中文、华语和汉语的名称应统一吗？

 

2007年12月14日

 

海外中文教育有着悠久的历史，近年在海外，各种中文学校如雨后春笋一般诞生，各种版本的海外中文教材也应运而生。由于世界各国华人的历史不同，各国中文教育的历史也不同；另外由于各国华人生活习惯和观念的不同，中文教育的理念不尽相同，因而学校和教材的名称也不一样。

 

日本最大的中文周末学校——同源中文学校于二〇〇六年一月十五日举行仪式，庆贺建校十周年。这是一所为在日华侨华人子弟提供中文教学的社会教育设施，目前拥有五百多名在校学生，共四十多个班级，分布在东京、横滨、名古屋等地。　王健　摄（资料照片）

    

在海外，叫法确实是多种多样，就教育而言，有中文教育、华文教育、汉语教育；就学校而言，有中文学校、华文学校、汉语学校；就教材而言，有中文课本、华语课本、汉语课本等等。就此也引伸出其它诸如华文报纸、中文报纸、华语电台、华语电视等等各种不同的名称。在国内，就海外中文教材的提法同样也存在着这样的问题，比如汉语课本、华语课本、中文课本等等。

    

百花齐放嘛，这样的名称也没有什么不可以，对海外中文教育没有根本的影响，但从长远的发展来看，我认为，统一一种叫法还是需要的，或者说是有长远意义的。

    

虽然“中文”、“华语”和“汉语”在外文翻译上是一样的，都叫“CHINA”，但是顾名思义，这些名称所包含的内涵是不完全一样的。我的理解，“中文”的“中”字可以解释为“中国”、“中华民族”；“华文”的“华”字可以解释为“中华民族”，当然也可以有另外的解释。但“汉语”的解释确实不一样，它只是中华民族大家庭中“汉民族”的文化。

    

在海外，这些名称都铭刻着深深的历史烙印，记录着海外华人的历史。比如，早期海外华人、东南亚华人和台湾同胞创办的学校，一般都叫“华文学校”、“华语学校”，教材也叫“华文课本”、“华语课本”。20世纪80年代以后，海外华侨华人创办的学校，绝大多数都叫“中文学校”，教材叫“中文课本”。

style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">    

在海外，叫法确实是多种多样，就教育而言，有中文教育、华文教育、汉语教育；就学校而言，有中文学校、华文学校、汉语学校；就教材而言，有中文课本、华语课本、汉语课本等等。就此也引伸出其它诸如华文报纸、中文报纸、华语电台、华语电视等等各种不同的名称。在国内，就海外中文教材的提法同样也存在着这样的问题，比如汉语课本、华语课本、中文课本等等。