|
《环球人物》杂志 记者刘菁
曾任全罗道兵马节度使的十二世田得雨，临死前特意把宫内的汉语翻译请到床前，用尽最后的力气，说：“我是中国人，家在广平府鸡泽县风正村，把这事记入家谱，让子孙后代都知道。” 在韩国，有一个田氏家族，300多年的家族历史上写满了荣耀。田氏家族成员身处韩国上层社会，遍布韩国军、商、文化等各个领域，其中包括韩国陆军总司令（中将）、韩国高丽海运株式会社CEO、韩国檀国大学校长等等，后代已达百余人。 韩国田氏的祖先曾官至国相，声名显赫。奇怪的是，这家人却一直保持着中国的传统习俗。家谱是用汉字书写的；除夕夜他们也贴春联，吃年夜饭；正月初一到十五，会串亲戚、拜大年，吃饺子；元宵节点灯笼，吃五谷杂粮饭。原来，他们的祖先是中国人。 正值麦苗正绿的时节，记者来到了河北邯郸的鸡泽县风正乡。开阔的大马路边，兴建了不少棉纺厂。风正乡是鸡泽县最小的乡，这里居住着田氏宗亲在中国同宗族的亲人。在风正村“田氏宗亲理事会”，家族21世传人田连平当着记者的面，恭恭敬敬地打开一只红色木箱，里面是几十本不同年代和版本的田氏族谱。他小心翼翼地捧出一册黄绸包裹的明代族谱，掀开黄绸，红木板上赫然写着“田姓总谱”四个大字。内页记载族谱的纸张都已发黄变脆，参差不齐，无声地诉说着岁月的沧桑。在族人的讲述和族谱的印证下，一段尘封了367年，历经明、清、民国和新中国四个时期的中韩寻亲记，历历在目。 九世田好谦 明朝流落到韩国 与华北平原众多移民一样，风正村田氏家族也是从山西洪洞县迁徙而来的。宋末，老田家有兄弟四人，老大留在山西，老三迁到河北省永年县，老四迁到河北省大名府，老二，就是迁到了如今风正村的田彦实。 明朝后期，风正村田家已到了第七代，出了两位“高官”，老三田应弼是御史大夫、老六田应扬是兵部尚书。风正村原叫冯郑堡村，为褒奖廉洁奉公的田氏兄弟，皇帝特御封村名为“风正”，意指田氏兄弟风清气正，为人楷模。当时，从鸡泽县城到风正村的12里官道上，竖有10座牌坊，其中4座为田应弼或田应扬而立。 明朝时，田家和朝鲜一带有了生意上的往来。公元1637年明朝崇祯年间，老六田应扬的孙儿——28岁的田好谦奉后母命，前往朝鲜一个小岛上要账。恰逢清兵突袭，清将见田好谦长身秀貌，风度凝重，所有俘虏中唯独放了他一条生路。田好谦流落到朝鲜国，因写得一手好字，被平安兵营选中，他和十几个中国人被送到将军具公门下。具公命他们席地而坐，赐酒和干鱼。其他人都端着饭盆大吃大喝起来，只有田好谦独自站着，他说：“喝酒必须要有礼节，而且中国人不吃腥膻的鱼肉。”具公很惊讶，请他到堂上坐，以宾主礼行酒，田好谦方才取食，并作揖相让。 具公欣赏田好谦懂礼、诚实，对待他就像自己的亲人一样。1644年3月，具公部属发动兵变，形势危急。田好谦机警地平定了叛乱，具公十分感激，三次想提拔田好谦，均被他以“自己是中国人，不懂朝鲜语，无法治民兵”为由谢绝了。后来，田好谦的过人胆识和才干受到国王的赏识，命他为朝鲜通政大夫、龙骧卫副护军（二品，相当于卫戍区司令）等要职。 田好谦在河北曾娶妻宋氏并生有一子，小名存儿。在高丽，他又娶浙江义乌张氏为妻，生下四男三女。虽身居高位，有家奴伺候，又有都城百里之内的良田、俸禄，田好谦却经常对子孙说：“我们的老家在中国广平府风正村，等世道太平了，一定要回去认祖归宗。每逢佳节，他都带着儿孙们到海边，向着家乡的方向跪拜祭祖，泪流满面。 田好谦年老时哭瞎了双眼，常常悲叹在有生之年恐难归乡。为聊解田好谦的思乡之情，子孙们按照他的描述在汉城的西北建了一个“风正村”：家庙在村中央的街北，庙前栽一棵槐树，家庙的左边是关帝庙。子孙们用大轿抬着田好谦，在汉城周围转悠，直至“风正村”。田好谦摸摸庙，又抱抱树，当真以为回到了家乡。不久田好谦就去世了。 十二世田得雨 墓碑留存铭祖训 清朝康熙年间，公元1706年，正是田好谦去世后的第20个年头，田好谦次子——田会一出使京城。自从踏上中国国土，田会一逢人就打听鸡泽县。在三河县（距鸡泽县200里）守备以及翰林、吏部的帮助下，田会一得知当年鸡泽县中了两名举人，田思齐和胡御枚。 田会一大喜过望，可惜田思齐却在两年前奔母丧返家乡。因出使期限将至，田会一只好把田好谦画像和书信托付给胡御枚。画像和书信辗转送到风正村后，田氏家族激动万分，拜谢天地。待田思齐日夜兼程赶回京城时，田会一已返回朝鲜，临走留下一本朝鲜田氏家谱。从此，风正田氏将田好谦的画像供在祠堂，按照田会一提供的世系，把家谱上田好谦后面的空白续接下来。 