|
这个帖子,
身为一位海内外闻名的君王,
如果仅仅是这样，还称不上虐恋的套路。在这之后，康爹会在所有可能提到围猎这件事上每一个折子里，提起这些可爱的小兔子~
于是故事的起因，就要数有一天康爹终于杀出亚洲，走向世界...啊不，是杀出北京，走向鄂尔多斯——是的，康熙三十五年，出于我不知道的某个原因，康爹来到了鄂尔多斯，无情的挞伐了那里滴兔纸~
按照时间顺序,
公文套话略过不表, ——【…皮袄、外褂收到的时候，不能承受的喜悦之情击中了我~但是臣我们这里河水还没有结冻，蒙古包中不生火，由于无风无云，天气暖和，几日来（都）在找凉爽的地方。皇太后私下里惦记着我们上次的事看来似乎是徒然忧虑了。现在还不能穿这件衣服，等一段时间天气冷了之后再愉悦滴穿上吧~】
看看这段话，眼前有木有浮现万里无云、风吹草低见牛羊的美丽的草原心旷神怡滴情景？如果没有，说明你的想象力太差，或者我汉语太差……咳，其实我一直觉得把alimbaharakū urgunjehe【不能承受之喜悦】翻译成“不胜喜悦” 简直太没有画面感了，太无趣了，唉，乃们这些文化人啊……（话唠被观众一把按倒）
言归正传。之后呢，康熙就提到了本文的重头戏：ere uthai ordos i ba,
ulhūma gūlmahūn fihekebi ambula
elgiyen.
太后给康熙寄去的大概就是这样的衣服：（截图自康熙南巡图屏）
跟老妈讲了遍，故事到这里还仅仅是个开始。记得么，康爹给自己的儿子——也就是彼时被扔在了京城坐镇的太子胤礽——也写了很多很多信……
于是在康熙三十五年十一月初六，远在北京滴青年——太子同志，收到了康爹连发的两封谕旨，两封哟！！！后面一封专门讲兔子有多肥的哟！！！均提到了鄂尔多斯的兔子有多么丰裕这件事情。可惜这两封满文折我都没有，只能给大家上一个一史出品的满文朱批奏折全译截图。嘛，一史的翻译通常比较文绉绉，有点无趣，所以只贴上后面这个专讲兔子的谕旨：
看到这里，尔等脸上有木有黑线划过？头上有木有乌鸦嘎嘎嘎叫着飞过？康爹啊，乃是多有情趣，专门发个谕旨就为了跟被自己抛弃在北京的太子炫耀兔子有多肥！太不厚道，有损人品啊！
但是，这依然不算完……
十一月十四日，太子又收到了康爹发来的“游记”，不但讲了兔子，还提到了获得很多良马：
康爹先是跟太子讲述了在野雉还是兔子这个问题上，自己狗熊掰苞米一般的心理：gūlmahūn
ulhūma ambula elgiyen bihe. ulhūma gabtaki seci gūlmahūn
sartabumbi, gūlmahūn niyamniyaki seci, ulhūma sartabumbi. juwe
sidende ofi oyombume wahakū, gūlmahūn dehi isime, ulhūma juwan
funceme waha. ulhūma tarhūn bihe. ——【兔子野雉大大地丰裕啊~想要射野雉吧，（怕）耽搁了射兔子；想要射兔子吧，（又怕）耽搁了野雉（笔者注：真是饱汉子不知饿汉子饥一般的感慨哇~想想呆在一穷二白北京滴太子，康爹乃好意思发出这等“哇呀这么东东射哪个好捏人家好苦恼”的感叹么——当然，看到后面乃们会发现，他真的好意思……）.
接下来这段康熙讲了讲鄂尔多斯见闻，虽然跟兔子无关，但我看了挺感动，也发上来共享这份感动之情：
yamji
tatan de ebuhe manggi, wang beile beise gung sei eniye sargata gemu
jihe bihe. bi ordos i ba de isinjire jakade,
teni
——【晚上住在他坦，王、贝勒、贝子、公等的母亲、妻子都来了。我到了鄂尔多斯之后，才知道鄂尔多斯生活体面，礼仪、蒙古人的旧的大事理（fe monggoi amba giyan，不知怎么翻汉语通顺）一点也没有放弃。六旗王、贝勒、贝子、公、台吉相处都很和睦如同一体，不分你的我的，没有偷窃欺骗，骆驼马牛羊不需要看管，有些马惊逃之后两三年了，从别处（找到）也不会匿下，而是交送扎萨克之后告知他的主人。王的母亲不是亲生母亲，贝勒的母亲也不是，他们比敬重亲生母亲还要更敬重他们的母亲，不能承受之风度美好呀~ 其他地方的蒙古人看到这个应羞愤欲死才是。】 此两段截图：
之后我们再回到兔子身上来。
后面康爹开始了惨无人道的蹂躏兔子……数段描写围猎场景中，兔子都大幅出镜：
比如：...ice jakūn de indefi, wargi julergi manggan
be abalaha. gūlmahūn ulhūma ambula elgiyen.
