上海话喜欢带个「头」字缀尾，百粤则有不少俗语涉「足」，把它们连袂说说，倒也有趣。
先从「头」说起。随着社会经济的发展和文化交流，许多方言俗语日渐融入大众语言之中。沪语中好些带「头」的俗语，已经广为人知，如：摆噱头、掼浪头、掼派头、触霉头、耍滑头、贱骨头、寿头、轧姘头等。
另有一些比较浅白的，不难理解，如：老实头（老实人）、贼骨头（小偷）、二婚头（再婚者）、药罐头（经常吃药）、爷老头（父亲）、轧扁头（左右为难）、饭碗头（生计）、光啷头（光头）、摊被头（摊被子）等。
还有一些比较晓畅，略加分说就可以明白，如：阿四头（家中的老四）、找头（大票付费找的零钱）、书读头（书呆子）、好户头（老实、本份的人）、客头（客户）、香鼻头（两车相碰。沪语「香」意谓亲吻）、砌墙头（搓麻将）、垫刀头（当垫背的）、床横头（床边、床沿）、浇头（盖浇饭上面的菜，条上的叫面浇头）、有肉头（身上多肉，引申为油水丰厚）等。
再有一些，需要作稍为深度的解读。
「隑牌头」原是一句上海商谚，意思是依仗背景或靠山。「隑」为「倚、靠」，牌头指牌子、招牌。「牌头硬」就是背景硬，「照牌头」意谓视作当然，「吃牌头」却是遭受呵斥、批评、责怪。
「轧苗头」又叫「看讪势」，意思是审时度势，观察吉凶趋避。「别苗头」是和别人暗暗的攀比、争风头，北方话叫「较劲儿」。
更有趣的是「花头」，一般指花样、花招。说某人「花头透」，褒义是说他灵活精干，会讨人欢喜；贬义则是说他老会搞出新花样、耍出新花招、制造新麻烦，很会「搞花头」、「出花头」。
「花头浓」指内容丰富，比如某公司奖金品类名目很多，待遇好。「唔啥花头」就是没多少好处，没戏。
上海人行事谨慎，最忌「当冲头」；因为俗语说「斩冲头」，就是枪打出头鸟。「吃药头」就是「中招」，受到祸害。「捉板头」（扳叉头、寻轧头），意谓寻隙、挑刺。遭受身分、辈分长於自己的人批评责备，叫做「刮鼻头」。
上海称计程车为「差头」，「打的」就是「叫差头」。司机说：「我上一差到飞机场。」意思是：「我上一次差事是跑机场。」深夜叫车，有人会和司机「谈斤头」，就是讨价还价。
「一枪头」（一记头）指一次性完成或一气呵成的动作，英文中约略神似的有银行术语bulletloan（子弹式贷款，一次性偿还的借款）。力挽狂澜叫「扳龙头」。
「困梦头」指睡梦正酣，而「困扁头」乃是骂人糊涂、妄想。
打电话给朋友，对方接听後有时会这样应答：「那能话头？」（有何指教？）「哪能搞头劲的啦？」则意谓「怎麽搞的？」「唔谈头」乃是没什麽好谈的。
接下来谈谈粤语的「脚」。
「观音头、扫把脚」，并非说某人面孔姣美、身材不佳；它不用於形容长相，而用於形容穿着不搭配，例如穿西装而着拖鞋；或者指某事开局精采，结局平平。
临渴掘井，粤语叫「临急抱佛脚」；巴结权贵，叫「托大脚」（现在更流行叫「擦鞋」）。拜神烧香，香烧剩的红色杆子称为香鸡脚，引申为形容某人的脚幼细瘦小。宴请吃剩的菜，叫做「餸脚」。生就一双大脚丫的人，则被称为「大脚式」。染上脚癣，叫香港脚。家中请保母，最忌「手脚不乾净」；有时人赃俱获，还「死鸡撑硬脚」，抵赖不肯认错。
闲坐家中，翘起二郎腿摇啊摇的，叫「摁摁脚」。情侣和夫妻一起吃饭，别无外人，人们就会笑他们在「蹭台脚」。但是两人要搓麻将就「唔够脚」，需要找人来「凑脚」。
玩到一半，女主人要下厨了，得找别人来「戥脚」（找临时代替者来凑数）。男主人说：「你继续玩，我去烧饭吧！」女主人嗔道：「你做事『鸡手鸭脚』，饭都没得吃呢！」男主人於是搭讪着说：「那麽我来帮厨吧！」女主人又说：「要你来『阻手阻脚』（碍手碍脚），岂不是愈帮愈忙？」
两位客人接踵而至，叫「前後脚」。客人提起某件旧事，主人会说：「黄肿脚不消提（不要提起以前的事）。」客人坐下不久就告辞，主人留客，会说：「刚来就要走，难道你滚水漉脚？」意思是好像脚被开水烫着似的，要马上拔脚走。
替人当跑腿叫做「驳脚」，差旅费用叫「水脚」。「鸡咁脚」是形容某人在事情发生後，「急急脚走人」，就像公鸡受到惊吓一样，躲避速度很快。
「电灯着，鬼掹脚」是旧时的「花国词语」，形容嫖客看到电灯亮了，就马上飞步奔向红灯区，一双脚好像被鬼拽着往前走一样。「较脚散水」本是江湖暗语，相当於「扯呼」。
「损手烂脚」原指手脚损伤，又被借用讥笑体育运动的选手，因粤语「损」、「选」同音；脚法差劲的足球球员更被讥为「花柳脚」。当然，讲话要谨慎，避免留下把柄，让别人「抽後脚」，倒打一耙。「好脚头」形容有财或者碰到好运；脚头唔好，意指运气不佳。乱花钱，叫「洗脚唔抹脚」。
粤剧行业语，须生（末角）称为「公脚」。「裙脚仔」指经常跟着妈妈的男孩，专用女人钱的男人，或者没主见的人。王国维在《人间词话》中说李後主生於深宫，长於妇人之手，按照粤语俗话，就可以说他是个「裙脚仔」。
上海世博源里看世界杯
