曲园先生古文字联，落款“曲园俞樾”，钤印：曲园（白）、右台仙馆（朱）。
字面释作：竹景般沙留画意，将声欬乃壮寺情。
上联，“竹”出古文；“景”字出詹景凤，假作“影”；“般”字假为“婆”，此形见于甲骨文，想必曲园先生有所获观；“留”字出碧落碑；“沙”字右边的“少”用古文“小”字；“画”字出甲骨文；“意”字若用“音”“言”之形，出处不明。下联，“将”假作“桨”，字形出处不明；“声”见甲骨文；“欬”字出赵欬，联中本应作“欸”，系误用；“乃”字出小篆，却写如“弓”字；“壮”字出古老子，有省笔；“寺”字大抵出陶文，假为“诗”；“情”字出古孝经。以上字形杂出，惟笔法近小篆。
联语转释为——
竹影婆娑留画意
桨声欸乃壮诗情
武汉东湖可竹轩有联曰：皓月凝辉，竹影婆娑留画意；明湖摇翠，桨声欸乃壮诗情。婆娑对欸乃，叠韵相对。
|