再比如：indeme tehede gūlmahūn fengsime boso hoton de gemu dosinjimbi... ere inenggi ...yala gūlmahūn ulhūma elgiyen, bi uyunju isime waha. aba i urse ninggun tanggū funceme waha. ere udu inenggi ordos i morin be kemuni ilgame wajihakū, dergi ton de dosika morin dehi funcembi, gemu lakcaha sain morin. agese ne gemu nadata jakūta yaluhabi.——【住下之后，兔子都跑到了boso城（兔子啊兔子，乃们这是入了虎口啊T_T）……这天……兔子野雉果然丰裕，我打了快90只。一起围猎的众人一共打了600余只（你看，果然是虎口吧）这几天鄂尔多斯的马都还没分辨完，上数有40余匹，都是超然绝好的马，阿哥们现在都各自骑了7、8匹。】
再再比如：juwan de...hūsutai de tataha, ere inenggi
inu jursu aba sindaha. gūlmahūn ambula elgiyen, ulhūma bai bihe.
随后康熙又挑逗了下太子的神经，说：... erebe saha bihe bici, gemu gajime jifi, ere morin elgiyen bade gūlmahūn abalara bihe. ereci amasi gūlmahūn geli ambula elgiyen sembi!——【若是早知如此，就把你们都带来着马匹丰裕之处围猎兔子来着了！从此以后兔子也就大大的丰裕了啊……的说~】
唉，这种马后炮的行为真是令人叹为观止~
那么可想而知，太子历经康爹的几轮挑逗，终于受不了了了！就在收到了这个谕旨的当天，给康爹发了个个哀怨耍赖撒娇抱大腿求跟的极其搞笑的折子~ 这份翻译我曾在稽古发过，由于比较懒，直接把这一段贴上来了，满文原文就不发了：
“奏
皇太子臣胤礽谨奏：
然而啊……正所谓魔高一尺道高一丈……啊不，是姜还是老的辣，康爹无懈可击的回复让太子同志吃了个哑巴亏：
“朱批：皇太子的话（虽）这样那样说了，我的行程都结束了啊~到你来那都啥时候了！家中之事也很重要（有木有）！轻视这个能行吗？！【语气十分假正经噢】我四十三岁了才见得这等丰盛滴兔子，难道我二十三的时候（就）知道还有这等丰盛滴兔子咩？！【言外之意你二十三的时候就听说这样的大~~~~场面比老子不知强了多少倍噢！知足吧臭小子！】
着神马急嘛~现噶尔丹之事要是了了，咱啥地方不能去呀！表气恼着急嘛~慢慢等着。（最后汉文朱批四字：何必着急）
………………………………
同学们，如果你们是太子，满怀期待的等了许多天之后，却受到了爹这样一封回信，乃们心中会是神马感受？！太子，在这件事情上，我很同情你。康爹乃真是太不厚道了哈哈哈哈哈！
不过或许是因为太子随后很受挫，于是很少给康爹写信了，即便写了也是汇报下公事，亲情贴很少……终于有一天康爹伤心万分，给太子的朱批上写了这样一段话：
此折写于康熙三十五年十一月二十一日，以下是康熙朱批—— ——【我身体安好。皇太子好吗？我唯恐皇太子自远方过于思念，（因此）将我们这里出行愉快之处反反复复洛里啰嗦写了送去了，为什么一句回复我的话都不寄信过来？这么多信写的时候，一点担心忧虑也没有，有这种道理吗？从今以后我多余的话再也不写了！】
读罢忽觉十分心酸。说到底，康熙也还是个有血有肉的好爹啊……T_T……（这话这样说起来是不是有些奇怪？）
之后写了些公事，在朱批的最后，康熙又写到：
...Mini ubade duhe (dūhe) huwesi emke niyese
emke be unggihe. —— 送去了在我这里打造的小刀一把、镊子一把。下次再往这里送的一应物件，皇太子最好查看一下。鹿尾包裹得很糟糕，（随后补了句：）全都散开了。一点没有可看之处了。我送往京城的东西，都是自己亲自看着打包裹的。
T_T……太子你不懂爱
所以最后的最后，这篇文还是虐恋情深了……说的就是康爹啊！（抹泪）
另外，你们都看到不回帖的后果了么？XXX会掉下来哟……
特此鸣谢@洗桐女史 曾经滴鞭策，最终促成了这文……过程太感人，不详述了。 |
|
|
