|
再仿Nicky Epstein-Tudor Lace(梦回都铎）围巾：来源英国的都铎王朝，处于英国从封建社会向资本主义社会转型这样一个关键时代，也是英国的黄金时代，声誉大概可以比得上中国的贞观之治。混合了传统哥特式和文艺复兴风格的这款都铎风格围巾，明媚优雅，贵气逼人，而又不失甜美清新。针法变化灵活别致，易织易仿。设计者构思独特，让偶一见钟情。
采用意大利精纺纯山羊绒线，非常之软糯，如同婴儿的肌肤，，，，，
The beads are already in the yarn；the lace stitch in the scarf works up easily! 特点：围巾采用串珠线及较易编织的花边。MATERIALS: 3*50g skeins（each approx 100yd/91m）of Artyarns Beaded silk（silk/glass silver beads）in #238 lavender（A）
备用材料：A 线：3 绞50g（每绞大约100 码/91m）Artyarns 薰衣草串珠丝线（真丝/玻璃银珠系列）1*100g skein （approx 260yd/238m）of Artyarns Silk Rhapsody Glitter（silk/kid mohair）in #238 lavender（B）B 线：1 绞100g（大约260 码/238m）Artyarns 薰衣草（色号238）亮丝线（真丝/小马海系 列） 注：Artyarns 为纱线品牌。Size 7（4.5mm）needles：7 号（4.5mm）棒针一付。Stitch holder：防解别针Spare needle for finishing：收边备用棒针Gauge: 18 sts and 26 rows=4”/10cm in St st with A 密度：A线：18 针×26 行=4 英寸2（合10cm2）Size：尺寸51”/130cm L×16 ”/42cm W （across bottom edge）长51 英寸 ： （合130cm）16 英寸×宽 （合42cm） （底边横宽） 译注：此处130cm实际是不够的，经过具体实践，大约150cm左右长度比较适中。5 ”/14cm W （across rib）: 宽5 英寸（合14cm） （罗纹横宽）Note: Scarf is worked in two halves and joined at center back. 注：围巾分为两段编织，并在后面中间位置缝合。Stitch Glossary Make Bobble（MB）[P1，k1，p1] in next st，[turn，k1，p1，k1] twice，pass the 2nd and 3rd sts over the first st. 编织术语： 子球编织（MB） ：[上针，下针，上针]在同一针里，[翻面，下针，上针，下针]，重复两次， 然后将第二针和第三针套收到第一针上。（简单说就是一针放三针，往返织两个回合，然后以套针方式将第2、3 针覆盖第一针。因为本制作说明是以起针行算正面，子球编织是在反面，因此子球收针在正面的效果就是右上三并一）First half:前半部分：With A，cast on 89 sts. 用A 线起针89 针。Preparation row（WS） ：[P1，k1] twice，*p5，MB，p4；rep from* to last 4 sts，[k1，p1] twice. 准备行（反面）【1 针上针，1 针下针】两次，*5 针上针，子球，4 针上针*，星号内一直 ： 重复编织到剩下最后4 针， 针下针，1 针上针】两次。 【1 Row 1：[K1，twice，p1] k1，*yo，k3，SK2P，K3，yo，k1；from* to last 4 sts，rep [p1，twice. k1] 第一行： 针下针，1 针上针】两次，1 针下针，*1 针镂空针，3 针下针，右上三针并1 针， 【1 3 针下针，1 针镂空针，1 针下针*，星号内一直重复编织到剩下最后4 针， 针上针，1 【1 针下针】两次。Row 2：[P1，K1]twice，p to last 4 sts，[K1，p1] twice. 第二行： 针上针，1 针下针】两次，一直织上针至剩下最后4 针， 针下针，1 针上针】 【1 【1 两次。Row 3: [K1，p1] twice，p1，*k1，yo，k2，SK2P，K2，yo，k1，p1；rep from* to last 4 sts，[p1，k1] twice. 第三行： 针下针，1 针上针】两次，1 针上针，*1 针下针，1 针镂空针，2 针下针，右上 【1 三针并1 针，2 针下针，1 针镂空针，1 针下针，1 针上针*，星号内一直重复编织到剩下最 后4 针， 针上针，1 针下针】两次。 【1 Row 4 and 6：[P1，K1] twice，k1，*p9，k1；rep from * to last 4 sts，[K1，p1] twice. 第4 行和第6 行： 针上针，1 针下针】两次，1 针下针，*9 针上针，1 针下针*；星号内 【1 一直重复编织到剩下最后4 针， 针下针，1 针上针】两次。 【1 Row 5: [K1，p1] twice，p1，*k2，yo，k1，SK2P，K1，yo，k2，p1；rep from* to last 4 sts，[p1，k1] twice. 第5 行： 针下针，1 针上针】两次，1 针上针，*2 针下针，1 针镂空针，1 针下针，右上 【1 三针并1 针，1 针下针，1 针镂空针，2 针下针，1 针上针*，星号内一直重复编织到剩下最 后4 针， 针上针，1 针下针】两次。 