|
豫剧《秦雪梅吊孝-哭灵》的唱词，分为阎立品版和田敏版，对比对比。 闫立品（黄河音像出版社1998年1月版） [ ]内为1980年4月二团舞台版唱词不同的地方 秦雪梅（唱)： 哭一声商公子 我再叫、叫一声商郎夫呀 哎！我的商郎夫啊 秦雪梅见夫灵悲声大放 哭一声商公子我那短命的夫郎 实指望结良缘妇随夫唱 有（似乎“又”更合适）谁知婚未成你就撇我早亡 实指望你[你说是]中状元名登金榜 窈窕女歌于归[字幕误作“于街”]出嫁状元郎 实指望[你说是]凤冠霞帔我穿戴 却不料我今日穿上孝衣裳 至如今这景象完全两样 我盼望的花堂成了灵堂 商郎夫啊你莫怨恨莫把我想 咱生不能同衾死也结[偕]鸾凰（字幕误作“鸾鸯”） 妻如今来作吊祭品摆上 初献爵祝亡魂速来灵堂 愿奴夫神不昧酒礼是享 对亡灵我先读祭文一张： 维大明成化十一年四月十二日，未婚妻秦氏雪梅，致祭于亡夫商林之灵曰：呜呼商郎！才华出众，志气轩昂。文章不亚韩柳，书法胜过苏黄。倘天假永年，寿不夭亡， 何难攀丹桂于蟾宫，宴琼林于朝堂。雪梅幸得佳偶，盼鸾凤早日成双。谁知书馆一会，引出祸殃。家父生怒，逐出东床。郎怀冤愤，染病卧床。（前两句两个“床”字句相连，有点问题。）因积怨（字幕误作“积怒”）而莫解，为相思难偿而殇也！呜呼哀哉！君今去世，妾有何望（字幕误作“生”，也许会是“妾又何生”）。想昔日钟情留爱，竟成万世永伤。从此君为亡魂，妾作孤孀（字幕误作“孤霜”）。恨皇天之无情，怨地恶（这儿不对仗）之不良。闻君讣迅，断我柔肠。扶柩一恸，血泪千行。清酒沥地，纸灰飞扬。灵其不昧，权作齐眉奉敬；死而有知，再作（似乎“做”更合适）同穴鸳鸯。呜呼哀哉！尚飨！ （唱） 亚（字幕写的是“再”）献爵望夫君英灵清爽啊 三献爵再表表咱夫妻情肠 扶灵柩我心如刀绞[字幕作“割”]珠泪簌簌 哭了声商郎夫你真乃（二者字幕写的都是“来”）命薄 自幼儿咱两小无猜早结情果 成亲眷也算是天地巧合 多不幸您家中遭下天祸 到俺府去读书我常把心搦 既怕你吃不好又怕你穿不妥 还怕你心中烦闷不快乐 我的商郎夫呀我的好哥哥 你的影常和我的心连着 我的父他将你赶铸成过[大]错 害的你回家来命见阎罗 商郎夫你一死可是苦了我 撇的我孤苦伶仃伶仃孤苦 不上不下不下不上 可是死可是活 奴的夫既要死你怎不叫着我 怎不叫我与你同死免受折磨 想奴夫也读过些圣贤列课（字幕误作“列传”）[字幕误作“礼课”] （“列课”，音kuo去声，豫东老年人还读“课kuo本”、“科kuo学”、“一棵kuo树”） 想奴夫也看过些英雄传略 古圣贤谁不遭流离颠簸 大英雄更难免困愁坎坷 这些人倘若是都象你死过 有丰功和伟绩如何创拓 你应知为君死死得其所 你应知为民死重如泰岳 你应知报（从下句对仗讲似乎应是“保”）国死千载受胙 你应知卫土死万古不磨 [此四句80版仅唱两句，唱作 “你应知报国死千载受胙 你应知为民死重如泰岳] 像你这狭量人哪有几个 看性命如淡水难收好泼 商郎呀 你不想前不想后就不想想我 不念名不念利你就不念娇娥 你可见那春日柳梢燕飞过 你可见那冬阳檐下舞双鹊 你可见那绿水池边鸳鸯卧 你可见那青山崖前白鹭掠（从四句动静对比讲，似乎“落”更合适） 是飞鸟它还知不离伴伙（字幕误作“伙伴”） 商郎啊 你怎忍心把妹妹一旦舍割 哭商郎哭得我咽哑喉锁 哭夫君哭的我失去知觉 左瞻望右盼顾棺材一个 阴森森情凄凄使人难活 闭目去只见那洪水烈火 睁眼来又见那鬼怪妖魔 心恍惚眼花乱肝胆欲破 我的商郎夫啊 咱不能同生也要鸳鸯同穴 恍惚间只听得叫声喧嚷[唤我] 商郎夫他一死能否再还阳[能否再活] 终日里你拿礼教胡言乱讲[爹爹，都是你赶商林使他命丧] 你害死了我的商郎夫啊 我要叫你抵偿 [商郎啊，你回来了]小妹妹在这里我正把你望 你为何撇下我去云游四方 既归来切莫要再任意游逛 你可知这道途中[上]有许多虎狼 来来来你随我快把天上 咱逃出这尘世界免受祸殃 田敏新版秦雪梅（中央11台） 秦雪梅（唱)： 哭一声商公子呀 我再叫、叫一声商郎夫呀 哎呀！