在中国，如果有人说“钱不是万能的”，你是不是本能地会跟一句“但没钱是万万不能滴”。兄弟，抬杠谁不会啊，可是，你知道在英语里，这句话怎么抬杠吗？让我来告诉你吧。
Money is not everything. 钱不是万能的。 ——There's Mastercard & Visa. 因为还有万事达卡和Visa卡。 （在这里money是指现金，因此抬杠者故意说现金不是万能，我们还有银行卡。好吧，这分明是一句广告语...） 其实，在英语里，还有很多针对一些谚语而出现的有趣好玩的抬杠，让人忍俊不禁，想边笑边用粤语说一句“真系抵死”。不信你来看看。 
One should  animals. 每个人都应该热爱动物。 ——They are so tasty. 因为它们太美味了。 （动物保护协会的兄弟们听到你这么说，该气晕了吧。） Love the neighbor. 要爱你的邻居。 ——But don‘t get caught. 但千万不要被老公/老婆抓住了。 （诶诶，人家只是说邻里之间要相亲相爱啦！） 
Behind every successful man, there is a woman. 每个成功男人的背后都有一个女人。 ——And behind every unsuccessful man, there are two. 每个不成功男人的背后都有两个女人。 （呃，好像说得还挺在理的哦。） Every man should marry. 每个男人都应该结婚。 ——After all, happiness is not the only thing in life. 毕竟，快乐并不是人生的全部. （这个……是说结婚就失去快乐了吗？你确定你要让你老婆知道这件事？） Success is a relative term. 成功是一个相对概念。 ——It brings so many relatives. 它会给你带来很多亲戚. （relative在第一个句子里是相对的意思，表示不同的人对成功有不同的定义。但第二个句子里的relatives则指亲属，意指一旦你成功了，巴结的人就会涌上来了。） Children in backseats cause accidents. 坐在后座的小孩容易发生意外。 ——Accidents in backseats cause children. 后座上的意外容易生出小孩. （真理帝出现了，我就不用多作解释了吧……） Your future depends on your dreams. 你的梦想决定你的未来。 ——So go to sleep. 所以还是去睡觉吧. （真是让人无法反驳的一个回答啊。） Hard work never kills anybody. 努力工作不会死。 ——But why take the risk? 但为什么要冒这个险呢？ （矮油，这杠抬得……） Work fascinates me. 工作让人着迷。 ——I can look at it for hours! 我可以连续几个小时一动不动地盯着它看。 （你确定老板没有站在你身后？） God made relatives. 上帝决定谁和我们成为亲人。 ——Thank God we can choose our friends. 万幸，我们还能自己选择朋友。 (我说，上帝应该不太喜欢你对它老人家的工作有这么大意见吧？） 
股票论坛 www.55188.com
|
|
|