【1 Row 7: [K1，p1] twice，p1，*k3，yo，SK2P，yo，k3，p1；rep from* to last 4 sts，[p1，k1] twice. 第7 针： 针下针，1 针上针】两次，1 针上针，*3 针下针，1 针镂空针，右上三针并1 针， 【1 1 针镂空针，3 针下针，1 针上针*，星号内一直重复编织到剩下最后4 针， 针上针，1 针 【1 下针】两次。Row 8：[P1，K1]twice，p to last 4 sts，[K1，p1] twice. 第8 行： 针上针，1 针下针】两次，一直织上针到剩下最后4 针， 针下针，1 针下针】 【1 【1 两次。Row 9-32:Rep rows 1-8. 第9~32 行：重复第1~第8 行的编织。 译注：原文要求为32 行，按每8 行一个花样结束，纵向共4 次重复，但按原版图所示，模 特所戴围巾第一个花型纵向共有5 次重复，由单元花10 针*8 行可知，第一个单元花型共需 织8 次（横向）*5 次（纵向）=40 次，总占行数为8 行/次*5 次=40 行，而非原文所示的32 行，第二个花型应为第41 行~42 行（即下文所指第33~34 行） 。Row 33: [K1，p1] twice，k1，*k3，yo，SK2P，yo，k4，rep from* to last 4 sts，[p1，k1] twice. 第33 行： 针下针，1 针上针】两次，1 针下针，*3 针下针，1 针镂空针，右上三针并1 【1 针，1 针镂空针，4 针下针*，星号内一直重复编织到剩下最后4 针， 针上针，1 针下针】 【1 两次。Row 34: [P1，K1]twice，p to last 4 sts，[K1，p1] twice. 第34 行： 针上针，1 针下针】两次，一直织上针至剩下最后4 针， 针下针，1 针上针】 【1 【1 两次。Rep rows 33 and 34 for 4”/10cm，ending with a WS row. 不断重复第33~第34 行的编织共4 英寸（合10cm）,在反面行结束编织。Next row（WS）:K1，*k2tog；rep from* to end-45 sts. 下一行（正面） 针下针，*左上两针并1 针*，星号内一直重复编织至结束，此时总数为 ：1 45 针。 译注：此行为奇数行，奇数行为正面，故此处应为RS（正面） ，原文WS（反面）估计为印 刷错误，修正一下。Next row：Purl. 下一行：全上针。Change to B and work in k1，p1 rib for 13”/33cm. 换B 线开始编织：1 针下针，1 针上针的单罗纹共织13 英寸（合33cm） 。 译注：原文具体长度数据疑点很多，由第一个花样32 行，直密2.6 行/cm 可知，第一个花 样共织（2 行准备行+32 行）/2.6 行/cm=13cm，第二个花样共织10cm，罗纹花织33cm，则 前半段数据总长为13+10+33=56cm，那整条围巾总长应为56*2=112cm，而非原文尺寸里介 绍的130cm， 就算将第一个花样数据由32 行改为40 行， 总长也大致为125cm， 而非130cm。 此外，罗纹长度也值得商榷，按成人女性头围54cm 为平均数据，一般领围数据为其0.8 倍较为舒适，即44cm 左右，图中模特围巾是双层套围，则罗纹部分长度应为44cm*2+重叠部 分厚度=88cm+重叠部分厚度。而原文详解中罗纹数据只需要织33cm*2=66cm，这个数据严 重不符合人体需求，就算是婴儿也是不够的，必须予以调整。合适的调整范围大致为44cm*2+7cm=95cm 左右。Place sts on holder. 将所有针都移到防解别针上。Second half：后半部分：Work same as first half. 与前半部分编织方法相同。Finishing：Place sts of first half onto spare needle. With RS tog，join using 3-needle bind-off (see page 147). weave in ends. 结束： 将前半段的所有针数移至备用针，（围巾）两段正面相对，用3 根棒针缝合的方式连结起来 （参见第147 页） ，结束编织。 译注：原文整条围巾平均分为两段编织，并进行套收缝合，缺点是会有明显的缝合痕迹，且套收针法与罗纹针法的不一致使得松紧度不一，会导致围巾忽宽忽窄。改良的办法是整 条围巾同样分为两部分编织，但第一部分织完全部罗纹，第二部分只织第一个花样和第二个花样，在第二部分由89 针减为45 针时停针与第一部分罗纹用缝针缝合，这样两部分即可完美实现无缝缝合，松紧过度也会非常自然。
注：10-st rep：10 针一个循环。 译注：图示中起针行处的“17、19”两个数据实际应为“87、89”，此为原文 疏漏之处，容易引起织友误解，特此更正。Prep row：准备行。
Stitch key：图例说明：
K on RS，P on WS：正面为下针，反面为上针；
P on RS，K on WS：正面为上针，反面为下针；
SK2p：右上三针并一针；
Yo：镂空针
Make bobble：结球针。Nicky says… Nicky 的话：
You can easily shorten this scarf by reducing the repeats of rows 33 and 34. 通过减少第33 行和34 行的重复编织，你可以轻松缩短围巾长度。
|
