|
【JoyXu的回答(91票)】: 谢邀。。。 解答这个问题，我们需要先了解当看到文字及面孔、房屋、景色等画面时，都激活了大脑的哪一部分，就以看到文字时来举例。。。 通过fMRI，我们可以在几分钟内定位参与阅读加工的脑区。具体的方式是：当被试看到单词或文字呈现后，与阅读相关的脑区都会产生MRI信号的显著增强，这种增强大约在4、5秒后会达到峰值。虽然随着具体文字的含义与被试所反应的状态不同，相应激活的神经网络也稍有不同。但这一神经网络总是包含着“视觉词形区”，而这一区域则会出现在大脑左半球的外侧枕-颞沟处，更具体的位置在梭状回的旁边。而对于面孔、房屋、景色等画面的识别，我们的大脑更偏向于激活位于梭状回皮层下部的一个区域。 而通过EEG和MEG出色的时间精确度，可以让我们了解除了大脑皮层上的分布外，文字与画面还各有各的半球偏好性。具体的方式是：测量被试看到文字和画面时脑中的磁场活动。从呈现在视网膜后大约100毫秒，文字和画面所激活的是脑后部枕极处的相似区域，但50毫秒后，文字引发一个强烈偏向于左半球的反应，而画面则正好相反，激活了右半球对称的区域。 而当视觉加工的最初几步完成之后，接下来就会介入到加工的过程中。可以看出，文字与画面的识别对于视觉系统的要求差别比较大，我们的大脑不太可能满足用同一个图像加工的方式来处理这两件事情。。。所以说，与其考虑是先看哪一个，不如研究大脑是如何加工这些信息的。。。 【吴邛子的回答(27票)】: 即便看中文片中文字幕，也是先字幕再画面。 【Even的回答(42票)】: 会不断地看字幕。 然后你以后和老外交流的时候眼睛就盯着人家肚脐眼儿等着出字幕。 【关力杰的回答(3票)】: 其实现在有眼球跟踪的设备，就是用摄像头拍摄眼球的在屏幕上的注视点，在用户体验的研究上比较常用的。估计把这种设备设计成可以塞进MR机的，然后一边看电影一边扫描活跃脑区，可以回答这个问题... 但是，这个能申请到经费么-_- 【袁鹏阳的回答(1票)】: 我的经验是，画面和字母应该能同时注意到，大部分时候，字母和画面是一起作用，帮助我们理解电影的剧情，在你看画面的时候，大脑在运转，对接下来剧情的理解，帮助对字幕是有一个预期，这个预期可能是潜意识的，而呈现的字幕是一个印证的作用；也可能使反过来，看字幕，然后对画面剧情有一个预期，具体那个应该因人而异，不管哪个，我觉得应该都会是互相辅助。 【陈大的回答(11票)】: 得看情况。普通商业片，类型大片，字幕基本无视了。文艺、剧情或者特别的话痨片，简直来不及看画面。。。 【周路灯的回答(4票)】: 如果听力不好的话，注意力应该是放在字幕上，然后通过眼睛的余光看画面并进行脑补。 如果一个导演够细心，应该不会把密集的台词和紧凑的画面放在一起。 【陈奂生的回答(3票)】: 无论什么电影，有字幕的我都会盯着字幕看。 【茉茉的回答(0票)】: 有邀要謝。同問。 如果是同一語種，感覺最爽。 字幕是母語，感覺第二爽。 我試過看英語片法語片意語片配德語字幕。那感覺就像 PSV 版初音未來計劃玩到 extreme。欸。 【赵月萍的回答(2票)】: 对文字敏感的人表示活的好累，就连看中文电视剧也像在看书=_= 【萨博阳kEYEb的回答(2票)】: 个人体验： 如果是中英文对照的英语电影，我的顺序是英文字幕--画面--中文字幕 如果是中文字幕的英语电影，就是画面--中文字幕 如果是英文字幕的英语电影，无视字幕 如果是其他语种的，就是先字幕再画面 【李布洛的回答(1票)】: 纯看字幕，余光看画面！ 【绛槿的回答(1票)】: 瞄一眼字幕，主要心思用来看画面（因为主要看的是动画片不看画面总觉得哪里不对）。 精彩的地方会：字幕→画面→暂停+回放→只看画面→暂停→看字幕→回放→找准时机→截图保存（所以无法理解去影院的乐趣） 当观赏绝望先生和物语系列这种字很多的片时，观影时间会无限拉长，sad 【YUNGOO的回答(2票)】: 视觉感应总是先于听觉感应作用于人脑，聋子眼坚，瞎子耳明也是这个理，如果能听懂70－80%的原文，第一遍最好不看字幕，第二遍主要看字幕，第三遍不看字幕但要做些速记，第四遍可以分段翻译了，第五遍把自己翻译的字幕打在上边就可以了。 【张可的回答(1票)】: 看legal high的时候来不及两边切换的情况也是有的，，所以勉强看字幕用余光扫画面，连字幕都跟不上了就暂停把字幕看完再播放，， 【陈宇佳的回答(0票)】: 英语电影，主要是看画面 然后没听清没听懂的回扫一眼英文字幕或是中文字幕 其他语种，就是不停的在字幕和画面之间切换 【郭小佳的回答(0票)】: 取决于看这部电影的目的……如果是为了学英语，就少看字幕，如果是为了看电影，眼睛基本就盯着字幕了，除非内容到了很精彩的桥段=。