[棒针翻译] 舒·编译 | 罗敷：微喇袖口荷叶下摆复古美衣

「罗敷」

——微喇袖口荷叶下摆优雅套头衫

微喇型的袖口，荷叶状的下摆，为这件套头衫营造古典的风情。

镂空花样中融入交叉针的设计，呈现浮雕感的立体精致之美。

春分时节，觅一款凉爽的白色线材，享受这款美衣的编织之乐！

译名解释：

这件美衣兼具复古美感和花样的浮雕之美，模特清纯可人，让我想到罗敷这个名字。

罗敷是一个复古又美好的名字，读过《陌上桑》或《孔雀东南飞》的都知道，罗敷在古文中是美女的代称——『秦氏有好女，自名为罗敷』。

舒舒译语：

其实，这是舒舒第一次尝试日文翻译（谁说俄文专业毕业的就不能跨界翻译日文了），编织翻译是一种触类旁通的活儿，对于有一定志田花样编织经验的人（好吧，我去年织了四件志田）来说，翻译志田的书起来其实没有想像中难，毕竟咱们织女属于图文识别能力特别强的一个人群。

时间匆忙，错漏之处在所难免，欢迎织友指正！

材料：原色310克=11团

（舒舒查了一下资料，原版线的材料为100%棉，每团30克长约108米，这个粗度日语叫合太，介乎粗和细之间的一种概念，大家还是结合密度试试小样自己找到最合适的粗细吧）

工具：棒针5号=3.6毫米、4号=3.3毫米、6号=3.9毫米

（知道有些织友不知道日系针号，我把毫米数都标出来，不要再问我5号到底是多粗了……）

成品尺寸：胸围91厘米，肩背宽35厘米，衣长56厘米，袖长36.5厘米

密度：10平方厘米内，编织花样A为32针X34行，花样A’为27针X34行

编织方法及顺序

（括号内为舒舒结合原文精神加上的标注，纯属马后炮）

一、前后身片使用锁针起针法，参照图1和图2进行编织，要点如下：

1、花样A’的第53行进行分散减针，前后身片各减去16针。

2、从59行改为编织花样A，为实现收腰效果，前8行使用细号棒针编织。

3、袖窿、领窝进行减针时，边针要织一针再进行套收。（舒舒：仔细看图解，肩膀处是不用收针的，留着最后并针套收）

二、沿着下摆起针行的锁针链的反向进行挑针，注意前后身片挑针时各分散减去17针（舒舒：锁针行如果拆掉就无法一边挑针一边减针啦，所以锁针行是不用拆掉的，有些译者总是顺手多译了一句拆掉另线……）。挑针后按照边缘图解编织6行，最后用上针法进行伏针收针。

三、袖子用手指绕线法起针，开始编织花样A。参考图3进行袖子在侧边1针内侧进行加针。注意袖山处减针第一行的边针要织一针后再进行套收。

四、袖口处参照图4，编织花样A’。（舒舒：原文写得简要，我还是啰嗦一下，喇叭袖口明显是从起针行反向挑针，而且还分散加针到110针哦 ）完成花样A’后按照边缘图解编织6行，最后用上针法进行伏针收针。

五、前后身片的肩膀用并针套收法接合，胁边和袖筒挑辍缝合（舒舒：这个部分请各显神通，前后身和袖子如果圈织不用缝合了）

六、前后领窝按照领口图解提示挑针后按照边缘图解进行圈织。（舒舒：前领窝挑63针，后领窝51挑针，一般都是从肩膀并缝的地方开始挑）

七、用钩针引拔法，将袖子缝合到衣身上（舒舒：上袖的方法也是自由发挥，引拔法的好处在于方便拆吧）。

为了方便你们手机看图，我把图解分解了：

此处高亮：留意前后身片起针的数是不一样的！

边缘的图解在实际编织中注意片织和圈织的不同。

领口挑针用4号针。

等等，这就翻译完了？

花样和图解在哪里？

为免图解被论坛水印遮挡，舒舒打包上传了，请有需要的朋友自行下载。