曾叔卿

曾叔卿

 

曾叔卿，建昌①南丰人，巩②族兄也。家苦贫，即心存不欺。尝买西江陶器，欲贸易于北方，既而不果行③。有从之转售者，与之。既受直矣，问将何之，其人曰：“欲效君前策耳。”叔卿曰：“不可。吾闻北方新有灾馑，此物必不时泄④，故不以行。余岂宜不告以误子。”其人即取钱去。居乡介洁⑤，非所宜受，一介⑥不取。妻子困于饥寒，而拊庇孤茕⑦，唯恐失其意。起家进士，至著作佐郎。熙宁⑧中，卒。^[1]

性别 男 国籍 中国 中文名 曾叔卿

外文名 未知 信仰 未知 民族 汉族

 

1 词语解释

（1）建昌：郡名，今江西南昌一带。翻译时可不译。

（2）巩：曾巩，唐宋八大家之一。

（3）不果行：没有成行。

（4）之：代词，代陶器

（5）泄：畅销

（6）介洁：耿介高洁。

（7）介：小草，喻轻微纤细的事物。

（8）拊庇孤茕：安抚孤独者。拊，fǔ，同“抚”，安抚。茕，qióng，孤独，无依靠。

（9）熙宁：北宋时宋神宗赵顼（xū）的年号

(10) 去：离开

2 翻译

曾叔卿是建昌南丰人，曾巩的族中兄弟。家里贫穷，然而心中却没有自欺。曾经买西江的陶器，想去北方卖，不久没有成行。有人就想从他手里将陶器买过来，曾叔卿给他了。曾叔卿问买家将要到什么地方（卖陶器）？那个人说：“我想效仿你原来的方法”。曾叔卿说：“不能这样，我听说北方最近有灾情，这些货物在这时一定不畅销，因此就没有上路。我怎么能不告诉你而耽误你呢。”买家立刻取钱离开了。曾叔卿在家乡品行高洁，不该接受的都不接受，一丝也不收取。曾叔卿的妻子虽然被饥寒所困扰，但仍然安抚孤独者，只是害怕失去自己的意愿。曾叔卿中了进士，家中兴起。做官做到著作佐郎。熙宁中年。曾叔卿去世了。