= 【一锐的回答(0票)】: 和个人反应能力 吸收知识能力 也有关 【GalenSun的回答(0票)】: 我感觉看字幕先吧，粗略看一下意思、然后回画面 【佐边珥的回答(0票)】: 先扫一眼中文字幕，然后看画面，最后研究一下英文字幕，自行脑补语法之类的问题 【绿叶的回答(0票)】: 字幕出来的时候先快速看一下，然后看画面，最后又看回字幕，应该大部分人都是这样的。 【李邦邦的回答(0票)】: 基本看字幕会影响到画面。我平时主要关注背影配乐。 【牙签的回答(0票)】: 表示一般都先看着字幕 感觉没字幕很不舒服会影响观看质量 所有先看字幕再看画面 ps有时候画面跟不上这点很苦逼 【少年故事的回答(0票)】: 看字母是视觉的的分析，看只有文字的书本，一会就回困，看电影上的字幕，不会困，这说明：大脑兴奋是接受了声音和图片信息。 【陈新的回答(0票)】: 我看有字幕的片子，肯定会使我流失掉一部分镜头画面的细节，这是无法避免的，如果是母语种的片，会无视字幕，听力解决就够了，字幕只作辅助作用，以上。 【张呆萌的回答(0票)】: 一般是余光看画面。 【董欣的回答(0票)】: 看美剧什么的就会情不自禁看字母，国产大片就看画面哈哈 【徐小二的回答(0票)】: 画面不够赞的内涵片先看字幕，画面够限制级的先看画面，画面32个赞的只看画面，字幕脑补 【西门小马的回答(0票)】: 一般情况下，我会把屏幕离得比平时稍微远些，毕竟是电影嘛。我不想错过那些千锤百炼的台词，更不想错过那些精美的画面。 【方帆的回答(0票)】: 分情况的吧~如果是为了关注谁，就会紧盯屏幕，如果英语实在听不不懂，就会看字幕。通常可以兼顾的 【刘磊的回答(0票)】: 我个人觉得很大的关注度都先是看字幕，相当于余光统览画面。 【stonezz的回答(0票)】: 看两遍。 【高杰的回答(0票)】: 点动播放条最能反映问题，就优秀点的电影来说，或者不精彩，很严谨的电影，你觉得拖动几秒，竟然错过那么多东西。就一般国产电影，看见开头就知道结局，字幕与画面都不需要仔细看。 电影的发展，到现在3D，已经脱离了纯粹讲故事的阶段。 有些电影就是只重画面，故事内核很小，台词也不精彩，平述而已，先看画面。 有些推理电影，故事电影，氛围一开始就很定调，讲述一个角色的痛苦，你已经认识到他的痛苦，你就想看看他怎么做，说什么，快要爆发什么，就注意字幕。 有的电影故事、画面都很精彩，你一遍忽略的东西，会促使你看很多遍。 就《美国往事》来说，从画面到台词，你都需要看好几遍，每一个细节去考究。 这就是不同。 所以，这个问题，不从生理角度出发。人只要成长，都会有自己的注意力习惯，生理本能潜移默化之后不察觉的行为习惯、注意力习惯。 一个广告，视觉文案偏重画面，文本文案，偏重广告词， 有的人就喜欢AV，有的人非看H文才嗨，这就是差别。 【Tyler的回答(0票)】: 如果只是为了剧情的话，看一眼画面然后就是看文字，如果为了电影的话当然是欣赏画面 【李文博的回答(0票)】: 先字幕吧，然后画面 【三月桃花的回答(0票)】: 我的感觉是先看字幕，再看画面。我比较关心的是故事的情结发展，所以我看到是字幕。另外，不知道你发现了没有，电影里的动作和字幕是分开的，也就是在说话的时候没有什么特别的画面，但是有激烈的画面的时候，就没有字幕。 【吴景恒的回答(0票)】: 这个问题我在看电影的时候也经常出现。通俗地说，如果看我能听明白对白的电影，例如普通话的国产电影或广东话的港产片，我很少留意字幕，即使没有字幕我也不会很介意。但当看国外的电影，由于不能够像听母语那样每一个单词都能听清楚和听明白，不过要是一整句对白没听明白，我的首要选择是先看中文字幕或是英文字幕（当做练习阅读），然后再看画面。若是简单的对白，我会先看画面，然后再选择性地看字幕。不过大部分的时间都是聚焦在画面上！看字幕只是本能的动作，为了心理上更好地理解画面。 手机码字，答案非专业，仅限个人经验！ 【韩凯莉的回答(0票)】: 我觉得我挺大部分注意力在字幕上，反正我是最近克制自己不要太看字幕，个人感觉还是让耳朵行使自己的职能 【傅包包的回答(0票)】: 我个人来讲，字幕和画面是基本可以兼顾的，毕竟中国人对于中文的掌握是种本能。我留意过自己是在中文字幕和画面之间快速往返着看的。除非语速超快和字幕巨复杂，基本不会放过画面。 【阿金的回答(0票)】: 我是看字幕，因为听力水平，国语的如果情节复杂或语言复杂也会。。。然后逐渐养成看字幕的习惯——字幕出现下意识就会看字幕 【louisarmstrong的回答(0票)】: 主要看字幕，同时会对画面有个了解 原文地址:知乎 |
|
|
