你现在敢吗，啊灵魂｜马永波为你读诗 · 第557期整个画面于孤寂感里，渗透着一股挣脱向上的活力。《你现在敢吗，啊灵魂》是《草叶集》中的一首。没有灵魂的人，就是行尸走肉。这幅景象多么像在太空，又让人想起电影《星际穿越》中科学家们对外星球生命圈的找寻。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有。
来自：为你读诗 2014年12月09日 10:31
图为美国当代最杰出的写实主义画家安德鲁·怀斯的代表作《克里斯蒂娜的世界》。画面人物的原型是一个患小儿麻痹症而致残的少女。整个画面于孤寂感里，渗透着一股挣脱向上的活力。
你现在敢吗，啊灵魂 作者：沃尔特·惠特曼[美] 译者/为你读诗：马永波（当代诗人、学者、翻译家） 配乐：Milonga Del Angel-Astor Piazzolla（大提琴家王健演奏） 你现在敢吗，啊灵魂， 随我走出去，走向陌生的领域， 那里既没有为双脚准备的土地，又没有道路可以依循？ 那里没有地图，也没有向导， 没有声音，也没有人手的触摸， 没有面孔伴随盛开的肉体，没有嘴唇，没有眼睛，在那片国土。 我不了解它，啊灵魂， 你也同样如此，我们面前的一切都是空白， 所有梦想不到的都在等着我们，在那难以接近的国土。 直到束缚解开， 除了那永恒的束缚，时间和空间， 没有黑暗，引力，感觉，也没有任何界限束缚我们。 那时我们向前迸发，我们漂浮， 在时间和空间之中，啊灵魂，为它们做好准备， 最后的平等和装备，（啊快乐！啊一切的结果！）都是为了去完成它们，啊灵魂。 “哪里有土，哪里有水，哪里就长着草”。这是美国诗人惠特曼《草叶集》的名字来由，充满了自由生长的野蛮力量。《你现在敢吗，啊灵魂》是《草叶集》中的一首。面对没有地图、没有道路、没有国土、没有声音、没有束缚、一切未知的前方，诗人问灵魂：你敢吗？你敢去吗？ 灵魂是一个很复杂的概念，简单点理解，它是灵肉中属“灵”的这一部分，和肉体区分开，主管意志和精神，肉体消亡，灵魂不灭。没有灵魂的人，就是行尸走肉。诗人把灵魂当做一个同行者，是在自问，且是更加严厉的自我拷问：我的体内带有一个充满勇气和探索精神的灵魂吗？他深知人向前走的每一步，是由灵来决定的，勇敢的灵魂带动或鼓动肉体的前行。“你现在敢吗”，诗人用一个紧迫的现在时态，将抉择调到当下，让未知显得更加压力重重，走还是不走，此刻就要决定，箭拨弩张。 诗人用伟大的想象力，给出了那片未知的画像：在那片难以接近的国土，所有梦想不到的都在等着我们，束缚全部解开，没有黑暗、引力、感觉，我们漂浮。这幅景象多么像在太空，又让人想起电影《星际穿越》中科学家们对外星球生命圈的找寻。惠特曼在对自我灵修的进阶要求中，悟通了人类在漫漫时光的命运走向。“最后的平等和装备，（啊快乐！啊一切的结果！）都是为了去完成它们，啊灵魂”。“它们”是那些诱人且充满恐惧的未知，“完成它们”，只有不断地探索、不断地前行，用一个一个有限的已知克服无穷无尽的未知，而这正是不朽灵魂的使命。 今夜为你读诗的是当代诗人、翻译家马永波，配乐是被称作“阿根廷国宝”的阿斯托尔·皮亚佐拉（阿根廷作曲家、班多纽手风琴独奏家）创作的《天使的米隆加舞》，由大提琴家王健演奏。大提琴淳厚的声音少了原版班多纽手风琴演奏下的粗放不羁，却多了如诗人询问自己灵魂般的冷静。 马永波 当代诗人、学者、翻译家 明晚10点（12月10日），尤泓斐（女高音歌唱家）为你读罗伯特·潘·沃伦（美国第一任桂冠诗人）的作品《世事沧桑话鸣鸟》。 |
|
|
