|
1、什么是R3字幕 R3字幕就三区字幕（Region 3）的简称，DVD时代被分为8个区，三区是港/台/韩/泰等地区，但国内碟友通常就是拿R3来指代港/台这两个地区所发行的影碟。 到了蓝光时代，被分为ABC三个区，港/台被划分在A区（和美国/日本都在同一区，即A区）。港/台版自然是自带官方中文字幕，有时候很多欧美所发行的B区碟都会自带官方中文字幕（特别是中东欧版，也即俗称的“CEE版”），这些蓝光版所带的中文字幕，（由于DVD时代概念影响太深的关系）也被成为R3字幕。 所以，R3字幕=港/台版DVD字幕=蓝光版官方中文字幕。以下所称R3，皆为此。 2、R3字幕有什么优缺点 R3字幕是港/台的电影公司发行的影碟中的中文字幕，可视为官方版本字幕。 这里有两种情况，一种是索尼、派拉蒙、环球这些大公司所发行的影碟，里面所带的中文字幕是他们在港/台地区电影公映时的字幕，或者是这些大公司延请正规字幕翻译公司制作的字幕。由于港/台地区语言习惯不同，公映时有两种不同语言习惯的字幕，即港式的（一般在影碟中标识为Cantonese），台式的（在影碟中表示为Mandarin）。所以在影碟中的R3字幕也有两种风格的中文字幕。 另一种情况是一些（相对来说）小公司发行的影碟，比如香港的安乐，台湾的联影、原子映像等等，这些小公司很多时候都会请名家来翻译，比如活跃在微博上的迈克先生，他基本就是阿莫多瓦、伍迪·艾伦电影中文字幕的御用翻译人了。去年我看港版的《肌肤之下》，片尾署名是舒琪翻译的，真是好久不见他的作品了，他在VCD时代所设立的创造社发行的影碟中大量亲自翻译。 ——无论大小公司，如你所见，也一如我从DVD时代坚持的观点，人家是电影工业的一部分，所有翻译动作都是正规的，花钱的，加上港/台翻译从业人员素质相对高，所以R3字幕不能说很出色，但是起码保持一贯的稳定水准，有质量保证。 R3字幕缺点就是出得慢，因为要等影碟发行后，才有机会rip出来。但近年因为网络盗版厉害，特别是加上中东欧的发布小组能提前很多发布蓝光版，中东欧版很大部分都有自带中文字幕，所以发布速度越来越快，比方说，《飞鸟侠》（鸟人）在农历年前就有自带中文字幕的蓝光泄露出来。 如果你不急着赶新鲜看电影，不妨等R3字幕的。 3、R3字幕哪里找 自然是蓝光原盘，如果你宽带够快，硬盘够大。不过不是所有人都像我对画质和花絮这么的坚持，光看字幕的话，到以下这个论坛找： http://www./forum-25-1.html 在“R3區正體中文字幕素材庫”和“BD中文字幕庫(含Remux) ”两个分论坛，都有每日更新的R3字幕。 此外，在讨论区，对岸的网友也经常拿我们的网络字幕去用，大家可以看看他们在下面的讨论，字幕好不好，心里大概有个数。 这个论坛是我从2007年蓝光高清元年开始一直在潜水，是最早的高清论坛，至今人气仍很足。 要下载字幕的话要注册，我建议大家注册好后，到新人报到区（http://www./forum-15-1.html）报一报到（用繁体字，记得），然后每天登陆赚取积分。 但，恳请千万别擅自在论坛发言或发什么字幕资源，别打扰别人的生活。 4、还有一个高冷的 http://r3twsubtitles./ 这个网站我从来就没摸入过如何下载，人家也说了只是朋友之间的分享，不会对外。 那么，大家看看就好，心里有数：什么片子出了R3字幕。 以上，随手写的，错别字也懒得改了，希望对大家有帮助。
|
|
|
