这些城市名字的由来

 

这些城市名字的由来

 

 

我们的都知道“大苹果”原本不叫纽约而叫“新阿姆斯特丹”；在当年第二次英荷战争中约克公爵夺得了这块土地的拥有权之后，它才被命名为我们今时今日所认识的“新约克”——纽约。那么其他城市的名字由来呢？东京为什么叫东京不叫京东？是谁那么毫无创意地直接把墨西哥首府命名为“墨西哥城”？你能相信“波特兰”这个名字其实是抛硬币得来的吗？今天就和大家聊聊世界各大城市的名字由来吧。

• 东京：当德川家康成为德川幕府的第一任将军时，他把当时的“江户”——也就是今天东京的所在地——设立为割据中心。在他的统治下，当年的小渔村逐渐发展成一座颇具规模的城市，以至于在1868年天皇恢复权力地位之后从当时的首都京都，迁都到这里来并改名为“东京”，意为“东面的首都”。

• 波特兰：据说在当年新英格兰移民抵达威拉美特河西岸的时候，来自波士顿的殖民者Asa Lovejoy和来自波特兰的Francis Pettygrove两人都想着用他们家乡的名字来命名这块土地。最终他们采取了抛硬币的方式，而结果是Pettygrove取得命名权。于是，“波特兰”的名字也被敲定下来。

• 悉尼：1788年时，英国皇家舰队的船长亚瑟·菲利普在杰克逊港（Port Jackson）——也就是今天的悉尼港（Sidney Harbour）——附近为他的舰队找到了补给水源。心怀感恩的他想为这个地方取一个富有诗意的名字：阿尔比恩（Albion）；但后来他还是以当时的秘书长——悉尼勋爵的名字命名了这个滨海城市——尽管悉尼勋爵从未踏足过这片土地。

• 罗马：带有神话色彩的罗马命名故事比其他城市酷多了！相传，在战神Mars的双胞胎儿子罗穆卢斯和瑞摩斯刚出生没多久，Mars的仇家找上门，伺机掳走两兄弟，然后扔进了台伯河里。好在他们之后被一只母狼救起并且抚养长大。等到双胞胎兄弟成年后，他们回到当年被狼妈妈救起的地方，并在这里建立了一座城池——也就是今天的罗马。

• 里约热内卢：在葡萄牙语里，“里约热内卢” (Rio De Janeiro) 是“一月之河” (River of January) 的意思。据当地人所说，他们的祖先第一次来到这里时，误把里约的Guenabara海湾当成了出海口；这一天正好是一月一日，于是便得名“里约热内卢”。

• 莫斯科：莫斯科得名于穿越整个城市的莫斯科河；而有关莫斯科河的名字来源则众说纷纭。最为广泛接受的说法认为“莫斯科”一词来自芬兰-乌戈尔语，为“渡口”之意。

• 墨西哥城：当年西班牙殖民者来到南美这片土地，将原本阿兹特克帝国的首都特诺奇提特兰夷平后决定再建。由于当地的一个名叫“墨西加”（Mexica）的部落，新建成的城市最终得名“墨西哥城”。

• 香港：“香港”即为粤语音译的“芳香之港”。当年的广府人称这里为“香港”时，它还只是一个小渔村；其中，“香”字主要指这里盛产的沉香香料。而香港作为南方海港，也负责把香料向北方出口，于是“香港”一名由此得来。

• 洛杉矶：洛杉矶又被称作“天使之城”（City of Angels）。早期的西班牙新移民来到这里时，被它的自然壮阔的景色所震惊，于是把这里叫做“The Town of Our Lady the Queen of Angels of the Little Portion” (“圣天使女王之城”)。旧名字高大上但过于冗长，以至于不得不删减成今天我们所熟知的“Los Angeles”。

• 曼谷：当年泰王拉玛一世在创建这座城市时用了二十一个泰语词来命名，创下了至今都无法超越的“名字最长的城市”记录：

  “Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”

  翻译成中文大意是“天使之城，宏伟之城，永恒的宝石之城，永不可摧的因陀罗之城，世界上赋予九个宝石的宏伟首都，快乐之城，充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀罗给予、维修奴建造的城市”。

  当然，国王绞尽心思为这座城市命名，不过是为了歌颂它的伟大。相比之下，本地人直接把曼谷叫做“Krung Tep”，而不是西方人常用的“Bangkok”。