汉字系列讲座——汉字造字法—“六书”之'转注'

汉字的构形原则是：依类象形，形声相益。

汉字的具体构字方法是“六书”：象形，指事，会意，形声，假借，转注。

其中“假借”与“转注”是后起的二法，它们本身并不产生新字形，而实际构造字形的是前四“书”。

下面，介绍一下“转注”。

其实，“转注”的正确表述应该是：

转注者，形隐义迁，附丽性名，西→棲（栖）、其→箕是也。

意思为：一个字（主要是象形字）的形体发生讹变，已不能因形示义，或主要借用作表示他义（一般是抽象的副词义），其本义遂又另加形符或声符构成一个新字表示。

而许慎所例举的“考”、“老”，根本就不是转注字，在甲骨文中，“考（敬称已故的父亲）”是“老（年长，高寿）”的假借字。

再比如，后人所例举的转注字：颠—顶、走—趋、逆—迎、追—逐、讽—诵等，从造字的角度讲，没有任何意义。

下面，看看“西→棲（栖）”、“其→箕”是如何“转注”的。

“巢居”义后也写作“栖”，但多用“棲”。

今台湾用“棲”，大陆用“栖”。

后因“其”主要借用作表示“第三人称”等义（音ㄑㄧˊ qí），故本义又另加意符“竹”表示，即“箕”，以突出其为竹制。

（刘冰清编辑制作）