩子，而她的夫君却也还是一个孩子，在一天天的长大。她送他去上学，为他裹了蓝色的头巾，她怕别人抢走父亲为自己选定依存的真爱。 而命运的捉弄，却使她很快成了寡妇，在为爱人缝制寿衣的时候，她的悲哀成了整个曲子的灵魂… 这是一首委婉凄美的意大利语歌曲，是一种痛到极处而又欲哭无泪的歌曲，绝非世上那些无病呻吟的俗调可比。真是美得令人落泪，让人心动，给人惊艳，超凡脱俗。第三段开始突然响起的震撼人心的交响伴奏似乎把人从梦里惊醒，感受到疏离于人类的气息，感受到另人心碎的凄凉。第四段是真正的高潮，营造出了无与伦比的纷乱而至毁灭的戏剧魅力！突然听闻天堂的号角，人世的嘈杂逐渐远去……每次听到这里，我都有种灵魂飞升的感觉。歌声响起的一瞬，有一种死后永生的感觉。 这首歌曲是一首意大利歌曲，有Ivana Spagna演唱，与Altan无关，Altan是爱尔兰的一支音乐团体，主要以凯尔特音乐而著名，《Con il tuo nome》 与其仅仅是风格上相似，没有其他联系。而网络上误传的“一个女子在年轻的时候由于父亲的安排嫁给了一个显贵的子弟”歌曲背景，是将《Con il tuo nome》 与Altan的一首歌曲《Daily Growing》[3] 混淆。这个歌曲背景其实指的是Altan那首歌曲，其风格、配器、歌词等都与《Con il tuo nome》大相径庭。
这一首凯尔特元歌曲,由意大利女歌手Ivana Spagna演唱，没有太多电子和流行元素的介入，自然、淳朴、原始，毫无雕饰。歌曲中震撼人心的交响伴奏似乎要把人从梦里惊醒，让人感受到这疏离于人类的气息，感受到令人心碎的悲凉。而结尾的高潮，则营造出了无与伦比的纷乱及至毁灭般戏剧魅力！那突然听闻天堂的号角，人世的嘈杂逐渐远去，让这种已经浸入骨髓直至灵魂深处的伤感激荡徘徊于耳边....
Con il tuo nome，意大利语，直译为“你的名字”。
在中文歌词的翻译中，为避免重复与单调，将多处Con il tuo nome的译文进行了艺术化处理，如“
把你的名字写在我心深处”，“把你的名字刻在心里”等
意大利文L’amore resta un mistero
che non si svelerà mai
e a volte capita che ami chi non ha
per te nessuna pietà.
L’amore non chiama amore
e spesso fugge da te
ed io che ti ho creduto
ora credo che
non mi resta che dimenticarti e
con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
amore che sempre hai negato a me.
Non c’è giustizia in amore
e c’è chi paga per te
anche se non vorrei fare a nessuno mai
il male che tu invece hai fatto a me
e un altro amerò se non posso amare te.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
l’amore è tutto quello che da te non ho.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima.
Con il tuo nome
che inciso dentro il cuore porterò
cercherò amore
l'amore è tutto quello che da te non ho
歌词大意永远无法揭开爱情神秘的面纱，
有时你会爱上对你冷酷的人。
爱换不来爱情，
它常常从你身边溜走。
我曾相信你.
但现在我知道只能忘记你，
只把你的名字写在我心深处,
我将继续寻找爱，
那个被你拒绝的爱。
爱情没有对错,
但有人为你付出，
我不愿伤害任何人，
但你却伤害了我。
把你的名字写在我心深处,
我继续追寻爱情，
那份没能从你那里得到的爱情。
把你的名字写在我心深处，
把你的名字刻在心里，
我会找到那份从你那里得不到的爱。 |
|
|