此后，中韩田氏宗亲间偶尔也有书信往来，但遗憾的是，两地亲人始终未能相见。韩国田氏立下祖训：“我们的根在中国，我们的老家在广平府风正村，我们一定要找到自己的根”，所有韩国田氏宗亲的墓碑都用汉字刻上“广平府田氏”，以志根脉所在。 曾任全罗道兵马节度使的十二世田得雨，临死前特意把宫内的汉语翻译请到床前，用尽最后的力气，一字一顿地说：“我是中国人，家在广平府鸡泽县风正村，把这事记入家谱，让子孙后代都知道。”说完就阖然长逝。至今田得雨墓碑仍留在距首尔百余公里的“三八线”上，战争留下的累累弹痕清晰可见。军事管制区内的坟墓本该迁移，但田得雨深受韩国政府和人民的尊敬。据韩国军方解释，存留于此的田得雨陵墓，意为让“大将军镇守边关，保佑国泰民安”。 十九世田顺国 不忘远方同族人 在朝鲜田氏宗亲千方百计寻根故里的同时，风正村的田氏家族也日夜牵念着异乡的血脉同胞。20世纪20年代后期，鸡泽县风正村田氏族人在经济条件十分拮据情况下，大家分摊筹集资金，派田姓两个壮汉身背家谱徒步前往朝鲜寻亲。当时由于日本已经占领朝鲜，到达鸭绿江边费尽周折，二人也没能进入朝鲜国境，资金耗尽，二人讨饭而归，历时将近一年。 不久，日本强盗的铁蹄又践踏上了中国的土地。20世纪30年代风正村田氏收到了朝鲜田氏同胞的来信，信中说日本强盗十分残忍，在朝鲜的田氏同胞欲集体迁回中国生活。他们不知道，中国的田氏宗亲同样生活在水深火热之中。秀才出身的田金标代表中国田氏宗亲给朝鲜的田氏同胞回信，详细描述了中国的状况。此信不知对方是否收到，但自此后，战乱连年，朝代更迭，政府变迁，建制重新设置，中朝田氏宗亲就中断了音信。 20世纪50年代后，由于中韩政治制度和意识形态的原因，直接的沟通渠道受到限制，但中韩田氏宗亲的血脉亲情始终是呼应的，一俟刀戈偃息，双方又相互寻找。韩国田氏十九世田明焕老人嘱咐儿子田文一定要找到在中国的根。而中国风正村田氏十九世田顺国临去世时也对孙子田连平说：咱田家的人在朝鲜三八线附近，如果有机会一定要找到他们，咱们是一条根啊。 二十世田文堎 寻根中国话亲情 韩国的田氏自称广平风正人，他们修建的家谱就题名为《广平田氏世谱》。而现在的邯郸市辖内有两个“广平”，一个是在邯郸偏东南的广平县，一个就是在邯郸偏东北的“广平府”，就是曾经管辖风正村的广平。新中国成立后，当年的广平府治现在已变成了永年县东部的广府镇。所以开始时，田氏宗亲的二十世传人，韩国高丽海运株式会社CEO田文，在广平县怎么也找不到风正村。 直到21世纪，田文仍通过公司在中国的5个办事处寻找着风正村的亲人们。他不敢忘了老父亲田明焕的嘱咐：希望在有生之年能找到田氏的根，完不成祖宗传下来的遗愿，死不瞑目。 几经周折，田文公司在青岛的办事处终于打听到了风正村。田连平始终忘不了2004年5月9日，那天他接到了这个寻亲电话。“我当时拿电话的手都发抖，失散韩国多年的亲人终于要找到了！”时隔4年谈起此事，田连平的语气里还带有无法抑制的激动。3天后，他和两位族人赶到青岛，把风正村田氏的所有信息传真给身在首尔的田文。田文欣喜不已，迅速通知了韩国所有的田氏宗亲——“老家人找到啦！” 好消息在风正村也炸开了锅。风正村“田氏宗亲理事会”连夜组织族人，将两地宗亲的名称按照辈分排列起来，续接中韩田氏族谱。田连平等人专门到山西洪洞大槐树取经，学习鸣炮、献花、致辞欢迎、排辈分、认亲等祭祖礼节。 2004年6月29日，田文和韩国著名的国语学家、原檀国大学校长田光铉，韩国化学企业社社长田得等一行九人，代表韩国田氏宗亲会，回风正村认亲祭祖。在长12米，宽3米的族谱图前，田文一行难掩热泪。他们在黄土掩埋的祖坟前长跪不起。 2004年11月13日，应韩国田氏宗亲的邀请，田连平等一行3人直飞韩国探亲。90岁的田明焕在家谱图上找到了自己的名字，泣不成声。 从田好谦离开中国土地到2004年，历经367年，韩国和中国的田氏宗亲，为了接续失散的血脉根系，圆一场骨肉相聚的梦，矢志不渝。如今，田文遵照父亲遗愿，在中国的风正小学设立了“明焕奖学金”，每年由韩国田氏宗亲会拨款，奖励田氏学有所成的后人。除了文化交流和亲情往来，在韩国田氏宗亲会的全力帮助下，鸡泽县加大了与韩国企业之间的商贸洽谈。韩国广平田氏宗亲会会长田光铉深情地说：“崇尚祖先的精神，对田氏家族来说是不可缺少的一个财富。我们找到了我们的根，我们不会忘记中韩根深一族的事实。” |
|
|