我的商郎夫啊 秦雪梅见夫灵悲声大放 恨不能一声哭活我那短命的夫郎 实指望结良缘妇随夫唱 有（似应为“又”）谁知婚未成你就撇我早亡 你说是中状元名登金榜 窈窕女歌于归（字幕误作“余归”）出嫁状元郎 你说是凤冠霞帔我穿戴 却不料我今日穿上孝衣裳 至如今这景象完全两样 我盼望的花堂成了灵堂 商郎夫啊你莫怨恨莫把我想 咱生不能同衾死也结鸾凰 妻如今来作吊祭品摆上 初献爵祝亡魂速来灵堂 愿奴夫（字幕作“我夫”）神不昧酒礼是享 对亡灵我先读祭文一张： 维大明成化十五年元月（阎本是四月，大家可以细想想是一月合适还是四月合适）十二日，未婚妻秦氏雪梅致祭于亡夫商林之灵曰：呜呼商郎！才华出众，志气轩昂。文章不亚韩苏，书法（念的似乎是“书画”）酷似柳王（念的似乎是“黄”。这句韩苏柳王似乎有点问题。）。倘天假永年，寿不夭亡， 何难攀丹桂于蟾宫，宴琼林于朝堂。雪梅幸得佳偶，盼鸾凤早日成双。谁知书馆一会，引出祸殃（念的似乎是“攘”）。家父迁怒，逐出夫郎。郎怀冤愤，染病卧床。因积怨而莫解，为相思难偿，忧愤而殇也！呜呼哀哉！今君（从对仗讲应为“君今”）去世，梅（从对仗讲“妹”更合适）有何望。想昔日钟情留爱，竟成万世永伤。从此君为亡魂，妾做孤孀。恨皇天之无情，怨世俗之不良。闻君讣迅，断我柔肠。扶柩意（从对仗讲应为“一”）恸，血泪千行。清酒沥地，纸灰飞扬。令（应为“灵”）其不昧，权作齐眉奉敬；死而有知，再做同穴鸳鸯。呜呼哀哉！尚飨！ （唱） 亚献爵望夫君英灵清爽啊 三献爵再表表咱夫妻情肠 扶灵柩我心如刀绞珠泪簌簌 哭了声商郎夫你真乃命薄 自幼儿咱两小无猜早结情果 成亲眷也算是天地巧合 多不幸你家中遭下大祸 到俺府去读书我常把心搦 既怕你吃不好又怕你穿不妥 还怕你心中烦闷厌世不愿活（小秦早就知道小商要作死？） 我的商郎夫我的好哥哥 你的影常和我的心连着 我的父他将你赶铸成过错 害得你回家来命见阎罗 商郎夫你一死可是苦了我 撇的我孤苦伶仃伶仃孤苦 不上不下不下不上 可是死可是活 奴的夫既要死你怎不叫着我 怎不叫我与你同死免受折磨 想奴夫也读过些圣贤列课（ke去声） 想奴夫也看过些英雄传略 古圣贤谁不遭流离颠簸 大英雄也难免困愁坎坷 这些人倘若是都像你死过 有丰功和伟绩如何创拓 你应知为君死死得其所 你应知为民死重如泰岳 你应知报国死千载受胙（若下句唱成“为士死”，则本句应唱成“为国死”而非“报国死”） 你应知为士死万古不磨（阎立品唱的是“卫土死”。可能是早期脚本辗转誊抄“土”变成了“士”或者“士”变成“土”，但联系上下文，似乎“卫土”、“为士”都能说得过去，但上一句须跟本句对应。） 像你这狭量人哪有几个 看性命如淡水难收好泼 商郎呀 不想前不想后就不想想我 不念名不念利你就不念娇娥 你可见那春日柳梢燕飞过 你可见那冬阳檐下舞双鹊 你可见那绿水池边鸳鸯卧 你可见那青山崖前白鹭掠（似乎“落”更合适） 是飞鸟它还知不离伴伙 商郎啊 你怎忍心把妹妹一旦舍割 哭商郎哭得我咽哑喉锁 哭夫君哭得我失去知觉 左瞻望右盼顾棺材一个 阴森森冷凄凄使人难活 闭目去只见那洪水烈火 睁眼来又见那鬼怪妖魔 心恍惚眼花乱肝胆欲破 我的商郎夫啊 到何时咱二人鸳鸯同穴 |
|
|
